{"id":"https://openalex.org/W3205773947","doi":"https://doi.org/10.22225/kulturistik.5.2.3358","title":"CHANGES OF VIEWPOINTS IN INDONESIAN-ENGLISH TRANSLATION","display_name":"CHANGES OF VIEWPOINTS IN INDONESIAN-ENGLISH TRANSLATION","publication_year":2021,"publication_date":"2021-07-06","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3205773947","doi":"https://doi.org/10.22225/kulturistik.5.2.3358","mag":"3205773947"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.22225/kulturistik.5.2.3358","doi":"https://doi.org/10.22225/kulturistik.5.2.3358","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.22225/kulturistik.5.2.3358","pdf_url":"https://www.ejournal.warmadewa.ac.id/index.php/kulturistik/article/download/3358/2553","source":{"id":"https://openalex.org/S4210216182","display_name":"Kulturistik Jurnal Ilmu Bahasa dan Budaya","issn_l":"2580-4456","issn":["2580-4456","2580-9334"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I3132096736","host_organization_name":"Warmadewa University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I3132096736"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"KULTURISTIK: Jurnal Bahasa dan Budaya","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://www.ejournal.warmadewa.ac.id/index.php/kulturistik/article/download/3358/2553","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5021101534","display_name":"Made Susini","orcid":"https://orcid.org/0009-0002-8634-4084","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0002-8634-4084"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I3132096736","display_name":"Warmadewa University","ror":"https://ror.org/02eehp307","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I3132096736"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Susini Made","raw_affiliation_strings":["Universitas Warmadewa"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Warmadewa","institution_ids":["https://openalex.org/I3132096736"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5009113667","display_name":"Nyoman Sujaya","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I3132096736","display_name":"Warmadewa University","ror":"https://ror.org/02eehp307","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I3132096736"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sujaya Nyoman","raw_affiliation_strings":["Universitas Warmadewa"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Warmadewa","institution_ids":["https://openalex.org/I3132096736"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I3132096736"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.7773,"has_fulltext":true,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.73325509,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":95},"biblio":{"volume":"5","issue":"2","first_page":"36","last_page":"42"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13538","display_name":"Linguistics and Language Analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/narrative-perspective","display_name":"narrative perspective","score":0.7749999761581421},{"id":"https://openalex.org/keywords/indonesian-english-translation","display_name":"Indonesian-English translation","score":0.9309999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-equivalence","display_name":"translation equivalence","score":0.8080000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-equivalence","display_name":"cultural equivalence","score":0.4390000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/space-for-time","display_name":"space-for-time","score":0.8970000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-bridges","display_name":"cultural bridges","score":0.5289999842643738}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779207338","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9240","display_name":"Indonesian","level":2,"score":0.9169632792472839},{"id":"https://openalex.org/C2776035091","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7928819","display_name":"Viewpoints","level":2,"score":0.6832029819488525},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6718211770057678},{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.6415653228759766},{"id":"https://openalex.org/C28719098","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q44946","display_name":"Point (geometry)","level":2,"score":0.5627210140228271},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.49067842960357666},{"id":"https://openalex.org/C2185349","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190558","display_name":"Negation","level":2,"score":0.48054033517837524},{"id":"https://openalex.org/C2778572836","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q380933","display_name":"Space (punctuation)","level":2,"score":0.41736355423927307},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.41214123368263245},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.36180880665779114},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3253285884857178},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.23268917202949524},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.21617534756660461},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.15801507234573364},{"id":"https://openalex.org/C153349607","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36649","display_name":"Visual arts","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2524010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8087","display_name":"Geometry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.22225/kulturistik.5.2.3358","doi":"https://doi.org/10.22225/kulturistik.5.2.3358","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.22225/kulturistik.5.2.3358","pdf_url":"https://www.ejournal.warmadewa.ac.id/index.php/kulturistik/article/download/3358/2553","source":{"id":"https://openalex.org/S4210216182","display_name":"Kulturistik Jurnal Ilmu Bahasa dan Budaya","issn_l":"2580-4456","issn":["2580-4456","2580-9334"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I3132096736","host_organization_name":"Warmadewa University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I3132096736"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"KULTURISTIK: Jurnal Bahasa dan Budaya","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.22225/kulturistik.5.2.3358","doi":"https://doi.org/10.22225/kulturistik.5.2.3358","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.22225/kulturistik.5.2.3358","pdf_url":"https://www.ejournal.warmadewa.ac.id/index.php/kulturistik/article/download/3358/2553","source":{"id":"https://openalex.org/S4210216182","display_name":"Kulturistik Jurnal Ilmu Bahasa dan Budaya","issn_l":"2580-4456","issn":["2580-4456","2580-9334"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I3132096736","host_organization_name":"Warmadewa University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I3132096736"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"KULTURISTIK: Jurnal Bahasa dan Budaya","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W3205773947.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W3205773947.grobid-xml"},"referenced_works_count":7,"referenced_works":["https://openalex.org/W1532583178","https://openalex.org/W1974300328","https://openalex.org/W2088143400","https://openalex.org/W4230547814","https://openalex.org/W4403121744","https://openalex.org/W6627318516","https://openalex.org/W6872916446"],"related_works":["https://openalex.org/W7128374168","https://openalex.org/W4383876928","https://openalex.org/W2773587532","https://openalex.org/W7125396473","https://openalex.org/W2786539229","https://openalex.org/W7009243326","https://openalex.org/W3213492381","https://openalex.org/W4389408662","https://openalex.org/W2100023742","https://openalex.org/W1644937009"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"study":[1,52,78],"concerns":[2],"with":[3,86,161],"translation":[4,48,157],"which":[5,158],"involves":[6,159],"languages":[7,160],"that":[8,95],"have":[9,23],"different":[10,162],"linguistic":[11],"and":[12,18,29,46,82,88,143,146],"cultural":[13,153],"systems.":[14],"When":[15],"a":[16],"source":[17],"target":[19,99],"language":[20,28],"do":[21],"not":[22],"the":[24,56,62,101,121,156],"same":[25],"system":[26],"of":[27,58,60,75,106,116,141,150],"culture,":[30],"to":[31,54,96],"some":[32,109],"extent,":[33],"equivalence":[34,49],"cannot":[35],"be":[36],"directly":[37],"achieved.":[38],"By":[39],"deploying":[40],"Vinay":[41],"&":[42],"Darbelnet\u2019s":[43],"Modulation":[44],"(1995)":[45],"House\u2019s":[47],"(2015),":[50],"this":[51,76],"is":[53],"reveal":[55],"changes":[57,112],"point":[59,149],"view":[61,107,151],"translators":[63,102],"did":[64],"in":[65,155],"translating":[66],"texts":[67],"from":[68],"Indonesian":[69,80],"into":[70],"English.":[71],"The":[72,92,111],"data":[73],"sources":[74],"present":[77],"include":[79],"novels":[81],"short":[83],"stories":[84],"loaded":[85],"culture":[87],"their":[89,104],"English":[90],"translations.":[91],"analysis":[93],"revealed":[94],"create":[97],"adequate":[98],"texts,":[100],"changed":[103],"points":[105],"through":[108],"conditions.":[110],"include:":[113],"a)":[114],"negation":[115],"opposite;":[117],"b)":[118],"part":[119],"for":[120,125,129,133,137],"whole;":[122],"c)":[123],"abstract":[124],"concrete;":[126],"d)":[127],"cause":[128],"effect;":[130],"e)":[131],"active":[132],"passive;":[134],"f)":[135],"space":[136],"time;":[138],"g)":[139],"change":[140],"symbols;":[142],"h)":[144],"intervals":[145],"limits.":[147],"Changing":[148],"becomes":[152],"bridge":[154],"culture.":[163]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2021-10-25T00:00:00"}