{"id":"https://openalex.org/W3200420148","doi":"https://doi.org/10.5785/37-1-930","title":"Translanguaging as an act of emancipation: Rethinking assessment tools in multilingual pedagogy in South Africa","display_name":"Translanguaging as an act of emancipation: Rethinking assessment tools in multilingual pedagogy in South Africa","publication_year":2021,"publication_date":"2021-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3200420148","doi":"https://doi.org/10.5785/37-1-930","mag":"3200420148"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.5785/37-1-930","doi":"https://doi.org/10.5785/37-1-930","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5785/37-1-930","pdf_url":"https://perlinguam.journals.ac.za/pub/article/download/930/776","source":{"id":"https://openalex.org/S29385931","display_name":"Per Linguam","issn_l":"0259-2312","issn":["0259-2312","2224-0012"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["dhet","doaj","poland-40","russia-white-list-4","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315366","host_organization_name":"Stellenbosch University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315366"],"host_organization_lineage_names":["Stellenbosch University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Per Linguam","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://perlinguam.journals.ac.za/pub/article/download/930/776","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5016588856","display_name":"Vimbai Mbirimi-Hungwe","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2018-5028","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2018-5028"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2802393258","display_name":"Sefako Makgatho Health Sciences University","ror":"https://ror.org/003hsr719","country_code":"ZA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I2802393258"]}],"countries":["ZA"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Vimbai Mbirimi-Hungwe","raw_affiliation_strings":["SEFAKO MAKGATHO UNIVERSITY"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"SEFAKO MAKGATHO UNIVERSITY","institution_ids":["https://openalex.org/I2802393258"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5016588856"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I2802393258"],"apc_list":{"value":250,"currency":"ZAR","value_usd":13},"apc_paid":{"value":250,"currency":"ZAR","value_usd":13},"fwci":8.9057,"has_fulltext":true,"cited_by_count":19,"citation_normalized_percentile":{"value":0.97663349,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":99},"biblio":{"volume":"37","issue":"1","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.9940999746322632,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.9940999746322632,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12542","display_name":"Second Language Learning and Teaching","score":0.00559999980032444,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translanguaging","display_name":"translanguaging","score":0.9509999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/assessment-tools","display_name":"assessment instruments","score":0.5979999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingual-pedagogy","display_name":"multilingual pedagogy","score":0.9819999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/medical-students","display_name":"medical students","score":0.5870000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-proficiency","display_name":"English proficiency","score":0.6949999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/content-knowledge-assessment","display_name":"content knowledge assessment","score":0.8399999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/first-year-students","display_name":"first-year students","score":0.6129999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/south-africa","display_name":"South Africa","score":0.47600001096725464},{"id":"https://openalex.org/keywords/emancipation","display_name":"emancipation","score":0.41100001335144043},{"id":"https://openalex.org/keywords/academic-writing","display_name":"academic writing","score":0.4269999861717224}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779651770","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17106605","display_name":"Translanguaging","level":2,"score":0.9310899376869202},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.631578803062439},{"id":"https://openalex.org/C19417346","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7922","display_name":"Pedagogy","level":1,"score":0.5418941974639893},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.5178125500679016},{"id":"https://openalex.org/C2780451532","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q759676","display_name":"Task (project management)","level":2,"score":0.479786217212677},{"id":"https://openalex.org/C2987567764","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q125421","display_name":"Second language","level":2,"score":0.44707411527633667},{"id":"https://openalex.org/C145420912","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q853077","display_name":"Mathematics education","level":1,"score":0.4432961046695709},{"id":"https://openalex.org/C2781153986","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q380351","display_name":"Emancipation","level":3,"score":0.43608444929122925},{"id":"https://openalex.org/C2780665704","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q959298","display_name":"Intervention (counseling)","level":2,"score":0.4281451404094696},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.36394423246383667},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3409852385520935},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.16473981738090515},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.0711510181427002},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C118552586","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7867","display_name":"Psychiatry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C201995342","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q682496","display_name":"Systems engineering","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C542102704","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183257","display_name":"Psychotherapist","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.5785/37-1-930","doi":"https://doi.org/10.5785/37-1-930","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5785/37-1-930","pdf_url":"https://perlinguam.journals.ac.za/pub/article/download/930/776","source":{"id":"https://openalex.org/S29385931","display_name":"Per Linguam","issn_l":"0259-2312","issn":["0259-2312","2224-0012"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["dhet","doaj","poland-40","russia-white-list-4","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315366","host_organization_name":"Stellenbosch University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315366"],"host_organization_lineage_names":["Stellenbosch University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Per Linguam","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:d406f40a8edb41728d0b67a1fd696fce","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/d406f40a8edb41728d0b67a1fd696fce","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Per Linguam : A Journal of Language Learning, Vol 37, Iss 1, Pp 97-108 (2021)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.5785/37-1-930","doi":"https://doi.org/10.5785/37-1-930","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5785/37-1-930","pdf_url":"https://perlinguam.journals.ac.za/pub/article/download/930/776","source":{"id":"https://openalex.org/S29385931","display_name":"Per Linguam","issn_l":"0259-2312","issn":["0259-2312","2224-0012"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["dhet","doaj","poland-40","russia-white-list-4","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315366","host_organization_name":"Stellenbosch University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315366"],"host_organization_lineage_names":["Stellenbosch University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Per Linguam","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.975600004196167,"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"sustainable_development_goals_aurora":[{"score":0.8500000238418579,"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W3200420148.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W3200420148.grobid-xml"},"referenced_works_count":26,"referenced_works":["https://openalex.org/W1505999675","https://openalex.org/W1509228788","https://openalex.org/W1585784087","https://openalex.org/W1608080731","https://openalex.org/W2016753351","https://openalex.org/W2021442244","https://openalex.org/W2028367312","https://openalex.org/W2031923364","https://openalex.org/W2077777023","https://openalex.org/W2159182619","https://openalex.org/W2285912668","https://openalex.org/W2300175471","https://openalex.org/W2560345848","https://openalex.org/W2564951504","https://openalex.org/W2565435194","https://openalex.org/W2613872420","https://openalex.org/W2802398842","https://openalex.org/W2802586427","https://openalex.org/W2898330630","https://openalex.org/W2910547457","https://openalex.org/W2953917450","https://openalex.org/W2955758137","https://openalex.org/W3173991318","https://openalex.org/W4240913373","https://openalex.org/W6609678009","https://openalex.org/W7073976588"],"related_works":["https://openalex.org/W4412188367","https://openalex.org/W7204470913","https://openalex.org/W7220817409","https://openalex.org/W4286492239","https://openalex.org/W4403400278","https://openalex.org/W3202232169","https://openalex.org/W4413908323","https://openalex.org/W2791696360","https://openalex.org/W4244133684","https://openalex.org/W1760351369"],"abstract_inverted_index":{"A":[0],"plethora":[1],"of":[2,43,51,73,80,95,101,118,187,196,205,236],"research":[3,11],"concerned":[4],"with":[5],"translanguaging":[6,198,230],"pedagogy":[7,199],"exists.":[8],"The":[9,104,173],"available":[10],"shows":[12],"a":[13,41,49,55,71,81,89,102,119,123,197],"considerable":[14],"effort":[15],"by":[16],"researchers":[17],"at":[18,37],"the":[19,26,65,93,96,99,111,115,127,135,145,147,154,167,171,185,190,194,212],"tertiary":[20],"level":[21],"in":[22,64,75,92,134,170,189],"South":[23],"Africa.":[24],"However,":[25,138],"question":[27],"about":[28],"which":[29],"language":[30,67,149,192],"should":[31,140],"be":[32,141],"used":[33],"for":[34],"assessment,":[35,146],"especially":[36],"university,":[38],"has":[39],"been":[40,109],"matter":[42],"concern":[44],"among":[45],"many":[46],"lecturers.":[47],"Using":[48],"group":[50,83,87],"first-year":[52],"medical":[53],"students,":[54],"study":[56],"was":[57,158],"conducted":[58],"to":[59,113,163,178,217,228,231],"find":[60],"out":[61],"if":[62],"proficiency":[63,188],"English":[66,148,191],"is":[68],"required":[69],"as":[70],"measure":[72],"success":[74],"content-related":[76],"material.":[77,238],"Statistical":[78],"analysis":[79],"control":[82,136],"and":[84,121,165,225,233],"an":[85],"intervention":[86,105],"showed":[88],"significant":[90],"difference":[91],"performance":[94],"students":[97,181,227],"after":[98],"assessment":[100],"task.":[103],"group,":[106],"that":[107,143,180,220],"had":[108],"given":[110],"opportunity":[112],"discuss":[114],"main":[116,168],"ideas":[117,169],"text":[120],"write":[122],"summary":[124],"based":[125],"on":[126,160,202,222],"text,":[128],"performed":[129],"better":[130],"than":[131],"their":[132,203],"counterparts":[133],"group.":[137],"it":[139],"noted":[142],"during":[144],"grammatical":[150],"rules":[151],"were":[152],"not":[153],"priority;":[155],"instead,":[156],"emphasis":[157],"placed":[159],"students\u2019":[161],"ability":[162],"identify":[164],"use":[166,195,229],"summary.":[172],"results":[174],"prompts":[175],"this":[176,210],"researcher":[177,213],"conclude":[179],"are":[182],"emancipated":[183],"from":[184],"bounds":[186],"through":[193],"when":[200],"assessed":[201],"display":[204],"content":[206,223,237],"knowledge":[207,224],"instead.":[208],"For":[209],"reason,":[211],"urges":[214],"all":[215],"academics":[216],"compile":[218],"assessments":[219],"focus":[221],"allow":[226],"understand":[232],"make":[234],"meaning":[235]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":6},{"year":2024,"cited_by_count":5},{"year":2023,"cited_by_count":6},{"year":2022,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2021-09-27T00:00:00"}