{"id":"https://openalex.org/W3191828261","doi":"https://doi.org/10.29000/rumelide.981549","title":"T\u00fcrk\u00e7e ve Rus\u00e7a Civitas Solis \u00e7evirilerinde sans\u00fcr ve cinsiyet\u00e7i dil kullan\u0131m\u0131","display_name":"T\u00fcrk\u00e7e ve Rus\u00e7a Civitas Solis \u00e7evirilerinde sans\u00fcr ve cinsiyet\u00e7i dil kullan\u0131m\u0131","alternate_titles":["Censorship and sexist discourse in Turkish and Russian translations of Civitas Solis"],"publication_year":2021,"publication_date":"2021-08-21","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3191828261","doi":"https://doi.org/10.29000/rumelide.981549","mag":"3191828261"},"language":"tr","primary_location":{"id":"doi:10.29000/rumelide.981549","doi":"https://doi.org/10.29000/rumelide.981549","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.29000/rumelide.981549","pdf_url":"https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/1919663","source":{"id":"https://openalex.org/S4393918174","display_name":"RumeliDE Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi :/RumeliDe Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi","issn_l":"2148-9599","issn":["2148-9599","2148-7782"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"RumeliDE Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W3191828261"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/1919663","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5066354048","display_name":"Bet\u00fcl Parlak","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4577-8890","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-4577-8890"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I133743585","display_name":"Anadolu University","ror":"https://ror.org/05nz37n09","country_code":"TR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I133743585"]}],"countries":["TR"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Bet\u00fcl PARLAK","raw_affiliation_strings":["Civitas Solis/La Citt\u00e0 del Sole yap\u0131t\u0131n\u0131n","Anadolu \u00dcniversitesi, Edebiyat Fak\u00fcltesi, Rus Dili ve Edebiyat\u0131 B\u00f6l\u00fcm\u00fc (Eski\u015fehir, T\u00fcrkiye),"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4577-8890","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Civitas Solis/La Citt\u00e0 del Sole yap\u0131t\u0131n\u0131n","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"Anadolu \u00dcniversitesi, Edebiyat Fak\u00fcltesi, Rus Dili ve Edebiyat\u0131 B\u00f6l\u00fcm\u00fc (Eski\u015fehir, T\u00fcrkiye),","institution_ids":["https://openalex.org/I133743585"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5034330267","display_name":"Nil\u00fcfer DEN\u0130SSOVA","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4276-7392","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-4276-7392"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I133743585","display_name":"Anadolu University","ror":"https://ror.org/05nz37n09","country_code":"TR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I133743585"]}],"countries":["TR"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Nil\u00fcfer DEN\u0130SSOVA","raw_affiliation_strings":["Anadolu \u00dcniversitesi, Edebiyat Fak\u00fcltesi, Rus Dili ve Edebiyat\u0131 B\u00f6l\u00fcm\u00fc"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4276-7392","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Anadolu \u00dcniversitesi, Edebiyat Fak\u00fcltesi, Rus Dili ve Edebiyat\u0131 B\u00f6l\u00fcm\u00fc","institution_ids":["https://openalex.org/I133743585"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I133743585"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.5483,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"reviewed_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.64026407,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":92},"biblio":{"volume":null,"issue":"\u00d69","first_page":"437","last_page":"459"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9868000149726868,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9868000149726868,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13173","display_name":"Gender Studies in Language","score":0.007300000172108412,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3318","display_name":"Gender Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12275","display_name":"Gender and Feminist Studies","score":0.0008999999845400453,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3318","display_name":"Gender Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/tommaso-campanella","display_name":"Tommaso Campanella","score":0.9929999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/turkish-translation","display_name":"Turkish translation","score":0.7110000252723694},{"id":"https://openalex.org/keywords/russian-translation","display_name":"Russian translation","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/gendered-language","display_name":"gendered language","score":0.8379999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/utopia","display_name":"utopia","score":0.5989999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/reader-orientation","display_name":"reader orientation","score":0.6240000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-norms","display_name":"translation norms","score":0.5479999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/comparative-translation","display_name":"comparative translation analysis","score":0.47099998593330383}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.5368445515632629},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.3955751061439514},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.31853049993515015}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.29000/rumelide.981549","doi":"https://doi.org/10.29000/rumelide.981549","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.29000/rumelide.981549","pdf_url":"https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/1919663","source":{"id":"https://openalex.org/S4393918174","display_name":"RumeliDE Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi :/RumeliDe Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi","issn_l":"2148-9599","issn":["2148-9599","2148-7782"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"RumeliDE Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:dergipark.org.tr:article/981549","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://dergipark.org.tr/tr/pub/rumelide/issue/64599/981549","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4393918174","display_name":"RumeliDE Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi :/RumeliDe Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi","issn_l":"2148-9599","issn":["2148-9599","2148-7782"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.29000/rumelide.981549","doi":"https://doi.org/10.29000/rumelide.981549","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.29000/rumelide.981549","pdf_url":"https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/1919663","source":{"id":"https://openalex.org/S4393918174","display_name":"RumeliDE Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi :/RumeliDe Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi","issn_l":"2148-9599","issn":["2148-9599","2148-7782"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"RumeliDE Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W3191828261.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W3191828261.grobid-xml"},"referenced_works_count":10,"referenced_works":["https://openalex.org/W560832819","https://openalex.org/W629278631","https://openalex.org/W1605433486","https://openalex.org/W2033570854","https://openalex.org/W2121576349","https://openalex.org/W2497604573","https://openalex.org/W2978373001","https://openalex.org/W3023428265","https://openalex.org/W3048177442","https://openalex.org/W4234742157"],"related_works":["https://openalex.org/W2998796992","https://openalex.org/W2945593365","https://openalex.org/W4286111801","https://openalex.org/W2756384022","https://openalex.org/W7164869010","https://openalex.org/W4393316798","https://openalex.org/W7204520347","https://openalex.org/W2783665436","https://openalex.org/W7042458633"],"abstract_inverted_index":{"Bu":[0,90],"ara\u015ft\u0131rma,":[1],"Tommaso":[2],"Campanella'n\u0131n":[3],"Civitas":[4],"Solis/La":[5],"Citt\u00e0":[6],"del":[7],"Sole":[8],"yap\u0131t\u0131n\u0131n":[9],"(1602/1623/1637)":[10],"T\u00fcrk\u00e7e":[11,20,29,64,95,135],"ve":[12,21,54,94,111,136,141,150],"Rus\u00e7a":[13,23,48,118,137],"\u00e7evirilerine":[14],"odaklanmaktad\u0131r.":[15],"\u00c7al\u0131\u015fma":[16],"kapsam\u0131nda":[17],"eserin,":[18],"d\u00f6rt":[19],"iki":[22],"\u00e7evirisi":[24],"kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131":[25],"olarak":[26,62,69],"incelenmi\u015ftir.":[27],"\u0130ncelenen":[28],"\u00e7eviriler":[30,49,65,138],"Vedat":[31],"G\u00fcnyol":[32],"&":[33],"Haydar":[34],"Kazgan":[35],"(1965),":[36],"Veysel":[37],"Atayman":[38],"(2003),":[39],"\u00c7i\u011fdem":[40],"D\u00fcr\u00fc\u015fken":[41],"(2008),":[42],"Bet\u00fcl":[43],"Parlak":[44],"(2021)":[45],"adl\u0131":[46,58],"\u00e7evirmenlere,":[47],"ise":[50,120],"A.G.":[51],"Genkel":[52],"(1906)":[53],"F.A.":[55],"Petrovskiy":[56],"(1934/1947)":[57],"\u00e7evirmenlere":[59],"aittir.":[60],"Kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131":[61],"incelenen":[63],"ilki":[66],"d\u0131\u015f\u0131nda":[67],"tarihsel":[68],"birbirlerinden":[70],"\u00e7ok":[71],"uzak":[72],"bir":[73],"d\u00f6nemde":[74],"\u00fcretilmemi\u015f":[75],"olmalar\u0131na":[76],"ra\u011fmen":[77],"\u00e7eviri":[78,92],"kararlar\u0131nda":[79],"cinsiyet\u00e7i":[80,151],"s\u00f6ylem":[81,152],"\u00f6\u011fesi":[82],"say\u0131labilecek":[83],"baz\u0131":[84,99],"farkl\u0131l\u0131klar":[85],"nedeniyle":[86],"ara\u015ft\u0131rmac\u0131lar\u0131n":[87],"dikkatini":[88],"\u00e7ekmi\u015ftir.":[89],"t\u00fcr":[91],"kararlar\u0131n\u0131n":[93],"\u00e7evirilerde":[96,119],"kaynak":[97],"metnin":[98],"b\u00f6l\u00fcmlerinin":[100],"atlanmak":[101],"suretiyle":[102],"yap\u0131lan":[103],"sans\u00fcrlerin":[104],"olas\u0131":[105],"gerek\u00e7eleri":[106],"\u00fczerine":[107],"varsay\u0131mlar":[108,114],"ortaya":[109],"at\u0131lm\u0131\u015f":[110],"s\u00f6z":[112],"konusu":[113],"bu":[115],"\u00e7al\u0131\u015fmada":[116],"s\u0131nanm\u0131\u015ft\u0131r.":[117],"yan":[121],"metinlere":[122],"de":[123],"yans\u0131yan":[124],"okur":[125],"y\u00f6nlendirmeleriyle":[126],"Campanella\u2019n\u0131n":[127],"\u00fctopyas\u0131":[128],"i\u00e7in":[129],"farkl\u0131":[130],"ideolojik":[131],"\u00e7er\u00e7eveler":[132],"olu\u015fturuldu\u011fu":[133],"g\u00f6zlemlenmi\u015ftir.":[134],"\u00e7evirinin":[139],"do\u011frudanl\u0131\u011f\u0131":[140],"matriks":[142],"normlar\u0131":[143],"(Toury":[144],"1995)":[145],"a\u00e7\u0131s\u0131ndan":[146],"da":[147],"betimlenerek":[148],"sans\u00fcr":[149],"\u00f6\u011felerinin":[153],"kayna\u011f\u0131":[154],"tart\u0131\u015fmaya":[155],"a\u00e7\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r.":[156]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W3191828261","counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-20T13:11:24.684918","created_date":"2021-08-16T00:00:00"}
