{"id":"https://openalex.org/W3204493995","doi":null,"title":"Theatre Translation as Collaboration: A Case in Point in British Contemporary Drama","display_name":"Theatre Translation as Collaboration: A Case in Point in British Contemporary Drama","alternate_titles":[],"publication_year":2012,"publication_date":"2012-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3204493995","mag":"3204493995"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:iris.uniroma1.it:11573/510789","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/11573/510789","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196107","display_name":"IRIS Research product catalog (Sapienza University of Rome)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W3204493995"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5076112529","display_name":"Andrea Peghinelli","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4673-5884","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-4673-5884"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Andrea Peghinelli","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5076112529"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":3.2391,"has_fulltext":false,"cited_by_count":12,"citation_normalized_percentile":{"value":0.9212717,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":96},"biblio":{"volume":"2","issue":"1","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11391","display_name":"Theatre and Performance Studies","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1213","display_name":"Visual Arts and Performing Arts"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12912","display_name":"Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/theatre-translation","display_name":"theatre translation","score":0.9959999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/play-translation","display_name":"play translation","score":0.5339999794960022},{"id":"https://openalex.org/keywords/collaboration","display_name":"collaboration","score":0.3499999940395355},{"id":"https://openalex.org/keywords/pragmatic-translation","display_name":"pragmatic translation","score":0.531000018119812},{"id":"https://openalex.org/keywords/audience-reception","display_name":"audience reception","score":0.6710000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/performance-adaptation","display_name":"performance adaptation","score":0.5540000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/theatre-discourse","display_name":"theatre discourse","score":0.48899999260902405}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C523419034","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25372","display_name":"Drama","level":2,"score":0.857293426990509},{"id":"https://openalex.org/C28719098","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q44946","display_name":"Point (geometry)","level":2,"score":0.48367223143577576},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.43848180770874023},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.42890697717666626},{"id":"https://openalex.org/C153349607","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36649","display_name":"Visual arts","level":1,"score":0.3882494568824768},{"id":"https://openalex.org/C2524010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8087","display_name":"Geometry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:iris.uniroma1.it:11573/510789","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/11573/510789","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196107","display_name":"IRIS Research product catalog (Sapienza University of Rome)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"mag:3204493995","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://philpapers.org/rec/PEGTTA","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W1193505850","https://openalex.org/W4220671800","https://openalex.org/W2949051266","https://openalex.org/W4242930803","https://openalex.org/W4235026141","https://openalex.org/W7220043132","https://openalex.org/W2352758649","https://openalex.org/W7006267215","https://openalex.org/W7160495291","https://openalex.org/W627058894"],"abstract_inverted_index":{"Theatre":[0],"translation":[1,12,103],"is":[2,18,46,119,127,135],"usually":[3],"seen":[4],"as":[5],"a":[6,32,52,101,110,122],"more":[7],"elaborate":[8],"dimension":[9],"of":[10,24,27,72,99,109,133,140],"literary":[11],"because":[13],"the":[14,25,34,41,56,66,69,73,136,142],"text":[15,42],"being":[16],"translated":[17],"considered":[19],"to":[20,129],"be":[21,49],"just":[22],"one":[23],"elements":[26],"theatre":[28],"discourse.":[29],"When":[30],"translating":[31],"play,":[33],"translator":[35],"should":[36],"always":[37,80],"adapt":[38],"for":[39],"performance":[40],"he":[43],"or":[44],"she":[45],"recreating":[47],"and":[48,68,75,93,113],"aware":[50],"that":[51,77,117,125],"performer":[53],"will":[54,85,115],"deliver":[55],"lines.":[57],"The":[58],"translator,":[59],"then,":[60],"must":[61],"take":[62,86],"into":[63],"account":[64],"both":[65,88],"pragmatic":[67,123],"semantic":[70],"expressiveness":[71],"word":[74],"remember":[76],"they":[78],"are":[79],"at":[81],"work":[82],"simultaneously.":[83],"I":[84,114],"examples":[87],"from":[89,94],"my":[90],"personal":[91],"experience":[92],"remarkable":[95],"cases":[96],"in":[97],"point":[98],"how":[100],"good":[102],"may":[104],"affect":[105],"an":[106,131],"audience":[107],"reception":[108],"foreign":[111],"play":[112],"show":[116],"it":[118,126],"primarily":[120],"through":[121],"approach":[124],"possible":[128],"obtain":[130],"awareness":[132],"what":[134],"most":[137],"appropriate":[138],"way":[139],"rendering":[141],"original":[143],"text.":[144]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W3204493995","counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":3},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":2},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2021-10-11T00:00:00"}
