{"id":"https://openalex.org/W3204600129","doi":"https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2004.47039","title":"Corpus-based translation studies: where does it come from? Where is it going?","display_name":"Corpus-based translation studies: where does it come from? Where is it going?","publication_year":2004,"publication_date":"2004-12-18","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3204600129","doi":"https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2004.47039","mag":"3204600129"},"language":"pt","primary_location":{"id":"doi:10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2004.47039","doi":"https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2004.47039","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2004.47039","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210167990","display_name":"Tradterm","issn_l":"0104-639X","issn":["0104-639X","2317-9511"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312331","host_organization_name":"University of S\u00e3o Paulo","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312331"],"host_organization_lineage_names":["University of S\u00e3o Paulo"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Tradterm","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2004.47039","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5005846844","display_name":"Sara Laviosa","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6364-6533","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-6364-6533"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I5561750","display_name":"University of Bari Aldo Moro","ror":"https://ror.org/027ynra39","country_code":"IT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I5561750"]}],"countries":["IT"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Sara Laviosa","raw_affiliation_strings":["University of Bari"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Bari","institution_ids":["https://openalex.org/I5561750"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5005846844"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I5561750"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":9.7328,"has_fulltext":false,"cited_by_count":23,"citation_normalized_percentile":{"value":0.97737115,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":99},"biblio":{"volume":"10","issue":null,"first_page":"29","last_page":"29"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10366","display_name":"Discourse Analysis in Language Studies","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/corpus-based-translation-studies","display_name":"corpus-based translation studies","score":0.9959999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/descriptive-translation-studies","display_name":"descriptive translation studies","score":0.9129999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/corpus-linguistics","display_name":"corpus linguistics","score":0.9179999828338623},{"id":"https://openalex.org/keywords/history-of-translation-studies","display_name":"history of translation studies","score":0.8889999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-theory","display_name":"translation theory","score":0.5879999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-studies","display_name":"cultural studies","score":0.4359999895095825}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.8261047601699829},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.49416521191596985},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.32641464471817017}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2004.47039","doi":"https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2004.47039","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2004.47039","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210167990","display_name":"Tradterm","issn_l":"0104-639X","issn":["0104-639X","2317-9511"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312331","host_organization_name":"University of S\u00e3o Paulo","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312331"],"host_organization_lineage_names":["University of S\u00e3o Paulo"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Tradterm","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:revistas.usp.br:article/47039","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://revistas.usp.br/tradterm/article/view/47039","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"instacron:USP","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:zenodo.org:106503","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://www.openaccessrepository.it/record/106503","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402478","display_name":"INFM-OAR (INFN Catania)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210116497","host_organization_name":"Istituto Nazionale di Fisica Nucleare, Sezione di Catania","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210116497"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2004.47039","doi":"https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2004.47039","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2004.47039","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210167990","display_name":"Tradterm","issn_l":"0104-639X","issn":["0104-639X","2317-9511"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312331","host_organization_name":"University of S\u00e3o Paulo","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312331"],"host_organization_lineage_names":["University of S\u00e3o Paulo"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Tradterm","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":41,"referenced_works":["https://openalex.org/W573486973","https://openalex.org/W612973427","https://openalex.org/W618577847","https://openalex.org/W645939313","https://openalex.org/W1980569847","https://openalex.org/W1982008367","https://openalex.org/W2001875404","https://openalex.org/W2074137161","https://openalex.org/W2077093498","https://openalex.org/W2081620543","https://openalex.org/W2084475235","https://openalex.org/W2101440232","https://openalex.org/W2104113894","https://openalex.org/W2105870868","https://openalex.org/W2122141987","https://openalex.org/W2123990664","https://openalex.org/W2143790534","https://openalex.org/W2148120887","https://openalex.org/W2152888726","https://openalex.org/W2189419251","https://openalex.org/W2330652629","https://openalex.org/W2432722241","https://openalex.org/W2494385722","https://openalex.org/W2752672336","https://openalex.org/W2903648353","https://openalex.org/W2903854426","https://openalex.org/W2908031991","https://openalex.org/W2978782457","https://openalex.org/W3015810608","https://openalex.org/W3140453591","https://openalex.org/W3141884538","https://openalex.org/W3143626642","https://openalex.org/W3148886109","https://openalex.org/W3201107983","https://openalex.org/W3210835678","https://openalex.org/W3210865702","https://openalex.org/W4229804659","https://openalex.org/W4230225957","https://openalex.org/W4285039353","https://openalex.org/W4300747378","https://openalex.org/W4389017308"],"related_works":["https://openalex.org/W4388917094","https://openalex.org/W2318096016","https://openalex.org/W1831550213","https://openalex.org/W7070496202","https://openalex.org/W3043402313","https://openalex.org/W6891279485","https://openalex.org/W2999987272","https://openalex.org/W7018012301","https://openalex.org/W3176625054","https://openalex.org/W4405506229"],"abstract_inverted_index":{"A":[0],"id\u00e9ia":[1],"de":[2,9,13,32,48,52,91,98,101,120,130,144,195,199,203,206,213],"estudar":[3],"a":[4,30,35,42,75,104,148,163,175],"tradu\u00e7\u00e3o":[5],"e":[6,54,81,106,122,140,189],"o":[7,38,128,178,182,192],"ato":[8],"traduzir":[10],"por":[11,18],"meio":[12],"corpora":[14],"foi":[15],"sugerida":[16],"inicialmente":[17],"Baker,":[19],"em":[20,62,64,94,151,157,208],"1993.":[21],"\u00c0quele":[22],"tempo,":[23],"acreditava-se":[24],"que":[25,161,193],"essa":[26],"nova":[27],"parceria":[28,76],"com":[29,82,127],"Ling\u00fc\u00edstica":[31,119,198],"Corpus":[33,121,200],"forneceria":[34],"metodologia":[36],"para":[37],"estudo":[39],"emp\u00edrico,":[40],"enquanto":[41],"Teoria":[43],"da":[44,68,71,197],"Tradu\u00e7\u00e3o":[45,92],"se":[46],"encarregaria":[47],"identificar":[49],"as":[50,114,142],"\u00e1reas":[51,97,143],"pesquisa":[53,99,145],"elaborar":[55],"hip\u00f3teses":[56],"operacionais.":[57],"As":[58],"duas":[59],"parceiras":[60],"trabalhariam":[61],"harmonia":[63],"prol":[65],"do":[66],"avan\u00e7o":[67],"corrente":[69],"descritiva":[70],"disciplina.":[72],"Desde":[73],"ent\u00e3o,":[74],"adquiriu":[77],"uma":[78],"identidade":[79],"clara":[80],"denomina\u00e7\u00e3o":[83],"espec\u00edfica:":[84],"Corpus-based":[85],"Translation":[86,125],"Studies":[87],"\u2013":[88],"CTS":[89],"(Estudos":[90],"baseados":[93],"Corpus).":[95],"Suas":[96],"variam":[100],"estudos":[102,202],"descritivos":[103],"aplicados,":[105],"contemplam":[107,177],"diversas":[108],"l\u00ednguas.":[109],"Neste":[110],"artigo,":[111],"pretendo":[112],"examinar":[113],"liga\u00e7\u00f5es":[115],"existentes":[116],"entre":[117,185],"CTS,":[118],"DTS":[123],"(Descriptive":[124],"Studies)":[126],"objetivo":[129],"verificar":[131],"quais":[132,141],"alega\u00e7\u00f5es":[133],"feitas":[134],"no":[135],"passado":[136],"ainda":[137],"s\u00e3o":[138],"verdadeiras":[139],"mais":[146],"frut\u00edferas":[147],"longo":[149],"prazo":[150],"CTS.":[152,169,220],"Meu":[153],"artigo":[154],"est\u00e1":[155],"organizado":[156],"tr\u00eas":[158],"se\u00e7\u00f5es":[159],"cronol\u00f3gicas,":[160],"correspondem":[162],"momentos-":[164],"chave":[165],"na":[166],"hist\u00f3ria":[167],"dos":[168,180,216],"Os":[170],"dois":[171],"primeiros":[172],"anos,":[173],"1993":[174],"1995,":[176],"surgimento":[179],"CTS;":[181],"per\u00edodo":[183],"compreendido":[184],"os":[186],"anos":[187],"1996":[188],"1999":[190],"representam":[191],"chamo":[194],"predom\u00ednio":[196,215],"nos":[201,219],"tradu\u00e7\u00e3o;":[204],"j\u00e1":[205],"2000":[207],"diante,":[209],"seria":[210],"plaus\u00edvel":[211],"falar":[212],"um":[214],"Estudos":[217],"Culturais":[218]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":11},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-05-21T06:26:12.895304","created_date":"2021-10-11T00:00:00"}