{"id":"https://openalex.org/W3175646996","doi":"https://doi.org/10.4467/20843917rc.21.006.13674","title":"Les traductions polonaises des Lettres persanes de Montesquieu","display_name":"Les traductions polonaises des Lettres persanes de Montesquieu","alternate_titles":[],"publication_year":2021,"publication_date":"2021-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3175646996","doi":"https://doi.org/10.4467/20843917rc.21.006.13674","mag":"3175646996"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.4467/20843917rc.21.006.13674","doi":"https://doi.org/10.4467/20843917rc.21.006.13674","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4467/20843917rc.21.006.13674","pdf_url":"https://www.ejournals.eu/pliki/art/19237/","source":{"id":"https://openalex.org/S4210199496","display_name":"Romanica Cracoviensia","issn_l":"1732-8705","issn":["1732-8705","2084-3917"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","poland-100","russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317469","host_organization_name":"Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiello\u0144skiego","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317469"],"host_organization_lineage_names":["Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiello\u0144skiego"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Romanica Cracoviensia","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W3175646996"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://www.ejournals.eu/pliki/art/19237/","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5064059592","display_name":"Pawe\u0142 Matyaszewski","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6214-6871","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6214-6871"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I111702420","display_name":"John Paul II Catholic University of Lublin","ror":"https://ror.org/04qyefj88","country_code":"PL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I111702420"]}],"countries":["PL"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Pawe\u0142 Matyaszewski","raw_affiliation_strings":["Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Paw\u0142a II, Aleje Rac\u0142awickie 14, Lublin","Universit\u00e9 catholique de Lublin Jean-Paul II"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6214-6871","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Paw\u0142a II, Aleje Rac\u0142awickie 14, Lublin","institution_ids":["https://openalex.org/I111702420"]},{"raw_affiliation_string":"Universit\u00e9 catholique de Lublin Jean-Paul II","institution_ids":["https://openalex.org/I111702420"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5064059592"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I111702420"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"21","issue":"1","first_page":"67","last_page":"75"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.00039999998989515007,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13153","display_name":"Rousseau and Enlightenment Thought","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1211","display_name":"Philosophy"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/montesquieu","display_name":"Montesquieu","score":0.8410000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/persian-letters","display_name":"Persian letters","score":0.8949999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/polish-translation","display_name":"Polish translation","score":0.9800000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation-history","display_name":"literary translation history","score":0.7260000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/eighteenth-century-translation","display_name":"eighteenth-century translation","score":0.6399999856948853},{"id":"https://openalex.org/keywords/regency-era","display_name":"Regency period","score":0.5320000052452087},{"id":"https://openalex.org/keywords/epistolary-novel","display_name":"epistolary novel","score":0.6460000276565552}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2776527531","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9168","display_name":"Persian","level":2,"score":0.8377811312675476},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.6503831148147583},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.5329557061195374},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.4527209401130676},{"id":"https://openalex.org/C55439883","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q360812","display_name":"Correctness","level":2,"score":0.41582614183425903},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.3948570489883423},{"id":"https://openalex.org/C74916050","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q841090","display_name":"Classics","level":1,"score":0.35054731369018555},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3193483352661133},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3138047158718109},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.10848796367645264},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.4467/20843917rc.21.006.13674","doi":"https://doi.org/10.4467/20843917rc.21.006.13674","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4467/20843917rc.21.006.13674","pdf_url":"https://www.ejournals.eu/pliki/art/19237/","source":{"id":"https://openalex.org/S4210199496","display_name":"Romanica Cracoviensia","issn_l":"1732-8705","issn":["1732-8705","2084-3917"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","poland-100","russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317469","host_organization_name":"Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiello\u0144skiego","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317469"],"host_organization_lineage_names":["Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiello\u0144skiego"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Romanica Cracoviensia","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.4467/20843917rc.21.006.13674","doi":"https://doi.org/10.4467/20843917rc.21.006.13674","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4467/20843917rc.21.006.13674","pdf_url":"https://www.ejournals.eu/pliki/art/19237/","source":{"id":"https://openalex.org/S4210199496","display_name":"Romanica Cracoviensia","issn_l":"1732-8705","issn":["1732-8705","2084-3917"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","poland-100","russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317469","host_organization_name":"Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiello\u0144skiego","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317469"],"host_organization_lineage_names":["Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiello\u0144skiego"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Romanica Cracoviensia","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W3175646996.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W3175646996.grobid-xml"},"referenced_works_count":6,"referenced_works":["https://openalex.org/W2279550370","https://openalex.org/W2947136068","https://openalex.org/W2955864412","https://openalex.org/W3012134800","https://openalex.org/W4241438843","https://openalex.org/W7004831619"],"related_works":["https://openalex.org/W4409269082","https://openalex.org/W3203793564","https://openalex.org/W4252027147","https://openalex.org/W6940009308","https://openalex.org/W3012134800","https://openalex.org/W1996919673","https://openalex.org/W2279550370","https://openalex.org/W2724622717","https://openalex.org/W2991032714"],"abstract_inverted_index":{"Polish":[0,18,73,86,104],"translations":[1,19],"of":[2,8,17,20,41,57,60,72,78,89,121],"Montesquieu\u2019s":[3,109],"Persian":[4,25,110],"Letters":[5,26,111],"The":[6],"purpose":[7],"the":[9,15,35,42,58,65,70,75,90,101,122],"present":[10],"article":[11,66],"is":[12,63],"to":[13],"show":[14],"history":[16],"a":[21,85,115],"famous":[22],"epistolary":[23,119],"novel":[24,120],"written":[27],"in":[28,108],"1721":[29],"by":[30],"Montesquieu.":[31],"In":[32],"his":[33],"work,":[34],"author":[36],"neither":[37],"introduces":[38],"linguistic":[39],"matters":[40],"translations,":[43,96],"nor":[44],"he":[45,50],"analyses":[46],"their":[47,79,95],"correctness;":[48],"however,":[49],"presents":[51],"strictly":[52],"historical":[53,76],"and":[54,81,117],"cultural":[55],"aspects":[56],"process":[59],"translation.":[61],"What":[62],"more,":[64],"aims":[67],"at":[68],"presenting":[69],"intentions":[71],"translators,":[74],"context":[77],"work":[80],"its":[82],"importance":[83],"for":[84],"reader.":[87],"Regardless":[88],"era":[91],"when":[92],"they":[93],"produced":[94],"starting":[97],"as":[98,100],"early":[99],"eighteenth":[102],"century,":[103],"translators":[105],"always":[106],"saw":[107],"something":[112],"more":[113],"than":[114],"simple":[116],"light":[118],"Regency":[123],"era.":[124]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W3175646996","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2021-07-05T00:00:00"}
