{"id":"https://openalex.org/W3202372007","doi":null,"title":"Speech Interference Generated by Proverbs and Phraseological Units of the Russian and Chinese Languages","display_name":"Speech Interference Generated by Proverbs and Phraseological Units of the Russian and Chinese Languages","publication_year":2021,"publication_date":"2021-08-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3202372007","mag":"3202372007"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:0cca99488a954dfe98164f70af3c6bfb","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/0cca99488a954dfe98164f70af3c6bfb","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"International Journal of Society, Culture and Language, Vol 9, Iss 2 (Themed Issue on Modern Realities of National Languages of CIS Countries), Pp 1-9 (2021)","raw_type":"article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["doaj"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5030892211","display_name":"Aishagul Akbembetova","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2801841357","display_name":"Kazakh Ablai Khan University of International Relations and World Languages","ror":"https://ror.org/02q35ve03","country_code":"KZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I2801841357"]}],"countries":["KZ"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Aishagul Akbembetova","raw_affiliation_strings":["Kazakh Ablai Khan University of International Relations and World Languages, Republic of Kazakhstan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Kazakh Ablai Khan University of International Relations and World Languages, Republic of Kazakhstan","institution_ids":["https://openalex.org/I2801841357"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5040819013","display_name":"Gulnar Bekkozhanova","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6532-7405","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-6532-7405"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I185571130","display_name":"Al-Farabi Kazakh National University","ror":"https://ror.org/03q0vrn42","country_code":"KZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I185571130"]}],"countries":["KZ"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Gulnar Bekkozhanova","raw_affiliation_strings":["Al-Farabi Kazakh National University, Republic of Kazakhstan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Al-Farabi Kazakh National University, Republic of Kazakhstan","institution_ids":["https://openalex.org/I185571130"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5016198539","display_name":"Nurzhamal Shengelbayeva","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2398-4220","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2398-4220"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210128045","display_name":"Abai Kazakh National Pedagogical University","ror":"https://ror.org/02bvvhn54","country_code":"KZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210128045"]}],"countries":["KZ"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Nurzhamal Shengelbayeva","raw_affiliation_strings":["Abai Kazakh National Pedagogical University, Republic of Kazakhstan"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2398-4220","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Abai Kazakh National Pedagogical University, Republic of Kazakhstan","institution_ids":["https://openalex.org/I4210128045"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5109537899","display_name":"Nuraisha Bekeyeva","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4375-3876","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-4375-3876","https://orcid.org/0009-0005-8070-0625"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I869467088","display_name":"KIMEP University","ror":"https://ror.org/01pk2ck74","country_code":"KZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I869467088"]}],"countries":["KZ"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Nuraisha Bekeyeva","raw_affiliation_strings":["KIMEP University, Republic of Kazakhstan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"KIMEP University, Republic of Kazakhstan","institution_ids":["https://openalex.org/I869467088"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5009478299","display_name":"Saule Askarova","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4387152782","display_name":"Kazakh National Women's Teacher Training University","ror":"https://ror.org/00kc94n51","country_code":"KZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4387152782"]}],"countries":["KZ"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Saule Askarova","raw_affiliation_strings":["Kazakh National Women\u2019s Teacher Training University, Republic of Kazakhstan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Kazakh National Women\u2019s Teacher Training University, Republic of Kazakhstan","institution_ids":["https://openalex.org/I4387152782"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":5,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.7773,"has_fulltext":false,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.73325509,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":93},"biblio":{"volume":"9","issue":null,"first_page":"1","last_page":"9"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.3091000020503998,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.3091000020503998,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11587","display_name":"Second Language Acquisition and Learning","score":0.29829999804496765,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14081","display_name":"Linguistic Education and Pedagogy","score":0.07370000332593918,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-interference","display_name":"speech interference","score":0.8009999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/proverbs","display_name":"proverbs","score":0.9070000052452087},{"id":"https://openalex.org/keywords/phraseological-units","display_name":"phraseological units","score":0.9959999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-learners-of-russian","display_name":"Chinese learners of Russian","score":0.7929999828338623},{"id":"https://openalex.org/keywords/fixed-expressions","display_name":"fixed expressions","score":0.7310000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-worldview","display_name":"linguistic worldview","score":0.7689999938011169},{"id":"https://openalex.org/keywords/phraseology","display_name":"phraseology","score":0.6269999742507935},{"id":"https://openalex.org/keywords/bilingualism","display_name":"bilingualism","score":0.4650000035762787},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-contact","display_name":"language contact","score":0.4259999990463257}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780228044","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1126894","display_name":"Phraseology","level":2,"score":0.8562783002853394},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7925035953521729},{"id":"https://openalex.org/C50335755","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q483247","display_name":"Phenomenon","level":2,"score":0.759502649307251},{"id":"https://openalex.org/C2777601683","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6499736","display_name":"Vocabulary","level":2,"score":0.5936630964279175},{"id":"https://openalex.org/C116081451","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1501364","display_name":"Language transfer","level":4,"score":0.5355373024940491},{"id":"https://openalex.org/C2779178101","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6987274","display_name":"Negative transfer","level":3,"score":0.5155001282691956},{"id":"https://openalex.org/C171041071","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36870","display_name":"First language","level":2,"score":0.494674414396286},{"id":"https://openalex.org/C550607084","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1410327","display_name":"Language contact","level":2,"score":0.47874730825424194},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.4729739725589752},{"id":"https://openalex.org/C195324797","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q33742","display_name":"Natural language","level":2,"score":0.23170286417007446},{"id":"https://openalex.org/C129353971","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5156949","display_name":"Comprehension approach","level":3,"score":0.20540887117385864},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.07513958215713501},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.06566429138183594}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:0cca99488a954dfe98164f70af3c6bfb","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/0cca99488a954dfe98164f70af3c6bfb","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"International Journal of Society, Culture and Language, Vol 9, Iss 2 (Themed Issue on Modern Realities of National Languages of CIS Countries), Pp 1-9 (2021)","raw_type":"article"},{"id":"mag:3202372007","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://www.ijscl.net/article_246569_900864221d81d464fcc3237a3e600a0a.pdf","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306514066","display_name":"International Journal of Society, Culture & Language","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"International Journal of Society, Culture & Language","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2955230313","https://openalex.org/W4323982095","https://openalex.org/W4300609982","https://openalex.org/W2997170604","https://openalex.org/W2616403648","https://openalex.org/W2982247015","https://openalex.org/W4313207797","https://openalex.org/W4283119731","https://openalex.org/W2791035504","https://openalex.org/W4407149480"],"abstract_inverted_index":{"To":[0],"express":[1],"their":[2,12,28],"thoughts":[3],"in":[4,11,19,35,106],"Russian,":[5],"students":[6,37,69],"should":[7,127],"have":[8,58],"language":[9,40,81,138],"resources":[10],"active":[13],"vocabulary,":[14],"the":[15,25,49,85,95,107,111,117,131,137,142],"consolidation":[16],"of":[17,27,48,52,75,84,89,94,110,133,136,144],"which":[18,45,63,116],"memory":[20],"is":[21,41,46],"advisable":[22],"based":[23],"on":[24],"skills":[26],"native":[29],"language.":[30],"The":[31,73,122],"most":[32],"important":[33],"role":[34],"teaching":[36],"a":[38,92],"non-native":[39],"played":[42],"by":[43],"transfer,":[44],"one":[47],"central":[50],"categories":[51],"psychology.":[53],"Russian":[54],"and":[55,78,87,99,119,139,147],"Chinese":[56,68],"mentalities":[57],"different,":[59],"sometimes":[60],"opposite":[61],"features,":[62],"make":[64],"it":[65],"difficult":[66],"for":[67],"to":[70,115,130],"learn":[71],"Russian.":[72],"phenomenon":[74],"transfer":[76,96],"occurs":[77],"exists":[79],"during":[80],"contact":[82],"regardless":[83],"will":[86],"desire":[88],"bilinguals.":[90],"As":[91],"result":[93],"phenomenon,":[97],"interference":[98],"its":[100],"cause":[101],"are":[102,113],"that":[103,125],"certain":[104],"areas":[105],"linguistic":[108],"picture":[109],"world":[112],"preserved,":[114],"proverb":[118],"phraseology":[120],"belong.":[121],"authors":[123],"believe":[124],"proverbs":[126],"be":[128],"attributed":[129],"category":[132],"fixed":[134],"expressions":[135],"studied":[140],"from":[141],"standpoint":[143],"general,":[145],"particular,":[146],"comparative":[148],"phraseology.":[149]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-09-24T07:57:37.273135","created_date":"2021-10-11T00:00:00"}