{"id":"https://openalex.org/W3169201092","doi":null,"title":"Reliably Assessing the Quality of Post-edited Translation Based on Formalized Structured Translation Specifications","display_name":"Reliably Assessing the Quality of Post-edited Translation Based on Formalized Structured Translation Specifications","publication_year":2012,"publication_date":"2012-10-28","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3169201092","mag":"3169201092"},"language":"en","primary_location":{"id":"mag:3169201092","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://aclanthology.org/2012.amta-wptp.4/","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5051502346","display_name":"Alan K. Melby","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Alan K. Melby","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5025710179","display_name":"Jason Housley","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jason Housley","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5089797398","display_name":"Paul J. Fields","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7718-3365","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7718-3365"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Paul J. Fields","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7718-3365","affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5084991526","display_name":"Emily Allen Tuioti","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Emily Tuioti","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.1831,"has_fulltext":false,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.89661232,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":94},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.725600004196167,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.725600004196167,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.2583000063896179,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.002300000051036477,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/post-editing","display_name":"post-editing","score":0.9670000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"machine translation","score":0.8730000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality-assessment","display_name":"translation quality assessment","score":0.8489999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/inter-rater-reliability","display_name":"inter-rater reliability","score":0.8640000224113464}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C111640148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q847349","display_name":"Rubric","level":2,"score":0.8860573768615723},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7886644005775452},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.5699814558029175},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.5678184032440186},{"id":"https://openalex.org/C115903868","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80993","display_name":"Software engineering","level":1,"score":0.5435961484909058},{"id":"https://openalex.org/C2777904410","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7397","display_name":"Software","level":2,"score":0.4602557420730591},{"id":"https://openalex.org/C135784402","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6958279","display_name":"Evaluation of machine translation","level":5,"score":0.4414839446544647},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.3760971128940582},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.20221510529518127},{"id":"https://openalex.org/C148526163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6723733","display_name":"Machine translation software usability","level":4,"score":0.19048595428466797},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.0891278088092804},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C94375191","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11205","display_name":"Arithmetic","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:3169201092","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://aclanthology.org/2012.amta-wptp.4/","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":9,"referenced_works":["https://openalex.org/W652095014","https://openalex.org/W1980861001","https://openalex.org/W2021618504","https://openalex.org/W2128254504","https://openalex.org/W2141403362","https://openalex.org/W2151639432","https://openalex.org/W2161004347","https://openalex.org/W2169128753","https://openalex.org/W3004726606"],"related_works":["https://openalex.org/W631120778","https://openalex.org/W2527320128","https://openalex.org/W2263046303","https://openalex.org/W3041259639","https://openalex.org/W4412568683","https://openalex.org/W3202679420","https://openalex.org/W7006223825","https://openalex.org/W7015504418","https://openalex.org/W6968619241","https://openalex.org/W7098527933"],"abstract_inverted_index":{"Post-editing":[0],"of":[1,20,24,28,47,71,81,129,149,173],"machine":[2],"translation":[3,50,127],"has":[4,12],"become":[5],"more":[6],"common":[7],"in":[8,26,100,119,145],"recent":[9],"years.":[10],"This":[11,42],"created":[13],"the":[14,22,45,69,79,92,94,126,140,147,150,161,171],"need":[15],"for":[16,56,115,169],"a":[17,54,111,117,120,166],"formal":[18],"method":[19],"assessing":[21],"performance":[23,148],"post-editors":[25],"terms":[27],"whether":[29],"they":[30],"are":[31,64],"able":[32,65],"to":[33,66,90],"produce":[34],"post-edited":[35,72,132,174],"target":[36],"texts":[37,77],"that":[38,139,155],"follow":[39],"project":[40,103],"specifications.":[41],"paper":[43],"proposes":[44],"use":[46],"formalized":[48],"structured":[49],"specifications":[51,158],"(FSTS)":[52],"as":[53],"basis":[55,168],"post-editor":[57],"assessment.":[58],"To":[59],"determine":[60],"if":[61],"potential":[62],"evaluators":[63,141],"reliably":[67],"assess":[68],"quality":[70,128,172],"translations,":[73],"an":[74],"experiment":[75],"used":[76],"representing":[78],"work":[80],"five":[82],"fictional":[83],"post-editors.":[84,151],"Two":[85],"software":[86,163],"applications":[87],"were":[88,142],"developed":[89],"facilitate":[91],"assessment:":[93],"Ruqual":[95,106,162],"Specifications":[96],"Writer,":[97],"which":[98,109],"aids":[99],"establishing":[101],"post-editing":[102],"specifications;":[104],"and":[105],"Rubric":[107],"Viewer,":[108],"provides":[110,165],"graphical":[112],"user":[113],"interface":[114],"constructing":[116],"rubric":[118],"machine-readable":[121],"format.":[122],"Seventeen":[123],"non-experts":[124],"rated":[125],"each":[130],"simulated":[131],"text.":[133],"Intraclass":[134],"correlation":[135],"analysis":[136],"showed":[137],"evidence":[138],"highly":[143],"reliable":[144],"evaluating":[146,170],"Thus,":[152],"we":[153],"assert":[154],"using":[156],"FSTS":[157],"applied":[159],"through":[160],"tools":[164],"useful":[167],"texts.":[175]},"counts_by_year":[{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-10T11:39:43.021295","created_date":"2021-06-22T00:00:00"}