{"id":"https://openalex.org/W3208307350","doi":"https://doi.org/10.1386/ijis_00049_1","title":"An attempt to relieve oppression through the difficult paths of translation between Catalan and Spanish: The case of Avel\u00b7l\u00ed Art\u00eds-Gener","display_name":"An attempt to relieve oppression through the difficult paths of translation between Catalan and Spanish: The case of Avel\u00b7l\u00ed Art\u00eds-Gener","publication_year":2021,"publication_date":"2021-06-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3208307350","doi":"https://doi.org/10.1386/ijis_00049_1","mag":"3208307350"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1386/ijis_00049_1","doi":"https://doi.org/10.1386/ijis_00049_1","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1386/ijis_00049_1","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S61284895","display_name":"International Journal of Iberian Studies","issn_l":"1364-971X","issn":["1364-971X","1758-9150"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311755","host_organization_name":"Intellect","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311755"],"host_organization_lineage_names":["Intellect"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Iberian Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5031177061","display_name":"Francesc Porta","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6573-2056","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-6573-2056"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I123044942","display_name":"Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona","ror":"https://ror.org/052g8jq94","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I123044942"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Francesc Galera","raw_affiliation_strings":["ISNI: 0000000122960625 ISNI: 0000000120970205 Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6573-2056","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"ISNI: 0000000122960625 ISNI: 0000000120970205 Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona","institution_ids":["https://openalex.org/I123044942"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5031177061"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I123044942"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.7773,"has_fulltext":false,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.73325509,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":93},"biblio":{"volume":"34","issue":"2","first_page":"133","last_page":"150"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9707000255584717,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9707000255584717,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12977","display_name":"Spanish Literature and Culture Studies","score":0.02630000002682209,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0005000000237487257,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/catalan-literature","display_name":"Catalan literature","score":0.6179999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-catalan-translation","display_name":"Spanish-Catalan translation","score":0.7070000171661377},{"id":"https://openalex.org/keywords/francoist-repression","display_name":"Francoist repression","score":0.5099999904632568},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.38999998569488525},{"id":"https://openalex.org/keywords/mexican-exile","display_name":"exile in Mexico","score":0.5210000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/latin-american-writers","display_name":"Latin American writers","score":0.578000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-as-resistance","display_name":"translation as resistance","score":0.4180000126361847},{"id":"https://openalex.org/keywords/catalan-cultural-identity","display_name":"Catalan cultural identity","score":0.4880000054836273},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-imperialism","display_name":"Spanish imperialism","score":0.5709999799728394}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C164105321","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7026","display_name":"Catalan","level":2,"score":0.9787326455116272},{"id":"https://openalex.org/C2776526686","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q252000","display_name":"Oppression","level":3,"score":0.7885715961456299},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.7113893628120422},{"id":"https://openalex.org/C2779025792","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13300","display_name":"Nahuatl","level":2,"score":0.45653635263442993},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.44159188866615295},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3520597219467163},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.30148959159851074},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.2928454875946045},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.2697991728782654},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.2654469907283783},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.24917683005332947},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.07192039489746094}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1386/ijis_00049_1","doi":"https://doi.org/10.1386/ijis_00049_1","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1386/ijis_00049_1","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S61284895","display_name":"International Journal of Iberian Studies","issn_l":"1364-971X","issn":["1364-971X","1758-9150"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311755","host_organization_name":"Intellect","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311755"],"host_organization_lineage_names":["Intellect"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Iberian Studies","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320321837","display_name":"Ministerio de Econom\u00eda y Competitividad","ror":"https://ror.org/034900433"}],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":9,"referenced_works":["https://openalex.org/W1518869627","https://openalex.org/W1778548815","https://openalex.org/W2061394418","https://openalex.org/W2099604798","https://openalex.org/W2109483803","https://openalex.org/W2115623966","https://openalex.org/W2560022946","https://openalex.org/W2883979339","https://openalex.org/W2995513111"],"related_works":["https://openalex.org/W7017672267","https://openalex.org/W7045971165","https://openalex.org/W2560022946","https://openalex.org/W7011438141","https://openalex.org/W1518869627","https://openalex.org/W2095484779","https://openalex.org/W2530526461","https://openalex.org/W2121168072","https://openalex.org/W6894074421","https://openalex.org/W7047038219"],"abstract_inverted_index":{"In":[0,91,138,156],"the":[1,5,13,23,66,75,106,110,116,123,126,129,133,143,173,179,183,195],"uneasy":[2],"context":[3,83],"of":[4,25,104,113,125,135,178,192],"Francoist":[6,184],"regime,":[7],"some":[8],"authors":[9,163],"tried":[10],"to":[11,38,57,80,84,146,175],"alleviate":[12],"difficult":[14],"cultural":[15],"situation":[16],"through":[17],"creation":[18],"and":[19,62,118,128,151,186],"translation.":[20],"This":[21],"is":[22],"case":[24],"Avel\u00b7l\u00ed":[26],"Art\u00eds-Gener,":[27],"commonly":[28],"known":[29],"as":[30,189],"T\u00edsner,":[31],"a":[32,51,120,190],"Catalan":[33,49,59,130],"writer":[34],"who":[35],"was":[36],"exiled":[37],"Mexico":[39],"for":[40],"more":[41],"than":[42],"twenty":[43],"years.":[44],"Translation":[45],"from":[46,164,194],"Spanish":[47,136,150,165],"into":[48,149,166],"played":[50],"major":[52,67,160],"role":[53],"in":[54,70,78],"T\u00edsner\u2019s":[55],"efforts":[56],"keep":[58],"culture":[60],"alive,":[61],"this":[63,71],"article":[64],"presents":[65],"translation":[68],"initiatives":[69],"language":[72,180],"combination":[73],"throughout":[74],"twentieth":[76],"century":[77],"order":[79],"provide":[81],"enough":[82],"give":[85],"Art\u00eds-Gener\u2019s":[86],"endeavours":[87],"their":[88],"real":[89],"weight.":[90],"Mexico,":[92],"he":[93],"wrote":[94],"his":[95],"most":[96],"famous":[97],"novel,":[98],"Paraules":[99],"d\u2019Opoton":[100],"el":[101],"Vell":[102],"(\u2018Words":[103],"Opoton":[105],"elder\u2019),":[107],"which":[108],"describes":[109],"imagined":[111],"\u2018discovery\u2019":[112],"Europe":[114],"by":[115,182],"Aztecs":[117],"creates":[119],"bond":[121],"between":[122],"fate":[124],"Nahuatl":[127],"people":[131],"under":[132],"yoke":[134],"imperialism.":[137],"1992":[139],"Art\u00eds-Gener":[140],"decided":[141],"that":[142,153,170],"novel":[144],"had":[145],"be":[147],"retranslated":[148],"undertook":[152],"task":[154],"himself.":[155],"addition,":[157],"T\u00edsner":[158],"translated":[159],"Latin":[161],"American":[162],"Catalan,":[167],"an":[168],"experience":[169],"gave":[171],"him":[172],"chance":[174],"regain":[176],"control":[177],"imposed":[181],"regime":[185],"use":[187],"it":[188],"form":[191],"relief":[193],"political":[196],"oppression.":[197]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-03T10:50:19.383937","created_date":"2021-11-08T00:00:00"}