{"id":"https://openalex.org/W3208400198","doi":"https://doi.org/10.4324/9781003191018","title":"Analysing English-Arabic Machine Translation","display_name":"Analysing English-Arabic Machine Translation","publication_year":2021,"publication_date":"2021-11-02","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3208400198","doi":"https://doi.org/10.4324/9781003191018","mag":"3208400198"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.4324/9781003191018","doi":"https://doi.org/10.4324/9781003191018","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4324/9781003191018","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463855","display_name":"Routledge eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"monograph"},"volume":null,"type":"book","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5113968723","display_name":"Zakaryia Mustafa Almahasees","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I146367977","display_name":"Applied Science Private University","ror":"https://ror.org/01ah6nb52","country_code":"JO","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I146367977"]}],"countries":["JO"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Zakaryia Almahasees","raw_affiliation_strings":["Applied Science Private University, Jordan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Applied Science Private University, Jordan","institution_ids":["https://openalex.org/I146367977"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5113968723"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I146367977"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":5.3656,"has_fulltext":false,"cited_by_count":31,"citation_normalized_percentile":{"value":0.95649413,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":97,"max":99},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.7631999850273132,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.7631999850273132,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.2354000061750412,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10201","display_name":"Speech Recognition and Synthesis","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation-evaluation","display_name":"machine translation evaluation","score":0.8980000019073486},{"id":"https://openalex.org/keywords/google-translate","display_name":"Google Translate","score":0.9789999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/microsoft-translator","display_name":"Microsoft Translator","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/error-analysis","display_name":"error analysis","score":0.8889999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/collocation-errors","display_name":"collocation errors","score":0.6880000233650208},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexis","display_name":"lexis","score":0.4519999921321869},{"id":"https://openalex.org/keywords/grammar","display_name":"grammar","score":0.5419999957084656},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantics","display_name":"semantics","score":0.9549999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/orthography","display_name":"orthography","score":0.8169999718666077}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.7986541986465454},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6195104122161865},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6144177317619324},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.565319836139679},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.5260441303253174},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5033749938011169},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.4510837495326996},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.11699000000953674},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0735493004322052},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.4324/9781003191018","doi":"https://doi.org/10.4324/9781003191018","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4324/9781003191018","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463855","display_name":"Routledge eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"monograph"},{"id":"pmh:oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034357573","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034357573&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W6979888280","https://openalex.org/W2019833509","https://openalex.org/W2804562751","https://openalex.org/W7217517335","https://openalex.org/W2182237943","https://openalex.org/W7099527505","https://openalex.org/W2792876194","https://openalex.org/W3211091620","https://openalex.org/W2127707422","https://openalex.org/W4200000073"],"abstract_inverted_index":{"Machine":[0],"Translation":[1,152],"(MT)":[2],"has":[3],"become":[4],"widely":[5],"used":[6],"throughout":[7],"the":[8,47,80,84,87,107,111,116,131,143,146,170,182,194,208,211,222],"world":[9],"as":[10],"a":[11,32,43,99],"medium":[12],"of":[13,49,71,86,145,151,175,188,210,236,242],"communication":[14],"between":[15,28,75,94],"those":[16],"who":[17],"live":[18],"in":[19,46,90,98,149,173,186],"different":[20,24],"countries":[21],"and":[22,51,68,77,96,123,130,133,158,179,185,191,220,240,245],"speak":[23],"languages.":[25],"However,":[26],"translation":[27,37,74,93,219,243,246],"distant":[29],"languages":[30],"constitutes":[31],"challenge":[33],"for":[34,224],"machines.":[35],"Therefore,":[36],"evaluation":[38,137],"is":[39],"poised":[40],"to":[41,141,168,217,238],"play":[42],"significant":[44],"role":[45],"process":[48],"designing":[50],"developing":[52],"effective":[53],"MT":[54,61,213],"systems.":[55],"This":[56,232],"book":[57,81,233],"evaluates":[58],"three":[59,88,147,212],"prominent":[60],"systems,":[62],"including":[63,106],"Google":[64],"Translate,":[65],"Microsoft":[66],"Translator,":[67],"Sakhr,":[69],"each":[70],"which":[72],"provides":[73],"English":[76,95],"Arabic.":[78],"In":[79],"Almahasees":[82],"scrutinizes":[83],"capacity":[85],"systems":[89,148,214],"dealing":[91],"with":[92,215],"Arabic":[97],"large":[100],"corpus":[101],"taken":[102],"from":[103],"various":[104],"domains,":[105],"United":[108],"Nation":[109],"(UN),":[110],"World":[112],"Health":[113],"Organization":[114],"(WHO),":[115],"Arab":[117],"League,":[118],"Petra":[119],"News":[120],"Agency":[121],"reports,":[122],"two":[124],"literary":[125],"texts:":[126],"The":[127,134,136,161,197],"Old":[128],"Man":[129],"Sea":[132],"Prophet.":[135],"covers":[138],"holistic":[139],"analysis":[140,167],"assess":[142],"output":[144,172],"terms":[150,174,187],"Automation":[153],"User":[154],"Society":[155],"(TAUS)":[156],"adequacy":[157],"fluency":[159],"scales.":[160],"text":[162],"also":[163],"looks":[164],"at":[165,181,193],"error":[166],"evaluate":[169],"systems\u2019":[171],"orthography,":[176],"lexis,":[177,189],"grammar,":[178,190],"semantics":[180,192],"entire-text":[183],"level":[184],"collocation":[195],"level.":[196],"research":[198,226],"findings":[199],"contained":[200],"within":[201],"this":[202],"volume":[203],"provide":[204],"important":[205,230],"feedback":[206],"about":[207],"capabilities":[209],"respect":[216],"EnglishArabic":[218],"paves":[221],"way":[223],"further":[225],"on":[227],"such":[228],"an":[229],"topic.":[231],"will":[234],"be":[235],"interest":[237],"scholars":[239],"students":[241],"studies":[244],"technology.":[247]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":5},{"year":2025,"cited_by_count":13},{"year":2024,"cited_by_count":8},{"year":2023,"cited_by_count":5}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2021-11-08T00:00:00"}