{"id":"https://openalex.org/W3206153251","doi":"https://doi.org/10.21462/ijefl.v6i2.391","title":"Translation Analysis of Beauty Terms in Webtoon: The Secret of Angel and Make-Up Man","display_name":"Translation Analysis of Beauty Terms in Webtoon: The Secret of Angel and Make-Up Man","publication_year":2021,"publication_date":"2021-11-15","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3206153251","doi":"https://doi.org/10.21462/ijefl.v6i2.391","mag":"3206153251"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.21462/ijefl.v6i2.391","doi":"https://doi.org/10.21462/ijefl.v6i2.391","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.21462/ijefl.v6i2.391","pdf_url":"https://www.indonesian-efl-journal.org/index.php/ijefll/article/download/391/pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210177857","display_name":"Indonesian Journal of EFL and Linguistics","issn_l":"2503-4197","issn":["2503-4197","2527-5070"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Indonesian Journal of EFL and Linguistics","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://www.indonesian-efl-journal.org/index.php/ijefll/article/download/391/pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5067090282","display_name":"Hanniarsha Alyfia","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210087516","display_name":"Gunadarma University","ror":"https://ror.org/0028q1g19","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210087516"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Hanniarsha Alyfia","raw_affiliation_strings":["Gunadarma University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Gunadarma University","institution_ids":["https://openalex.org/I4210087516"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5012254086","display_name":"Ahmad Jum\u2019a Khatib Nur Ali","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9520-7500","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-9520-7500"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210087516","display_name":"Gunadarma University","ror":"https://ror.org/0028q1g19","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210087516"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ahmad Jum\u2019a Khatib Nur Ali","raw_affiliation_strings":["Gunadarma University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Gunadarma University","institution_ids":["https://openalex.org/I4210087516"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210087516"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.7773,"has_fulltext":true,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.73325509,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":95},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"393","last_page":"409"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/webtoon","display_name":"webtoons","score":0.8349999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-indonesian-translation","display_name":"English-Indonesian translation","score":0.8550000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.8009999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/calques","display_name":"calques","score":0.9039999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/unit-shift","display_name":"unit shift","score":0.8899999856948853},{"id":"https://openalex.org/keywords/distribution-change","display_name":"distributional change","score":0.9150000214576721},{"id":"https://openalex.org/keywords/neologisms","display_name":"neologisms","score":0.6259999871253967}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780620123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7242","display_name":"Beauty","level":2,"score":0.8644721508026123},{"id":"https://openalex.org/C2779207338","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9240","display_name":"Indonesian","level":2,"score":0.8195215463638306},{"id":"https://openalex.org/C512170562","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q173799","display_name":"Entertainment","level":2,"score":0.49495500326156616},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.3485669493675232},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.21260839700698853},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.1901114284992218},{"id":"https://openalex.org/C153349607","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36649","display_name":"Visual arts","level":1,"score":0.12801486253738403},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.06955009698867798}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.21462/ijefl.v6i2.391","doi":"https://doi.org/10.21462/ijefl.v6i2.391","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.21462/ijefl.v6i2.391","pdf_url":"https://www.indonesian-efl-journal.org/index.php/ijefll/article/download/391/pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210177857","display_name":"Indonesian Journal of EFL and Linguistics","issn_l":"2503-4197","issn":["2503-4197","2527-5070"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Indonesian Journal of EFL and Linguistics","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.21462/ijefl.v6i2.391","doi":"https://doi.org/10.21462/ijefl.v6i2.391","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.21462/ijefl.v6i2.391","pdf_url":"https://www.indonesian-efl-journal.org/index.php/ijefll/article/download/391/pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210177857","display_name":"Indonesian Journal of EFL and Linguistics","issn_l":"2503-4197","issn":["2503-4197","2527-5070"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Indonesian Journal of EFL and Linguistics","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W3206153251.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W3206153251.grobid-xml"},"referenced_works_count":30,"referenced_works":["https://openalex.org/W943338525","https://openalex.org/W1608805534","https://openalex.org/W1996073624","https://openalex.org/W2007211831","https://openalex.org/W2052324139","https://openalex.org/W2102999144","https://openalex.org/W2117241807","https://openalex.org/W2183981984","https://openalex.org/W2213993143","https://openalex.org/W2278711577","https://openalex.org/W2337124914","https://openalex.org/W2557584215","https://openalex.org/W2748957134","https://openalex.org/W2752252801","https://openalex.org/W2766821579","https://openalex.org/W2885070362","https://openalex.org/W2945646795","https://openalex.org/W2979327770","https://openalex.org/W3023566355","https://openalex.org/W3036649313","https://openalex.org/W3107269736","https://openalex.org/W3107970507","https://openalex.org/W3112989119","https://openalex.org/W3182201680","https://openalex.org/W3187403320","https://openalex.org/W4235629593","https://openalex.org/W4236326604","https://openalex.org/W4399974803","https://openalex.org/W6624745763","https://openalex.org/W6808184291"],"related_works":["https://openalex.org/W3090382394","https://openalex.org/W6979924809","https://openalex.org/W3156395309","https://openalex.org/W7034505527","https://openalex.org/W7062458845","https://openalex.org/W3209215404","https://openalex.org/W4404622508","https://openalex.org/W7108712655","https://openalex.org/W3097269253","https://openalex.org/W7072002268"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,18,76,88,106,139,170],"field":[1],"of":[2,78,90,123,141],"beauty":[3,42,59,150,202],"every":[4],"day":[5],"has":[6,11,20,24],"rapid":[7],"changes,":[8],"so":[9],"it":[10],"many":[12],"new":[13],"terms":[14,43,60,151],"growing":[15],"in":[16,51,61,97,104,108,146,167,186],"it.":[17],"webtoon":[19,38,63,125,154,188],"now":[21],"expanded":[22],"and":[23,93,101,137,189],"several":[25],"titles":[26],"translated":[27,65],"into":[28,152],"various":[29],"languages,":[30],"including":[31],"Indonesian.":[32,52,69,105],"Not":[33],"only":[34],"as":[35],"entertainment":[36],"but":[37],"also":[39,190],"indirectly":[40],"brings":[41],"that":[44,112,145],"do":[45],"not":[46],"yet":[47],"have":[48],"their":[49,102],"equivalents":[50],"This":[53,70],"research":[54,71,110,143],"aims":[55],"to":[56,68,182],"determine":[57],"how":[58],"the":[62,98,115,119,124,148,164,168,173,177,183,187,192,199],"are":[64,180,195],"from":[66,84],"English":[67,99,149,201],"uses":[72],"a":[73],"qualitative":[74],"method.":[75],"source":[77],"data":[79],"used":[80,126],"is":[81,144],"50":[82],"chapters":[83],"two":[85],"webtoons":[86],"entitled":[87],"Secret":[89],"Angel":[91],"(2018)":[92],"Make-Up":[94],"Man":[95],"(2019)":[96],"version":[100],"translation":[103,116,129],"results":[107],"this":[109,142],"indicate":[111],"based":[113],"on":[114],"strategy":[117,159,179],"theory,":[118],"translators":[120,155,174],"for":[121],"both":[122],"four":[127],"different":[128],"strategies":[130],"namely:":[131],"loan,":[132],"unit":[133],"shift,":[134],"distribution":[135],"change,":[136],"calque.":[138],"implication":[140],"translating":[147],"Indonesian":[153],"often":[156,175],"employed":[157],"loan":[158],"by":[160],"borrowing":[161,178],"or":[162],"retaining":[163],"ST":[165],"items":[166],"TT.":[169],"reasons":[171],"why":[172],"employ":[176],"due":[181],"limited":[184],"space":[185],"because":[191],"target":[193],"readers":[194],"more":[196],"familiar":[197],"with":[198],"original":[200],"terms.":[203]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2021-10-25T00:00:00"}