{"id":"https://openalex.org/W3200219032","doi":"https://doi.org/10.24919/2308-4863/39-3-23","title":"Sociolinguistic, interpreting and political dimensions of English-language court discourse of 21ST century","display_name":"Sociolinguistic, interpreting and political dimensions of English-language court discourse of 21ST century","publication_year":2021,"publication_date":"2021-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3200219032","doi":"https://doi.org/10.24919/2308-4863/39-3-23","mag":"3200219032"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.24919/2308-4863/39-3-23","doi":"https://doi.org/10.24919/2308-4863/39-3-23","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24919/2308-4863/39-3-23","pdf_url":"https://doi.org/10.24919/2308-4863/39-3-23","source":{"id":"https://openalex.org/S4210216884","display_name":"Humanities science current issues","issn_l":"2308-4855","issn":["2308-4855","2308-4863"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4320800741","host_organization_name":"Drohobych Ivan Franko State Pedagogical University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4320800741"],"host_organization_lineage_names":["Drohobych Ivan Franko State Pedagogical University"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Humanities science current issues","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://doi.org/10.24919/2308-4863/39-3-23","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"Oksana TOPCHII","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I189238007","display_name":"Taras Shevchenko National University of Kyiv","ror":"https://ror.org/02aaqv166","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I189238007"]}],"countries":["UA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Oksana TOPCHII","raw_affiliation_strings":["Department of Foreign Languages Institute of Law of Taras Shevchenko National University of Kyiv (Kyiv, Ukraine)"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Foreign Languages Institute of Law of Taras Shevchenko National University of Kyiv (Kyiv, Ukraine)","institution_ids":["https://openalex.org/I189238007"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5035449062","display_name":"Tetyana Andriivna Chaiuk","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5318-688X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-5318-688X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I189238007","display_name":"Taras Shevchenko National University of Kyiv","ror":"https://ror.org/02aaqv166","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I189238007"]}],"countries":["UA"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Tetyana CHAIUK","raw_affiliation_strings":["Candidate of Philological Sciences , Associate Professor, Associate Professor at the","Department of Foreign Languages Institute of Law of Taras Shevchenko National University of Kyiv (Kyiv , Ukraine","Candidate of Philological Sciences,"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Candidate of Philological Sciences , Associate Professor, Associate Professor at the","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"Department of Foreign Languages Institute of Law of Taras Shevchenko National University of Kyiv (Kyiv , Ukraine","institution_ids":["https://openalex.org/I189238007"]},{"raw_affiliation_string":"Candidate of Philological Sciences,","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5035449062"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I189238007"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":93},"biblio":{"volume":"3","issue":"39","first_page":"145","last_page":"150"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.4325999915599823,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.4325999915599823,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":0.3869999945163727,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.07109999656677246,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-english","display_name":"legal English","score":0.6930000185966492},{"id":"https://openalex.org/keywords/courtroom-discourse","display_name":"courtroom discourse","score":0.8029999732971191},{"id":"https://openalex.org/keywords/court-interpreting","display_name":"court interpreting","score":0.8090000152587891},{"id":"https://openalex.org/keywords/sociolect","display_name":"sociolect","score":0.9449999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-discrimination","display_name":"language discrimination","score":0.6299999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-equality","display_name":"language equality","score":0.460999995470047},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-diversity","display_name":"linguistic diversity","score":0.3610000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-shift","display_name":"language shift","score":0.335999995470047},{"id":"https://openalex.org/keywords/european-courts","display_name":"European courts","score":0.4490000009536743},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-translation","display_name":"legal translation","score":0.3490000069141388}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.6721419095993042},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6539725065231323},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.441213995218277},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.4215439260005951},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.19767773151397705},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.16951778531074524}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.24919/2308-4863/39-3-23","doi":"https://doi.org/10.24919/2308-4863/39-3-23","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24919/2308-4863/39-3-23","pdf_url":"https://doi.org/10.24919/2308-4863/39-3-23","source":{"id":"https://openalex.org/S4210216884","display_name":"Humanities science current issues","issn_l":"2308-4855","issn":["2308-4855","2308-4863"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4320800741","host_organization_name":"Drohobych Ivan Franko State Pedagogical University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4320800741"],"host_organization_lineage_names":["Drohobych Ivan Franko State Pedagogical University"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Humanities science current issues","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.24919/2308-4863/39-3-23","doi":"https://doi.org/10.24919/2308-4863/39-3-23","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24919/2308-4863/39-3-23","pdf_url":"https://doi.org/10.24919/2308-4863/39-3-23","source":{"id":"https://openalex.org/S4210216884","display_name":"Humanities science current issues","issn_l":"2308-4855","issn":["2308-4855","2308-4863"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4320800741","host_organization_name":"Drohobych Ivan Franko State Pedagogical University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4320800741"],"host_organization_lineage_names":["Drohobych Ivan Franko State Pedagogical University"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Humanities science current issues","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/16","display_name":"Peace, justice, and strong institutions","score":0.7297000288963318}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W3200219032.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W3200219032.grobid-xml"},"referenced_works_count":19,"referenced_works":["https://openalex.org/W191890116","https://openalex.org/W627919626","https://openalex.org/W1485813820","https://openalex.org/W1555675111","https://openalex.org/W1597750586","https://openalex.org/W2060744416","https://openalex.org/W2090622224","https://openalex.org/W2116909489","https://openalex.org/W2735919632","https://openalex.org/W2801348622","https://openalex.org/W2981991445","https://openalex.org/W3122707099","https://openalex.org/W4239544864","https://openalex.org/W4243880154","https://openalex.org/W4246488987","https://openalex.org/W4248278849","https://openalex.org/W4250874135","https://openalex.org/W6830300697","https://openalex.org/W6987277821"],"related_works":["https://openalex.org/W4255111104","https://openalex.org/W637085000","https://openalex.org/W2088043703","https://openalex.org/W2787964877","https://openalex.org/W2038648679","https://openalex.org/W2549187660","https://openalex.org/W7133437790","https://openalex.org/W638624264","https://openalex.org/W4290069224","https://openalex.org/W2794847677"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"article":[1],"outlines":[2],"aspects":[3],"of":[4,26,37,45,54,70,74,83,94,145,162,170,217,226,235,247,271,285],"the":[5,38,46,52,61,75,104,108,119,136,168,193,224,227,244,248,269,286,291],"English":[6,20,56,84,263,281],"language":[7,25,69,85,110,267],"use":[8,86],"in":[9,12,16,57,78,87,103,118,187,213,239,252,258,282],"court":[10,88,225,253],"discourse":[11,89,284],"English-speaking":[13,105],"countries":[14,18,59,242],"and":[15,60,107,135,144,153,179,189,275,297,310],"European":[17,241],"where":[19],"is":[21,40,165,192],"becoming":[22],"a":[23,33,68,265],"working":[24],"legal":[27,55,71],"proceedings,":[28],"though":[29],"it":[30,80],"officially":[31],"remains":[32],"foreign":[34],"language.The":[35],"purpose":[36],"research":[39,76,156,278],"to":[41,50,115,122,133,203,210,294],"assess":[42],"linguistic":[43,245,273,295],"aspect":[44],"modern":[47],"courtroom":[48,120,137,283],"discourse,":[49],"characterize":[51],"role":[53],"non-English-speaking":[58,240],"problems":[62],"that":[63,79,102,159,280,305],"accompany":[64],"its":[65],"introduction":[66],"as":[67,90,174,220,264],"proceedings.The":[72,254],"novelty":[73],"lies":[77],"views":[81],"peculiarities":[82],"markers":[91],"or":[92,96],"triggers":[93],"social":[95,123,127],"political":[97,311],"processes.The":[98],"analysis":[99],"has":[100],"revealed":[101],"UK":[106],"USA":[109],"may":[111,150],"be":[112,204,211],"an":[113,302],"obstacle":[114],"effective":[116],"communication":[117],"due":[121],"fragmentation":[124],"into":[125],"subcultures.Since":[126],"groups":[128],"often":[129],"develop":[130],"sociolects":[131],"unintelligible":[132],"outsiders":[134],"brings":[138],"together":[139],"people":[140],"from":[141],"different":[142,146],"strata":[143],"backgrounds,":[147],"their":[148,181],"slang":[149,163,177],"affect":[151],"judges":[152],"jurors'":[154],"understanding.The":[155],"points":[157],"out":[158],"semantic":[160],"opacity":[161],"lexemes":[164],"clarified":[166],"with":[167,206],"help":[169],"crowdsourced":[171],"online":[172],"dictionaries":[173],"they":[175],"record":[176],"fast":[178],"reflect":[180],"genuine":[182],"users'":[183],"interpretation.Another":[184],"language-related":[185],"problem":[186],"American":[188],"British":[190],"courts":[191,237],"increasing":[194],"demand":[195],"for":[196],"interpreting.Court":[197],"interpreters":[198],"are":[199],"challenged":[200],"not":[201],"only":[202],"precise":[205],"facts":[207],"but":[208],"also":[209],"accurate":[212],"preserving":[214],"stylistic":[215],"features":[216],"interpreted":[218],"speech":[219],"these":[221],"details":[222],"inform":[223],"party's":[228],"personality,":[229],"intentions,":[230],"emotional":[231],"state,":[232],"etc.The":[233],"experience":[234],"English-language":[236],"established":[238],"highlights":[243],"complexity":[246],"switch":[249,255],"between":[250],"languages":[251],"takes":[256],"place":[257],"at":[259],"least":[260],"five":[261],"stages.Admitting":[262],"litigation":[266],"raises":[268],"issues":[270],"equality,":[272],"discrimination":[274],"democratic":[276],"transparency.The":[277],"concludes":[279],"21":[287],"st":[288],"century":[289],"reflects":[290],"multidirectional":[292],"tendencies":[293],"diversification":[296],"unification":[298],"and,":[299],"therefore,":[300],"requires":[301],"interdisciplinary":[303],"approach":[304],"combines":[306],"sociolinguistics,":[307],"translation,":[308],"law":[309],"studies.":[312]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2021-09-27T00:00:00"}