{"id":"https://openalex.org/W3176186130","doi":"https://doi.org/10.4236/jss.2021.96027","title":"Euphemistic Strategies Used in Subtitling English Taboo Expressions into Chinese: A Case Study of Big Little Lies","display_name":"Euphemistic Strategies Used in Subtitling English Taboo Expressions into Chinese: A Case Study of Big Little Lies","publication_year":2021,"publication_date":"2021-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3176186130","doi":"https://doi.org/10.4236/jss.2021.96027","mag":"3176186130"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.4236/jss.2021.96027","doi":"https://doi.org/10.4236/jss.2021.96027","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4236/jss.2021.96027","pdf_url":"https://content.scirp.org/pdf/jss_2021062815360074.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2784850370","display_name":"Open Journal of Social Sciences","issn_l":"2327-5952","issn":["2327-5952","2327-5960"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320480","host_organization_name":"Scientific Research Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320480"],"host_organization_lineage_names":["Scientific Research Publishing"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Open Journal of Social Sciences","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W3176186130"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://content.scirp.org/pdf/jss_2021062815360074.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5010890531","display_name":"Shuangjiao Wu","orcid":"https://orcid.org/0009-0001-2144-7173","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0001-2144-7173"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4394709108","display_name":"Zhejiang Yuexiu University","ror":"https://ror.org/00scnsb87","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4394709108"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Shuangjiao Wu","raw_affiliation_strings":["Department of Translation and Interpreting, Zhejiang Yuexiu University, Shaoxing, China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Translation and Interpreting, Zhejiang Yuexiu University, Shaoxing, China","institution_ids":["https://openalex.org/I4394709108"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":null,"display_name":"Qian Wan","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4394709108","display_name":"Zhejiang Yuexiu University","ror":"https://ror.org/00scnsb87","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4394709108"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Qian Wan","raw_affiliation_strings":["Department of English, College of English, Zhejiang Yuexiu University, Shaoxing, China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of English, College of English, Zhejiang Yuexiu University, Shaoxing, China","institution_ids":["https://openalex.org/I4394709108"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4394709108"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.3043,"has_fulltext":true,"cited_by_count":5,"citation_normalized_percentile":{"value":0.6204711,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":96},"biblio":{"volume":"09","issue":"06","first_page":"397","last_page":"406"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13959","display_name":"Swearing, Euphemism, Multilingualism","score":0.9223999977111816,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13959","display_name":"Swearing, Euphemism, Multilingualism","score":0.9223999977111816,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.07699999958276749,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/euphemism","display_name":"euphemism","score":0.9610000252723694},{"id":"https://openalex.org/keywords/taboo-language","display_name":"taboo words","score":0.6859999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/subtitling","display_name":"subtitling","score":0.824999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-chinese-translation","display_name":"English-Chinese translation","score":0.9739999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/big-little-lies","display_name":"Big Little Lies","score":0.8640000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.75},{"id":"https://openalex.org/keywords/literal-translation","display_name":"literal translation","score":0.9330000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/omission","display_name":"omission","score":0.8040000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/widening","display_name":"widening","score":0.9259999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/body-organs","display_name":"body organs","score":0.5009999871253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/parallel-corpora","display_name":"parallel corpus","score":0.6899999976158142}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2776323365","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q171180","display_name":"Taboo","level":2,"score":0.9917021989822388},{"id":"https://openalex.org/C2777761643","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837","display_name":"Literal translation","level":3,"score":0.8670531511306763},{"id":"https://openalex.org/C2780882242","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14235582","display_name":"Literal (mathematical logic)","level":2,"score":0.7923657298088074},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.59071946144104},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5207479000091553},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.4354468882083893},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4327636957168579},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.38233962655067444},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3653627038002014},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.22315049171447754},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.15086010098457336},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.1287539005279541},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C19165224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23404","display_name":"Anthropology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.4236/jss.2021.96027","doi":"https://doi.org/10.4236/jss.2021.96027","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4236/jss.2021.96027","pdf_url":"https://content.scirp.org/pdf/jss_2021062815360074.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2784850370","display_name":"Open Journal of Social Sciences","issn_l":"2327-5952","issn":["2327-5952","2327-5960"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320480","host_organization_name":"Scientific Research Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320480"],"host_organization_lineage_names":["Scientific Research Publishing"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Open Journal of Social Sciences","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.4236/jss.2021.96027","doi":"https://doi.org/10.4236/jss.2021.96027","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4236/jss.2021.96027","pdf_url":"https://content.scirp.org/pdf/jss_2021062815360074.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2784850370","display_name":"Open Journal of Social Sciences","issn_l":"2327-5952","issn":["2327-5952","2327-5960"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320480","host_organization_name":"Scientific Research Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320480"],"host_organization_lineage_names":["Scientific Research Publishing"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Open Journal of Social Sciences","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W3176186130.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W3176186130.grobid-xml"},"referenced_works_count":11,"referenced_works":["https://openalex.org/W60587211","https://openalex.org/W2010593842","https://openalex.org/W2131258300","https://openalex.org/W2595963734","https://openalex.org/W2729411759","https://openalex.org/W2771390445","https://openalex.org/W2945809190","https://openalex.org/W3122162036","https://openalex.org/W3130910899","https://openalex.org/W6786955968","https://openalex.org/W6845163692"],"related_works":["https://openalex.org/W4385231761","https://openalex.org/W4387144038","https://openalex.org/W3158626363","https://openalex.org/W7220524652","https://openalex.org/W4317405198","https://openalex.org/W2342925928","https://openalex.org/W6930694209","https://openalex.org/W4386195544","https://openalex.org/W7167836360","https://openalex.org/W7128529317"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"study":[1,60,71],"aims":[2],"to":[3,93,103],"analyse":[4],"the":[5,23,36,40,62,70,73,85,94,99,105,120,123,136],"euphemistic":[6,76,137],"strategies":[7,77,101],"used":[8,82,102,126],"in":[9,13,148],"translating":[10,84],"taboo":[11,48,87,97,109],"words":[12,88,110],"a":[14],"parallel":[15],"corpus,":[16,122],"an":[17],"English-Chinese":[18],"corpus":[19],"of":[20,22,33,39,47,69,96,108],"subtitles":[21],"TV":[24],"series":[25,41],"Big":[26],"Little":[27],"Lies":[28],"Season":[29],"1.":[30],"A":[31],"range":[32],"examples":[34],"from":[35],"first":[37],"season":[38],"are":[42,111],"classified":[43],"into":[44,89],"three":[45,106],"categories":[46,107],"areas:":[49],"sex-related":[50,53],"terms,":[51],"same":[52],"terms":[54],"and":[55,65,117,142],"private":[56],"body":[57],"organs.":[58],"The":[59,67],"analyzes":[61],"data":[63],"quantitively":[64],"qualitatively.":[66],"findings":[68],"reject":[72],"assumption":[74],"that":[75],"would":[78],"be":[79],"more":[80],"frequently":[81,125],"when":[83],"above":[86],"Chinese":[90],"version.":[91],"As":[92],"translation":[95,100,127],"words,":[98],"render":[104],"as":[112],"follows:":[113],"literal":[114,130],"translation,":[115,131],"widening":[116],"omission.":[118],"In":[119],"whole":[121],"most":[124],"strategy":[128],"is":[129],"accounting":[132],"for":[133,146],"88.6%,":[134],"while":[135],"strategies,":[138],"which":[139],"include":[140],"omission":[141],"widening,":[143],"only":[144],"account":[145],"11.4%":[147],"total.":[149]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2021-07-05T00:00:00"}