{"id":"https://openalex.org/W3202283010","doi":"https://doi.org/10.52340/idw.2021.515","title":"Contrastive analysis of the two translations of Shota Rustaveli\u2019s aphorisms into the English Language","display_name":"Contrastive analysis of the two translations of Shota Rustaveli\u2019s aphorisms into the English Language","publication_year":2021,"publication_date":"2021-09-24","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3202283010","doi":"https://doi.org/10.52340/idw.2021.515","mag":"3202283010"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.52340/idw.2021.515","doi":"https://doi.org/10.52340/idw.2021.515","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.52340/idw.2021.515","pdf_url":"https://journals.4science.ge/index.php/IDW/article/download/515/509","source":{"id":"https://openalex.org/S4210179076","display_name":"INTERCULTURAL DIALOGUES\u201c TRANSACTIONS","issn_l":"2233-3401","issn":["2233-3401","2667-999X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":",,INTERCULTURAL DIALOGUES\u201c TRANSACTIONS","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://journals.4science.ge/index.php/IDW/article/download/515/509","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5020576011","display_name":"Nino Dzamukashvili","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7436-741X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-7436-741X"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Nino Dzamukashvili","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5020576011"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14170","display_name":"Classical Studies and Philology","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/shota-rustaveli","display_name":"Shota Rustaveli","score":0.9909999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/aphorisms","display_name":"aphorisms","score":0.984000027179718},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetry-translation","display_name":"poetry translation","score":0.578000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-translation","display_name":"English translation","score":0.5450000166893005},{"id":"https://openalex.org/keywords/alliteration","display_name":"alliteration","score":0.6389999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/consonance","display_name":"consonance","score":0.9139999747276306},{"id":"https://openalex.org/keywords/parallel-structure","display_name":"parallel structure","score":0.8539999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/rhythm-and-rhyme","display_name":"rhyme and rhythm","score":0.6579999923706055},{"id":"https://openalex.org/keywords/georgian-epic-poetry","display_name":"Georgian epic poetry","score":0.5360000133514404}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777231075","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q178715","display_name":"Rhyme","level":3,"score":0.7627311944961548},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.7247458696365356},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6364887952804565},{"id":"https://openalex.org/C2779385190","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q484495","display_name":"Alliteration","level":4,"score":0.621010422706604},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.609975278377533},{"id":"https://openalex.org/C205711294","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q176953","display_name":"Rendering (computer graphics)","level":2,"score":0.5676890015602112},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.42918872833251953},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.31026726961135864},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.25674551725387573},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.14650467038154602}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.52340/idw.2021.515","doi":"https://doi.org/10.52340/idw.2021.515","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.52340/idw.2021.515","pdf_url":"https://journals.4science.ge/index.php/IDW/article/download/515/509","source":{"id":"https://openalex.org/S4210179076","display_name":"INTERCULTURAL DIALOGUES\u201c TRANSACTIONS","issn_l":"2233-3401","issn":["2233-3401","2667-999X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":",,INTERCULTURAL DIALOGUES\u201c TRANSACTIONS","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.52340/idw.2021.515","doi":"https://doi.org/10.52340/idw.2021.515","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.52340/idw.2021.515","pdf_url":"https://journals.4science.ge/index.php/IDW/article/download/515/509","source":{"id":"https://openalex.org/S4210179076","display_name":"INTERCULTURAL DIALOGUES\u201c TRANSACTIONS","issn_l":"2233-3401","issn":["2233-3401","2667-999X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":",,INTERCULTURAL DIALOGUES\u201c TRANSACTIONS","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W3202283010.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W3202283010.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4402794055","https://openalex.org/W4402319026","https://openalex.org/W4405849919","https://openalex.org/W4414245370","https://openalex.org/W7213930272","https://openalex.org/W2987397422","https://openalex.org/W4353076812","https://openalex.org/W4411312697","https://openalex.org/W7124292221","https://openalex.org/W4414245345"],"abstract_inverted_index":{"Our":[0,42],"article":[1],"is":[2,69,82,105],"an":[3],"attempt":[4],"to":[5,95,109,158],"represent":[6],"a":[7,121],"contrastive":[8],"analysis":[9],"of":[10,14,34,59,62,74,116,120,156,170,175],"the":[11,26,30,53,60,63,67,98,110,137],"two":[12],"translations":[13,51],"Shota":[15],"Rustaveli\u2019s":[16],"aphorisms":[17,138],"from":[18],"his":[19],"timeless":[20],"epic":[21],"poem":[22,65],"The":[23],"Night":[24],"in":[25,88],"Panther\u2019s":[27],"Skin":[28],"into":[29,139],"English":[31],"language;":[32],"those":[33,159],"by":[35,101,164],"Marjory":[36],"Scott":[37],"Wardrop":[38],"and":[39,55,57,66,84,118,145,167],"Venera":[40],"Urushadze.":[41],"study":[43,153],"revealed":[44],"that":[45,97,128,169],"though":[46],"very":[47],"conscientiously":[48],"done,":[49],"both":[50],"lack":[52],"lustre":[54],"rhyme":[56],"rhythm":[58],"poetry":[61],"great":[64,176],"compensation":[68],"often":[70],"rendered":[71],"on":[72],"behalf":[73],"other":[75],"stylistic":[76],"or":[77],"lexical":[78],"devices;":[79],"namely":[80],"it":[81,124],"alliteration":[83],"consonance,":[85],"parallel":[86],"structures,":[87],"most":[89],"cases.":[90],"We":[91,149],"have":[92],"also":[93],"come":[94],"realize":[96],"second":[99],"translation,":[100],"Ms.":[102,129],"V.":[103,130],"Urushadze":[104,131],"certainly":[106],"greatly":[107],"indebted":[108],"first":[111],"one":[112],"for":[113],"both:":[114],"choice":[115],"wording":[117],"structure":[119],"phrase.":[122],"However,":[123],"should":[125],"be":[126,155],"noted":[127],"took":[132],"more":[133,143,147],"liberty":[134],"at":[135],"rendering":[136],"English,":[140],"making":[141],"them":[142],"extended":[144],"stylistically":[146],"expressive.":[148],"hope":[150],"our":[151],"little":[152],"will":[154],"interest":[157],"individuals":[160],"who":[161],"are":[162],"fascinated":[163],"translation":[165,174],"challenges":[166],"especially":[168],"almost":[171],"impossible":[172],"task\u2013":[173],"poetry.":[177]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-09-24T07:57:37.273135","created_date":"2021-10-11T00:00:00"}