{"id":"https://openalex.org/W3201615729","doi":null,"title":"Traduire les avant-gardes sovi\u00e9tiques un si\u00e8cle apr\u00e8s Pourquoi ? Pour qui ? Comment ?: Une rencontre \u00e0 suivre en direct depuis chez vous !","display_name":"Traduire les avant-gardes sovi\u00e9tiques un si\u00e8cle apr\u00e8s Pourquoi ? Pour qui ? Comment ?: Une rencontre \u00e0 suivre en direct depuis chez vous !","publication_year":2021,"publication_date":"2021-09-02","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3201615729","mag":"3201615729"},"language":"fr","primary_location":{"id":"pmh:oai:HAL:hal-03332211v1","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://media.hal.science/hal-03332211","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"2021","raw_type":"info:eu-repo/semantics/other"},"volume":null,"type":"other","is_traditional":false,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://media.hal.science/hal-03332211","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5081553201","display_name":"Maxime Ruscio","orcid":"https://orcid.org/0009-0006-5134-1843","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0006-5134-1843"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210128837","display_name":"Biblioth\u00e8que Universitaire des Langues et Civilisations","ror":"https://ror.org/0323znp25","country_code":"FR","type":"archive","lineage":["https://openalex.org/I4210128837"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ruscio, Maxime","raw_affiliation_strings":["Biblioth\u00e8que Universitaire des Langues et Civilisations"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Biblioth\u00e8que Universitaire des Langues et Civilisations","institution_ids":["https://openalex.org/I4210128837"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5018489813","display_name":"Benjamin Guichard","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1432-8045","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1432-8045"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210128837","display_name":"Biblioth\u00e8que Universitaire des Langues et Civilisations","ror":"https://ror.org/0323znp25","country_code":"FR","type":"archive","lineage":["https://openalex.org/I4210128837"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Guichard, Benjamin","raw_affiliation_strings":["Biblioth\u00e8que Universitaire des Langues et Civilisations"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Biblioth\u00e8que Universitaire des Langues et Civilisations","institution_ids":["https://openalex.org/I4210128837"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5073994285","display_name":"Val\u00e9rie Pozner","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I1294671590","display_name":"Centre National de la Recherche Scientifique","ror":"https://ror.org/02feahw73","country_code":"FR","type":"government","lineage":["https://openalex.org/I1294671590"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Pozner, Val\u00e9rie","raw_affiliation_strings":["Centre National de la Recherche Scientifique"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Centre National de la Recherche Scientifique","institution_ids":["https://openalex.org/I1294671590"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5065425741","display_name":"Catherine Perrel","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Perrel, Catherine","raw_affiliation_strings":["Auteur ind\u00e9pendant"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Auteur ind\u00e9pendant","institution_ids":[]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5087239633","display_name":"Bulac Biblioth\u00e8que","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210128837","display_name":"Biblioth\u00e8que Universitaire des Langues et Civilisations","ror":"https://ror.org/0323znp25","country_code":"FR","type":"archive","lineage":["https://openalex.org/I4210128837"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Biblioth\u00e8que, Bulac","raw_affiliation_strings":["Biblioth\u00e8que Universitaire des Langues et Civilisations"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Biblioth\u00e8que Universitaire des Langues et Civilisations","institution_ids":["https://openalex.org/I4210128837"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9473000168800354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9473000168800354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12966","display_name":"Russian Literature and Bakhtin Studies","score":0.013500000350177288,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.01080000028014183,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/soviet-avant-garde","display_name":"Soviet avant-garde","score":0.9190000295639038},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.9129999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/ilya-ehrenburg","display_name":"Ilya Ehrenburg","score":0.8050000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/art-and-life","display_name":"art and life","score":0.4000000059604645},{"id":"https://openalex.org/keywords/russian-literature","display_name":"Russian literature","score":0.3089999854564667}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.54023677110672},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.4376481771469116},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.4197624623775482}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:HAL:hal-03332211v1","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://media.hal.science/hal-03332211","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"2021","raw_type":"info:eu-repo/semantics/other"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:HAL:hal-03332211v1","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://media.hal.science/hal-03332211","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"2021","raw_type":"info:eu-repo/semantics/other"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4309585831","https://openalex.org/W6986782684","https://openalex.org/W4298062733","https://openalex.org/W6918127259","https://openalex.org/W7060304983","https://openalex.org/W6917925620","https://openalex.org/W6899250132","https://openalex.org/W4394877227","https://openalex.org/W832235927","https://openalex.org/W2957347465"],"abstract_inverted_index":{"En":[0],"\u00e9cho":[1],"\u00e0":[2],"l'exposition":[3],"\"L'Art":[4],"dans":[5,11,71],"la":[6,15,23,26,50,72],"vie":[7,10,73],"!":[8,74],"La":[9],"les":[12],"livres":[13],"!\",":[14],"BULAC":[16],"vous":[17],"propose":[18],"une":[19],"rencontre":[20],"ax\u00e9e":[21],"sur":[22],"probl\u00e9matique":[24],"de":[25,36,57,60],"traduction":[27],"des":[28],"avant-gardes":[29],"sovi\u00e9tiques.":[30],"Cette":[31],"programmation":[32],"prend":[33],"pour":[34],"point":[35],"d\u00e9part":[37],"deux":[38],"parutions":[39],"aux":[40],"Presses":[41],"du":[42],"r\u00e9el-Centre":[43],"Pompidou":[44],":":[45],"\"Et":[46],"pourtant":[47],"elle":[48],"tourne\",":[49],"premi\u00e8re":[51],"\u00e9dition":[52],"fran\u00e7aise":[53],"d'un":[54],"manifeste":[55],"essentiel":[56],"l'art":[58],"moderne":[59],"l'\u00e9crivain,":[61],"po\u00e8te":[62],"et":[63,68],"journaliste":[64],"russe,":[65],"Ilya":[66],"Ehrenbourg,":[67],"l'anthologie":[69],"L'Art":[70],"(\u00e0":[75],"para\u00eetre":[76],"en":[77],"2021).":[78]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-08T12:12:28.789561","created_date":"2021-09-27T00:00:00"}