{"id":"https://openalex.org/W3199112618","doi":"https://doi.org/10.29000/rumelide.995511","title":"Paratranslation under constraint","display_name":"Paratranslation under constraint","alternate_titles":["S\u0131n\u0131rlama alt\u0131nda yan metin \u00e7evirisi"],"publication_year":2021,"publication_date":"2021-09-21","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3199112618","doi":"https://doi.org/10.29000/rumelide.995511","mag":"3199112618"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.29000/rumelide.995511","doi":"https://doi.org/10.29000/rumelide.995511","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.29000/rumelide.995511","pdf_url":"https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/1974619","source":{"id":"https://openalex.org/S4393918174","display_name":"RumeliDE Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi :/RumeliDe Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi","issn_l":"2148-9599","issn":["2148-9599","2148-7782"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"RumeliDE Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W3199112618"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/1974619","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5075337595","display_name":"Ay\u015fe Akda\u011f","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4338-9071","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-4338-9071"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210112471","display_name":"Istanbul University-Cerrahpa\u015fa","ror":"https://ror.org/01dzn5f42","country_code":"TR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210112471"]},{"id":"https://openalex.org/I67581229","display_name":"Istanbul University","ror":"https://ror.org/03a5qrr21","country_code":"TR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I67581229"]}],"countries":["TR"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Ay\u015fe I\u015f\u0131k AKDA\u011e","raw_affiliation_strings":["\u0130stanbul \u00dcniversitesi, Yabanc\u0131 Diller Y\u00fcksekokulu"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4338-9071","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"\u0130stanbul \u00dcniversitesi, Yabanc\u0131 Diller Y\u00fcksekokulu","institution_ids":["https://openalex.org/I4210112471","https://openalex.org/I67581229"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5075337595"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210112471","https://openalex.org/I67581229"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.0966,"has_fulltext":true,"cited_by_count":2,"reviewed_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.7705431,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":92,"max":94},"biblio":{"volume":null,"issue":"24","first_page":"1260","last_page":"1271"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12559","display_name":"French Literature and Critical Theory","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/paratext","display_name":"paratext","score":0.9279999732971191},{"id":"https://openalex.org/keywords/peritext","display_name":"peritext","score":0.8389999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/georges-perec","display_name":"Georges Perec","score":0.7879999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/la-disparition","display_name":"La Disparition","score":0.9319999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/turkish-translation","display_name":"Turkish translation","score":0.5569999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-translation","display_name":"English translation","score":0.8600000143051147},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.5640000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/omission-and-addition","display_name":"addition and omission","score":0.9509999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/reading-process","display_name":"reading process","score":0.5350000262260437},{"id":"https://openalex.org/keywords/title-design","display_name":"title design","score":0.3790000081062317},{"id":"https://openalex.org/keywords/cover-page","display_name":"cover page","score":0.5329999923706055}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777688565","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q853520","display_name":"Paratext","level":2,"score":0.7637695074081421},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6131415367126465},{"id":"https://openalex.org/C2776036281","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q48769818","display_name":"Constraint (computer-aided design)","level":2,"score":0.46413180232048035},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.459620863199234},{"id":"https://openalex.org/C554936623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199657","display_name":"Reading (process)","level":2,"score":0.4587855637073517},{"id":"https://openalex.org/C123403432","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q654068","display_name":"Visibility","level":2,"score":0.43378564715385437},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.3777627944946289},{"id":"https://openalex.org/C23123220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q816826","display_name":"Information retrieval","level":1,"score":0.3608230948448181},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.3262555003166199},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3221226930618286},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.16620558500289917},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.16107973456382751},{"id":"https://openalex.org/C205649164","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1071","display_name":"Geography","level":0,"score":0.11090171337127686},{"id":"https://openalex.org/C2524010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8087","display_name":"Geometry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C153294291","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25261","display_name":"Meteorology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.29000/rumelide.995511","doi":"https://doi.org/10.29000/rumelide.995511","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.29000/rumelide.995511","pdf_url":"https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/1974619","source":{"id":"https://openalex.org/S4393918174","display_name":"RumeliDE Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi :/RumeliDe Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi","issn_l":"2148-9599","issn":["2148-9599","2148-7782"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"RumeliDE Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:dergipark.org.tr:article/995511","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://dergipark.org.tr/tr/pub/rumelide/issue/64972/995511","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4393918174","display_name":"RumeliDE Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi :/RumeliDe Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi","issn_l":"2148-9599","issn":["2148-9599","2148-7782"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.29000/rumelide.995511","doi":"https://doi.org/10.29000/rumelide.995511","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.29000/rumelide.995511","pdf_url":"https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/1974619","source":{"id":"https://openalex.org/S4393918174","display_name":"RumeliDE Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi :/RumeliDe Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi","issn_l":"2148-9599","issn":["2148-9599","2148-7782"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"RumeliDE Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W3199112618.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W3199112618.grobid-xml"},"referenced_works_count":21,"referenced_works":["https://openalex.org/W609268543","https://openalex.org/W1513961107","https://openalex.org/W1572364123","https://openalex.org/W1573467361","https://openalex.org/W1589481450","https://openalex.org/W1930538629","https://openalex.org/W1997323816","https://openalex.org/W2046110699","https://openalex.org/W2080485408","https://openalex.org/W2139876362","https://openalex.org/W2161315621","https://openalex.org/W2167505836","https://openalex.org/W2270350504","https://openalex.org/W2549632271","https://openalex.org/W2549694587","https://openalex.org/W2552200231","https://openalex.org/W2565816106","https://openalex.org/W3081533272","https://openalex.org/W3086653821","https://openalex.org/W4292855403","https://openalex.org/W7066580988"],"related_works":["https://openalex.org/W2919057277","https://openalex.org/W4405745455","https://openalex.org/W3217510353","https://openalex.org/W7095410926","https://openalex.org/W2187365913","https://openalex.org/W7048117451","https://openalex.org/W609268543","https://openalex.org/W2996812335"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,36,73,117],"aim":[1],"of":[2,12,20,25,32,39,114,122,171,206,214,222],"this":[3],"article":[4],"is":[5,18],"to":[6,198],"reveal":[7],"how":[8,142],"the":[9,21,30,33,40,58,84,89,91,109,115,120,125,148,159,164,168,176,199,204,207,212,215,219,223],"paratext":[10,80],"features":[11],"Georges":[13],"Perec's":[14],"La":[15],"Disparition,":[16],"which":[17],"one":[19],"most":[22],"striking":[23],"examples":[24],"writing":[26],"under":[27],"constraint,":[28],"affect":[29],"reception":[31],"main":[34,92,224],"text.":[35,225],"corpus":[37],"consists":[38],"Turkish":[41],"copy":[42],"Kaybolu\u015f":[43],"translated":[44,62],"by":[45,63,67,182],"Cemal":[46],"Yardimci":[47],"and":[48,112,124,139,141,150,217],"printed":[49],"from":[50],"Sel":[51],"Publications":[52],"in":[53,71,147,179,191],"2000":[54],"as":[55,57,137,209,211],"well":[56,210],"English":[59],"version":[60],"A-void":[61],"Gilbert":[64],"Adair,":[65],"published":[66],"Vintage":[68],"Random":[69],"House":[70],"2008.":[72],"analysis":[74],"will":[75,103,129,153],"be":[76,105,130,155],"based":[77],"on":[78],"Genette's":[79],"classification.":[81],"Along":[82],"with":[83,158],"elements":[85,152,170],"that":[86,95,167],"make":[87],"up":[88],"peritext,":[90],"text":[93,149],"sections":[94],"are":[96,145],"its":[97],"extension":[98],"(inserted":[99],"chapters-":[100],"translation":[101,134],"diaries)":[102],"also":[104,154],"included.":[106],"In":[107,132,162],"particular,":[108],"design,":[110],"colour":[111],"location":[113],"title;":[116],"cover":[118],"page,":[119],"table":[121],"contents":[123],"translator's":[126,160],"so-called":[127],"interventions":[128],"scrutinized.":[131],"addition,":[133],"techniques":[135,144],"such":[136],"addition":[138],"omission":[140],"these":[143],"reflected":[146],"peritextual":[151,169],"discussed":[156],"together":[157],"decisions.":[161],"conclusion,":[163],"research":[165],"showed":[166],"both":[172],"translations":[173],"have":[174],"shaped":[175],"reading":[177],"process":[178],"different":[180,189,196],"ways":[181],"making":[183],"implicit":[184],"or":[185,202],"explicit":[186],"allusions,":[187],"acquired":[188],"functions":[190],"their":[192],"respective":[193],"cultures,":[194],"attributed":[195],"roles":[197],"reader,":[200],"strengthened":[201],"weakened":[203],"visibility":[205,213],"constraint":[208],"translator":[216],"affected":[218],"recreation":[220],"degree":[221]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W3199112618","counts_by_year":[{"year":2022,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-20T13:11:24.684918","created_date":"2021-09-27T00:00:00"}
