{"id":"https://openalex.org/W3202019964","doi":"https://doi.org/10.29025/2079-6021-2021-3-254-265","title":"Enjambement in the Mounted Lyrical Poetry: the Untranslatable Translated?","display_name":"Enjambement in the Mounted Lyrical Poetry: the Untranslatable Translated?","publication_year":2021,"publication_date":"2021-09-25","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3202019964","doi":"https://doi.org/10.29025/2079-6021-2021-3-254-265","mag":"3202019964"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.29025/2079-6021-2021-3-254-265","doi":"https://doi.org/10.29025/2079-6021-2021-3-254-265","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.29025/2079-6021-2021-3-254-265","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210168894","display_name":"Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics","issn_l":"2079-6021","issn":["2079-6021","2619-029X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/I3132536144","host_organization_name":"North Ossetian State University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I3132536144"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W3202019964"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.29025/2079-6021-2021-3-254-265","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5060737453","display_name":"Dzhanetta Murzabekovna Dreeva","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7407-6265","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7407-6265"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I3132536144","display_name":"North Ossetian State University","ror":"https://ror.org/00vk7w211","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I3132536144"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Dzhanetta M. Dreeva","raw_affiliation_strings":["North-Ossetian State University after K.L. Khetagurov"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7407-6265","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"North-Ossetian State University after K.L. Khetagurov","institution_ids":["https://openalex.org/I3132536144"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5060737453"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I3132536144"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":"3(2021)","first_page":"254","last_page":"265"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11893","display_name":"German Literature and Culture Studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/enjambement","display_name":"enjambement","score":0.9639999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/german-russian-translation","display_name":"German-Russian translation","score":0.6600000262260437},{"id":"https://openalex.org/keywords/dynamic-equivalence","display_name":"dynamic equivalence","score":0.5149999856948853},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetic-rhythm","display_name":"poetic rhythm","score":0.4230000078678131},{"id":"https://openalex.org/keywords/defamiliarization","display_name":"defamiliarization","score":0.6729999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/lyric-poetry","display_name":"lyric poetry","score":0.5929999947547913}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.882460355758667},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.580104649066925},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.5760858058929443},{"id":"https://openalex.org/C135343436","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q170406","display_name":"Rhythm","level":2,"score":0.5390763282775879},{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.496401846408844},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.42693957686424255},{"id":"https://openalex.org/C2777855551","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12310021","display_name":"Subject (documents)","level":2,"score":0.4136230945587158},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.37408238649368286},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3367922902107239},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.18240448832511902},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.15232470631599426},{"id":"https://openalex.org/C161191863","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199655","display_name":"Library science","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.29025/2079-6021-2021-3-254-265","doi":"https://doi.org/10.29025/2079-6021-2021-3-254-265","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.29025/2079-6021-2021-3-254-265","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210168894","display_name":"Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics","issn_l":"2079-6021","issn":["2079-6021","2619-029X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/I3132536144","host_organization_name":"North Ossetian State University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I3132536144"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:b13dbf7763e5494496e906c7f4d32e81","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/b13dbf7763e5494496e906c7f4d32e81","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"\u0410\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u044b \u0444\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438 \u0438 \u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438, Iss 3, Pp 254-265 (2021)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.29025/2079-6021-2021-3-254-265","doi":"https://doi.org/10.29025/2079-6021-2021-3-254-265","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.29025/2079-6021-2021-3-254-265","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210168894","display_name":"Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics","issn_l":"2079-6021","issn":["2079-6021","2619-029X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/I3132536144","host_organization_name":"North Ossetian State University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I3132536144"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":5,"referenced_works":["https://openalex.org/W593151510","https://openalex.org/W2023941423","https://openalex.org/W2046700234","https://openalex.org/W2145457553","https://openalex.org/W2486083049"],"related_works":["https://openalex.org/W2983995409","https://openalex.org/W4385997829","https://openalex.org/W2356507246","https://openalex.org/W3085954192","https://openalex.org/W4390052182","https://openalex.org/W177799976","https://openalex.org/W4321386002","https://openalex.org/W4402417093","https://openalex.org/W4411394170","https://openalex.org/W2590575129"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,40,83,124,164],"article":[1],"is":[2,44,51,127,170],"aimed":[3],"at":[4,266],"studying":[5],"some":[6],"features":[7],"of":[8,17,23,30,34,36,42,58,68,80,102,109,135,159,166,177,184,188,191,209,220,223,233,245,253,262,270,277,292,296,299,309,322,327,339],"translation":[9,101,175,203],"strategies":[10,204],"used":[11,119],"to":[12,151,173,199,317],"convey":[13],"the":[14,28,31,37,55,65,77,81,100,103,121,167,174,178,182,185,189,200,216,221,224,231,234,242,249,260,263,267,271,278,281,285,290,293,297,305,323,328,333],"expressive":[15,329],"potential":[16,330],"a":[18,52,142,236,318],"poetic":[19,38,59,62,314,335],"text":[20,336],"with":[21,337],"elements":[22,134,158,338],"mounting":[24,136,340],"techniques,":[25],"viewed":[26],"through":[27],"prism":[29],"rhythmic-syntactic":[32],"level":[33],"organisation":[35],"text.":[39,82],"subject":[41],"analysis":[43,276],"enjambement,":[45],"or":[46],"verse":[47,246],"(poetic)":[48],"transference,":[49],"which":[50,180,256],"\u201cdissonance\u201d":[53],"between":[54],"rhythmic":[56,78],"division":[57,67],"speech":[60],"into":[61,71,106,214],"lines":[63],"and":[64,132,153,161,226,284,326],"syntactic":[66],"verbal":[69],"material":[70],"syntagmas":[72],"in":[73,89,129,149,207,248,259,280,332],"verse,":[74],"thereby":[75],"affecting":[76],"structure":[79],"poem":[84,105,126],"by":[85,114,194],"H.M.":[86,254],"Enzensberger":[87],"(born":[88],"1929),":[90],"\u201cverteidigung":[91],"der":[92],"w\u00f6lfe":[93],"gegen":[94],"die":[95],"l\u00e4mmer\u201d,":[96],"as":[97,99,120,302,304],"well":[98,303],"specified":[104],"Russian":[107],"(\u201cProtection":[108],"wolves":[110],"from":[111],"sheep\u201d)":[112],"made":[113,240],"Lev":[115],"Ginzburg":[116],"(1921-1980),":[117],"are":[118,205,257],"factual":[122],"material.":[123],"original":[125,334],"written":[128],"free":[130],"rhythms":[131],"includes":[133],"techniques.":[137,341],"To":[138],"achieve":[139],"this":[140],"goal,":[141],"complex":[143],"methodology":[144],"has":[145,238],"been":[146,239],"applied,":[147],"which,":[148],"addition":[150],"structural-descriptive":[152],"comparative":[154,275],"analyses,":[155],"also":[156],"involves":[157],"linguopoetic":[160],"linguo-stylistic":[162],"approaches.":[163],"relevance":[165],"presented":[168],"work":[169],"primarily":[171],"due":[172],"perspective":[176],"study,":[179],"required":[181],"involvement":[183],"main":[186,294],"provisions":[187,295],"theory":[190,298],"dynamic":[192,300],"equivalence":[193],"E.":[195],"Nida,":[196],"secondly,":[197],"\u2013":[198],"fact":[201],"that":[202,289],"considered":[206],"terms":[208],"intercultural":[210,310],"interaction,":[211],"i.e.":[212],"taking":[213],"account":[215],"culturally":[217],"specific":[218],"characteristics":[219],"bearers":[222],"source":[225,282],"target":[227,286],"languages.":[228],"Based":[229],"on":[230],"results":[232],"analysis,":[235],"conclusion":[237],"about":[241],"special":[243],"role":[244],"transferences":[247],"mounted":[250],"lyrical":[251,272],"poetry":[252],"Enzensberger,":[255],"engaged":[258],"creation":[261],"\u201cdefamiliarisation\u201d":[264],"effect":[265,325],"appropriate":[268],"micro-level":[269],"work.":[273],"A":[274],"texts":[279],"language":[283,287],"indicates":[288],"application":[291],"equivalence,":[301],"relevant":[306],"linguistic":[307],"aspects":[308],"communication":[311],"when":[312],"translating":[313],"works,":[315],"contributes":[316],"most":[319],"accurate":[320],"preservation":[321],"aesthetic":[324],"inherent":[331]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-07T09:51:55.459714","created_date":"2021-10-11T00:00:00"}