{"id":"https://openalex.org/W3206407950","doi":"https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v37p644-670","title":"Investigating the influence of culture on language patterns: a contrastive corpus-based study","display_name":"Investigating the influence of culture on language patterns: a contrastive corpus-based study","publication_year":2021,"publication_date":"2021-01-29","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3206407950","doi":"https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v37p644-670","mag":"3206407950"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.11606/issn.2317-9511.v37p644-670","doi":"https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v37p644-670","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v37p644-670","pdf_url":"https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/download/169285/168317","source":{"id":"https://openalex.org/S4210167990","display_name":"Tradterm","issn_l":"0104-639X","issn":["0104-639X","2317-9511"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312331","host_organization_name":"University of S\u00e3o Paulo","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312331"],"host_organization_lineage_names":["University of S\u00e3o Paulo"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Tradterm","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/download/169285/168317","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5109834037","display_name":"Sandra Navarro","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I17974374","display_name":"Universidade de S\u00e3o Paulo","ror":"https://ror.org/036rp1748","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I17974374"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Sandra Navarro","raw_affiliation_strings":["Universidade de S\u00e3o Paulo"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade de S\u00e3o Paulo","institution_ids":["https://openalex.org/I17974374"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5109834037"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I17974374"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.7421,"has_fulltext":true,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.77616369,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":94},"biblio":{"volume":"37","issue":"2","first_page":"644","last_page":"670"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.8916000127792358,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.8916000127792358,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.018799999728798866,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.012000000104308128,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/language-and-culture","display_name":"language and culture","score":0.9570000171661377},{"id":"https://openalex.org/keywords/collocations","display_name":"collocations","score":0.6790000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-orientation","display_name":"cultural orientation","score":0.7820000052452087},{"id":"https://openalex.org/keywords/workers","display_name":"workers","score":0.328000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/intercultural-studies","display_name":"intercultural studies","score":0.5929999947547913},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-societies","display_name":"cultural associations","score":0.3190000057220459}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7855026721954346},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.7399975061416626},{"id":"https://openalex.org/C35219183","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5146","display_name":"Portuguese","level":2,"score":0.6683014631271362},{"id":"https://openalex.org/C532629269","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q865083","display_name":"Corpus linguistics","level":2,"score":0.5886924266815186},{"id":"https://openalex.org/C59985594","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1758140","display_name":"Contrastive linguistics","level":3,"score":0.5016813278198242},{"id":"https://openalex.org/C116834253","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2039217","display_name":"Identification (biology)","level":2,"score":0.44326338171958923},{"id":"https://openalex.org/C2777629044","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q614959","display_name":"Contrastive analysis","level":2,"score":0.4330676198005676},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.41059795022010803},{"id":"https://openalex.org/C167055898","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q321249","display_name":"Applied linguistics","level":2,"score":0.2550382614135742},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.07384189963340759},{"id":"https://openalex.org/C59822182","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q441","display_name":"Botany","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C542102704","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183257","display_name":"Psychotherapist","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.11606/issn.2317-9511.v37p644-670","doi":"https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v37p644-670","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v37p644-670","pdf_url":"https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/download/169285/168317","source":{"id":"https://openalex.org/S4210167990","display_name":"Tradterm","issn_l":"0104-639X","issn":["0104-639X","2317-9511"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312331","host_organization_name":"University of S\u00e3o Paulo","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312331"],"host_organization_lineage_names":["University of S\u00e3o Paulo"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Tradterm","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:revistas.usp.br:article/169285","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://revistas.usp.br/tradterm/article/view/169285","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"instacron:USP","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:53062fbf471e4812924515ccaec7faee","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/53062fbf471e4812924515ccaec7faee","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"TradTerm, Vol 37, Iss 2 (2021)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.11606/issn.2317-9511.v37p644-670","doi":"https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v37p644-670","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v37p644-670","pdf_url":"https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/download/169285/168317","source":{"id":"https://openalex.org/S4210167990","display_name":"Tradterm","issn_l":"0104-639X","issn":["0104-639X","2317-9511"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312331","host_organization_name":"University of S\u00e3o Paulo","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312331"],"host_organization_lineage_names":["University of S\u00e3o Paulo"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Tradterm","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W3206407950.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W3206407950.grobid-xml"},"referenced_works_count":22,"referenced_works":["https://openalex.org/W126599365","https://openalex.org/W1545075719","https://openalex.org/W1553855647","https://openalex.org/W1569636932","https://openalex.org/W1580678967","https://openalex.org/W1817361523","https://openalex.org/W1874828142","https://openalex.org/W1991815807","https://openalex.org/W2010331971","https://openalex.org/W2019413183","https://openalex.org/W2050087610","https://openalex.org/W2085102629","https://openalex.org/W2115889146","https://openalex.org/W2117493587","https://openalex.org/W2323221925","https://openalex.org/W2339784187","https://openalex.org/W2352823638","https://openalex.org/W2734553230","https://openalex.org/W2788615383","https://openalex.org/W2807319586","https://openalex.org/W3161994736","https://openalex.org/W4299923722"],"related_works":["https://openalex.org/W7169829975","https://openalex.org/W2582614075","https://openalex.org/W7216125839","https://openalex.org/W2610468485","https://openalex.org/W1975655389","https://openalex.org/W2616970286","https://openalex.org/W1483838148","https://openalex.org/W2015407132","https://openalex.org/W2895160712","https://openalex.org/W3190619035"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,49],"paper":[1,50],"aims":[2],"to":[3,14,38,61],"explore":[4],"the":[5,18,42,53,73,76,92,121],"intrinsic":[6],"relationship":[7],"between":[8],"language":[9,104],"and":[10,44,58,69,95],"culture.":[11],"It":[12],"attempts":[13],"shed":[15],"light":[16],"on":[17],"underlying":[19],"cultural":[20,79,110,115],"associations":[21],"embedded":[22],"in":[23,33,81,98,120],"collocational":[24,124],"meaning":[25,125],"across":[26,126],"languages.":[27,127],"The":[28],"notion":[29],"of":[30,55,65,75,78,89,123],"culture":[31],"adopted":[32],"this":[34],"study":[35,88],"is":[36],"related":[37],"how":[39,102],"individuals":[40],"perceive":[41],"world":[43],"interpret":[45,70],"reality":[46],"around":[47],"them.":[48],"brings":[51],"together":[52],"principles":[54],"Corpus":[56],"Linguistics":[57],"Intercultural":[59],"Studies":[60],"investigate":[62],"a":[63,87,103,109,118],"corpus":[64],"travelers\u2019":[66],"reviews":[67],"(English/Portuguese)":[68],"results":[71],"within":[72],"framework":[74],"model":[77],"orientations":[80,116],"Walker":[82],"et":[83],"al.":[84],"(2003).":[85],"In":[86],"collocations":[90],"with":[91],"word":[93],"staff":[94],"their":[96],"equivalents":[97],"Portuguese,":[99],"we":[100],"demonstrate":[101],"pattern":[105],"can":[106],"also":[107],"represent":[108],"pattern,":[111],"thus":[112],"showing":[113],"that":[114],"play":[117],"role":[119],"identification":[122]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-09-25T08:18:29.962427","created_date":"2021-10-25T00:00:00"}