{"id":"https://openalex.org/W3203211248","doi":"https://doi.org/10.34069/ai/2021.44.08.16","title":"Translation of German anthroponyms in a novel \u201cDie Abenteuer des Werner Holt\u201d (Book 1) by Dieter Noll: linguistic and cultural aspect","display_name":"Translation of German anthroponyms in a novel \u201cDie Abenteuer des Werner Holt\u201d (Book 1) by Dieter Noll: linguistic and cultural aspect","publication_year":2021,"publication_date":"2021-09-29","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3203211248","doi":"https://doi.org/10.34069/ai/2021.44.08.16","mag":"3203211248"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.34069/ai/2021.44.08.16","doi":"https://doi.org/10.34069/ai/2021.44.08.16","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.34069/ai/2021.44.08.16","pdf_url":"https://doi.org/10.34069/ai/2021.44.08.16","source":{"id":"https://openalex.org/S4210221612","display_name":"Revista Amazonia Investiga","issn_l":"2322-6307","issn":["2322-6307"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","norway-1","poland-20","publindex-b","russia-white-list-4"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Revista Amazonia Investiga","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.34069/ai/2021.44.08.16","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5050128747","display_name":"Zinaida Bandurko","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0238-344X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0238-344X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I882086214","display_name":"Kherson State University","ror":"https://ror.org/04cbe1f31","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I882086214"]}],"countries":["UA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Zinaida Bandurko","raw_affiliation_strings":["Kherson State University, Ukraine"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0238-344X","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Kherson State University, Ukraine","institution_ids":["https://openalex.org/I882086214"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5064842460","display_name":"M. I. Blazhko","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2183-7702","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2183-7702"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I3132033604","display_name":"Nizhyn Gogol State University","ror":"https://ror.org/04zjz7s05","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I3132033604"]}],"countries":["UA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mariia Blazhko","raw_affiliation_strings":["Nizhyn Gogol State University, Ukraine"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2183-7702","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Nizhyn Gogol State University, Ukraine","institution_ids":["https://openalex.org/I3132033604"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5090453873","display_name":"N. I. Liepukhova","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7476-559X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-7476-559X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I3132033604","display_name":"Nizhyn Gogol State University","ror":"https://ror.org/04zjz7s05","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I3132033604"]}],"countries":["UA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Nataliia Liepukhova","raw_affiliation_strings":["Nizhyn Gogol State University, Ukraine"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7476-559X","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Nizhyn Gogol State University, Ukraine","institution_ids":["https://openalex.org/I3132033604"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5111243476","display_name":"Larysa Kovbasyuk","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1441-2458","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1441-2458"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I882086214","display_name":"Kherson State University","ror":"https://ror.org/04cbe1f31","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I882086214"]}],"countries":["UA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Larysa Kovbasyuk","raw_affiliation_strings":["Kherson State University, Ukraine"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1441-2458","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Kherson State University, Ukraine","institution_ids":["https://openalex.org/I882086214"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5022047700","display_name":"\u042e\u043b\u0456\u044f \u0412\u043e\u043b\u043e\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440\u0456\u0432\u043d\u0430 \u041a\u0456\u0449\u0435\u043d\u043a\u043e","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0899-7322","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-0899-7322"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I882086214","display_name":"Kherson State University","ror":"https://ror.org/04cbe1f31","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I882086214"]}],"countries":["UA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yuliya Kishchenko","raw_affiliation_strings":["Kherson State University, Ukraine"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0899-7322","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Kherson State University, Ukraine","institution_ids":["https://openalex.org/I882086214"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.5545,"has_fulltext":true,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.83783243,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":93,"max":95},"biblio":{"volume":"10","issue":"44","first_page":"168","last_page":"177"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/personal-names","display_name":"personal names","score":0.9490000009536743},{"id":"https://openalex.org/keywords/german-surnames","display_name":"German surnames","score":0.8140000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.6710000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/ukrainian-translation","display_name":"Ukrainian translation","score":0.8169999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/transliteration","display_name":"transliteration","score":0.6840000152587891},{"id":"https://openalex.org/keywords/transcription","display_name":"transcription","score":0.878000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-aspects-of-translation","display_name":"cultural aspects of translation","score":0.4749999940395355},{"id":"https://openalex.org/keywords/german-ukrainian-translation","display_name":"German-Ukrainian translation","score":0.5849999785423279}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.9079817533493042},{"id":"https://openalex.org/C21931767","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8798","display_name":"Ukrainian","level":2,"score":0.6939185261726379},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6735262274742126},{"id":"https://openalex.org/C2778120531","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q661062","display_name":"Connotation","level":2,"score":0.5920181274414062},{"id":"https://openalex.org/C2778449503","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q329777","display_name":"Appeal","level":2,"score":0.4712890684604645},{"id":"https://openalex.org/C121894898","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23526","display_name":"Slavic languages","level":2,"score":0.4254399538040161},{"id":"https://openalex.org/C2780343019","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7918","display_name":"Bulgarian","level":2,"score":0.4143248200416565},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.37579551339149475},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.35883498191833496},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.3295647203922272},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.15068131685256958},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.10952061414718628}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.34069/ai/2021.44.08.16","doi":"https://doi.org/10.34069/ai/2021.44.08.16","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.34069/ai/2021.44.08.16","pdf_url":"https://doi.org/10.34069/ai/2021.44.08.16","source":{"id":"https://openalex.org/S4210221612","display_name":"Revista Amazonia Investiga","issn_l":"2322-6307","issn":["2322-6307"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","norway-1","poland-20","publindex-b","russia-white-list-4"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Revista Amazonia Investiga","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:dialnet.unirioja.es:ART0001487544","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=8111635","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401293","display_name":"Dialnet (Universidad de la Rioja)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I168974976","host_organization_name":"Universidad de La Rioja","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I168974976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Revista Amazonia Investiga, ISSN 2322-6307, Vol. 10, N\u00ba. 44, 2021, pags. 168-177","raw_type":"text (article)"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.34069/ai/2021.44.08.16","doi":"https://doi.org/10.34069/ai/2021.44.08.16","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.34069/ai/2021.44.08.16","pdf_url":"https://doi.org/10.34069/ai/2021.44.08.16","source":{"id":"https://openalex.org/S4210221612","display_name":"Revista Amazonia Investiga","issn_l":"2322-6307","issn":["2322-6307"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","norway-1","poland-20","publindex-b","russia-white-list-4"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Revista Amazonia Investiga","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W3203211248.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W3203211248.grobid-xml"},"referenced_works_count":9,"referenced_works":["https://openalex.org/W581565509","https://openalex.org/W2466185317","https://openalex.org/W2940504910","https://openalex.org/W2979534667","https://openalex.org/W2990034467","https://openalex.org/W3011642935","https://openalex.org/W3020173262","https://openalex.org/W3106354654","https://openalex.org/W3112467643"],"related_works":["https://openalex.org/W7162102519","https://openalex.org/W7215145005","https://openalex.org/W3172644274","https://openalex.org/W7018276755","https://openalex.org/W3186069147","https://openalex.org/W7139396441","https://openalex.org/W2959957722","https://openalex.org/W3163537711","https://openalex.org/W4410214992","https://openalex.org/W2946290398"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,23,98,118,160,182],"article":[1],"considers":[2],"the":[3,15,28,33,53,74,83,90,123,180,188],"translation":[4,96,190],"of":[5,17,30,43,55,61,67,73,82,85,95,105,120,122,157,166,184,195],"German":[6,87,147,154,158,185],"anthroponyms":[7],"in":[8,89,187],"a":[9,174],"literary":[10],"text,":[11],"taking":[12],"into":[13,127,146],"account":[14],"achievements":[16],"modern":[18],"linguistic":[19,46],"and":[20,32,47,70,131,140,151,177,197],"cultural":[21],"studies.":[22],"research":[24,35],"is":[25,63,125],"based":[26,101],"on":[27,102,179],"theory":[29],"precedent":[31,68,130],"following":[34],"methods:":[36],"etymological,":[37],"word-formation":[38],"analysis,":[39,41],"lexical-semantic":[40],"analysis":[42,81],"dictionary":[44],"definitions,":[45],"stylistic":[48],"analyses":[49],"etc.":[50],"To":[51],"achieve":[52],"purpose":[54],"scientific":[56],"research,":[57],"such":[58],"an":[59],"algorithm":[60],"actions":[62],"applied:":[64],"1)":[65],"establishment":[66],"phenomena":[69],"surnames,":[71,148],"determination":[72],"association":[75],"to":[76],"which":[77],"they":[78],"appeal;":[79],"2)":[80],"method":[84],"transferring":[86],"surnames":[88,104,121,150,155,165,170,186],"Ukrainian":[91,189],"translation;":[92],"3)":[93],"identification":[94],"decisions.":[97],"study":[99],"was":[100],"190":[103],"characters":[106],"from":[107],"Dieter":[108],"Noll\u2019s":[109],"novel":[110,124],"\u201cDie":[111],"Abenteuer":[112],"des":[113],"Werner":[114],"Holt\u201d":[115],"(Book":[116],"1).":[117],"system":[119],"divided":[126,145],"two":[128],"groups:":[129],"fictional.":[132],"Precedent":[133],"onyms":[134,143],"denote":[135],"famous":[136],"writers,":[137],"philosophers,":[138],"generals":[139],"others.":[141],"Fictitious":[142],"are":[144,156,171],"foreign":[149],"author\u2019s":[152],"surnames.":[153],"origin.":[159,168],"second":[161],"group":[162],"singles":[163],"out":[164],"Slavic":[167],"Author\u2019s":[169],"characterized":[172],"by":[173,193],"certain":[175],"connotation":[176],"influence":[178],"reader.":[181],"reproduction":[183],"takes":[191],"place":[192],"means":[194],"transcription":[196],"transliteration.":[198]},"counts_by_year":[{"year":2022,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-10T11:39:43.021295","created_date":"2021-10-11T00:00:00"}