{"id":"https://openalex.org/W3208109536","doi":"https://doi.org/10.51708/apptrans.v14n1.1064","title":"Translation based on cultural aspect: a study regarding how translating text different traditional in two countries","display_name":"Translation based on cultural aspect: a study regarding how translating text different traditional in two countries","alternate_titles":[],"publication_year":2020,"publication_date":"2020-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3208109536","doi":"https://doi.org/10.51708/apptrans.v14n1.1064","mag":"3208109536"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.51708/apptrans.v14n1.1064","doi":"https://doi.org/10.51708/apptrans.v14n1.1064","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.51708/apptrans.v14n1.1064","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4387278448","display_name":"Applied Translation","issn_l":"2768-0193","issn":["2768-0193"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Applied Translation","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W3208109536"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.51708/apptrans.v14n1.1064","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5006644434","display_name":"Jorden Filladsen","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I96673099","display_name":"Technical University of Denmark","ror":"https://ror.org/04qtj9h94","country_code":"DK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I96673099"]}],"countries":["DK"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Jorden Filladsen","raw_affiliation_strings":["Danmarks Tekniske Universitet, Lyngby, Denmark"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Danmarks Tekniske Universitet, Lyngby, Denmark","institution_ids":["https://openalex.org/I96673099"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5006644434"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I96673099"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":8.9616,"has_fulltext":false,"cited_by_count":22,"citation_normalized_percentile":{"value":0.97561932,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":98},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13795","display_name":"Language, Communication, and Linguistic Studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-translation","display_name":"cultural translation","score":0.7149999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/untranslatability","display_name":"untranslatability","score":0.7889999747276306},{"id":"https://openalex.org/keywords/malay-proverbs","display_name":"Malay proverbs","score":0.7440000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/malay-poetry","display_name":"Malay poetry","score":0.8999999761581421},{"id":"https://openalex.org/keywords/readability","display_name":"readability","score":0.45399999618530273},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-nuance","display_name":"cultural nuance","score":0.49000000953674316},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-and-culture","display_name":"language and culture","score":0.531000018119812}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2776938241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9237","display_name":"Malay","level":2,"score":0.8517475128173828},{"id":"https://openalex.org/C2778143727","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1820650","display_name":"Readability","level":2,"score":0.7672098875045776},{"id":"https://openalex.org/C2779702343","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1166770","display_name":"Depiction","level":2,"score":0.7197644710540771},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6609755158424377},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5158064365386963},{"id":"https://openalex.org/C2992975276","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11042","display_name":"Cultural background","level":4,"score":0.4331645369529724},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.360828161239624},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3451686501502991},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.34079214930534363},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.23164308071136475},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0793813169002533},{"id":"https://openalex.org/C2986817661","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185698","display_name":"Research methodology","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C149923435","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q37732","display_name":"Demography","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2908647359","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2625603","display_name":"Population","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.51708/apptrans.v14n1.1064","doi":"https://doi.org/10.51708/apptrans.v14n1.1064","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.51708/apptrans.v14n1.1064","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4387278448","display_name":"Applied Translation","issn_l":"2768-0193","issn":["2768-0193"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Applied Translation","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.51708/apptrans.v14n1.1064","doi":"https://doi.org/10.51708/apptrans.v14n1.1064","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.51708/apptrans.v14n1.1064","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4387278448","display_name":"Applied Translation","issn_l":"2768-0193","issn":["2768-0193"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Applied Translation","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":17,"referenced_works":["https://openalex.org/W1971720240","https://openalex.org/W1980412345","https://openalex.org/W2049568808","https://openalex.org/W2064957362","https://openalex.org/W2076727499","https://openalex.org/W2083160100","https://openalex.org/W2087305065","https://openalex.org/W2090412347","https://openalex.org/W2094298620","https://openalex.org/W2108856508","https://openalex.org/W2155524713","https://openalex.org/W2346604114","https://openalex.org/W2581350001","https://openalex.org/W2623197317","https://openalex.org/W2766160144","https://openalex.org/W2913381099","https://openalex.org/W3029670436"],"related_works":["https://openalex.org/W2390022770","https://openalex.org/W404077973","https://openalex.org/W2092536069","https://openalex.org/W4381591959","https://openalex.org/W2613480568","https://openalex.org/W2733056907","https://openalex.org/W2987948470","https://openalex.org/W2361034440","https://openalex.org/W6944913215","https://openalex.org/W2352474884"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,94],"gap":[1],"between":[2],"language":[3,49,67],"and":[4,17,39],"culture":[5],"in":[6,47,61,68,111],"turn":[7],"leaves":[8],"a":[9,62,125],"problem":[10],"of":[11,37,66,96,124],"untranslatability.":[12],"There":[13],"will":[14],"be":[15,80,90],"linguistic":[16],"cultural":[18,31],"aspects":[19],"that":[20,45,72,82],"are":[21,58],"not":[22,74],"distracted":[23],"by":[24],"BT.":[25],"In":[26,114],"order":[27],"to":[28,86,99,106],"intelligently":[29],"translate":[30],"nuances,":[32],"translators":[33],"must":[34],"have":[35],"knowledge":[36],"BS":[38],"BT":[40],"culture.":[41],"For":[42],"example,":[43],"states":[44],"proverbs":[46,57],"Malay":[48],"poetry":[50],"may":[51],"portray":[52],"universal":[53],"thinking.":[54],"However,":[55],"these":[56],"often":[59],"packaged":[60],"unique":[63],"metaphorical":[64],"depiction":[65],"Malay.":[69],"Translated":[70],"text":[71],"does":[73],"meet":[75],"the":[76,108,117,122],"explicit":[77],"aspect":[78,95,119],"can":[79],"ascertained":[81],"it":[83,102],"is":[84,103],"difficult":[85],"understand":[87,107],"or":[88],"cannot":[89],"understood":[91],"at":[92],"all.":[93],"intelligence":[97],"relates":[98],"how":[100],"easy/difficult":[101],"for":[104],"readers":[105],"information":[109],"contained":[110],"target":[112],"language.":[113],"other":[115],"words,":[116],"sharpness":[118],"correlates":[120],"with":[121],"readability":[123],"translated":[126],"text.":[127]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W3208109536","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":6},{"year":2024,"cited_by_count":3},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":8}],"updated_date":"2026-11-18T13:11:19.462570","created_date":"2021-11-08T00:00:00"}
