{"id":"https://openalex.org/W3157783280","doi":"https://doi.org/10.1088/1742-6596/1883/1/012074","title":"A method of terminology alignment in Historical Books based on the correspondence between Pivot language and position","display_name":"A method of terminology alignment in Historical Books based on the correspondence between Pivot language and position","publication_year":2021,"publication_date":"2021-04-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3157783280","doi":"https://doi.org/10.1088/1742-6596/1883/1/012074","mag":"3157783280"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1088/1742-6596/1883/1/012074","doi":"https://doi.org/10.1088/1742-6596/1883/1/012074","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1088/1742-6596/1883/1/012074","pdf_url":"https://iopscience.iop.org/article/10.1088/1742-6596/1883/1/012074/pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210187594","display_name":"Journal of Physics Conference Series","issn_l":"1742-6588","issn":["1742-6588","1742-6596"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","jufo-1","norway-1","poland-40","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320083","host_organization_name":"IOP Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320083","https://openalex.org/P4310311669"],"host_organization_lineage_names":["IOP Publishing","Institute of Physics"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Physics: Conference Series","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"conference-paper","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://iopscience.iop.org/article/10.1088/1742-6596/1883/1/012074/pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"Xingchen Xie","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210092944","display_name":"Dalian University","ror":"https://ror.org/00g2ypp58","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210092944"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Xingchen Xie","raw_affiliation_strings":["Key Laboratory of Advanced Design and Intelligent Computing, Dalian University, Dalian, Liaoning, 116622, China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Key Laboratory of Advanced Design and Intelligent Computing, Dalian University, Dalian, Liaoning, 116622, China","institution_ids":["https://openalex.org/I4210092944"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5007127259","display_name":"Xiaoting Wu","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3630-0449","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-3630-0449"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210092944","display_name":"Dalian University","ror":"https://ror.org/00g2ypp58","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210092944"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Xiaoting Wu","raw_affiliation_strings":["Key Laboratory of Advanced Design and Intelligent Computing, Dalian University, Dalian, Liaoning, 116622, China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Key Laboratory of Advanced Design and Intelligent Computing, Dalian University, Dalian, Liaoning, 116622, China","institution_ids":["https://openalex.org/I4210092944"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5086667630","display_name":"Xiaopeng Wei","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210092944","display_name":"Dalian University","ror":"https://ror.org/00g2ypp58","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210092944"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Xiaopeng Wei","raw_affiliation_strings":["Key Laboratory of Advanced Design and Intelligent Computing, Dalian University, Dalian, Liaoning, 116622, China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Key Laboratory of Advanced Design and Intelligent Computing, Dalian University, Dalian, Liaoning, 116622, China","institution_ids":["https://openalex.org/I4210092944"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5008461757","display_name":"Chao Che","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2978-5430","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-2978-5430"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210092944","display_name":"Dalian University","ror":"https://ror.org/00g2ypp58","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210092944"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Chao Che","raw_affiliation_strings":["Key Laboratory of Advanced Design and Intelligent Computing, Dalian University, Dalian, Liaoning, 116622, China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Key Laboratory of Advanced Design and Intelligent Computing, Dalian University, Dalian, Liaoning, 116622, China","institution_ids":["https://openalex.org/I4210092944"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5008461757"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210092944"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.462,"has_fulltext":true,"cited_by_count":4,"citation_normalized_percentile":{"value":0.60349055,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":97},"biblio":{"volume":"1883","issue":"1","first_page":"012074","last_page":"012074"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9564999938011169,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9564999938011169,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.04050000011920929,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.0006000000284984708,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/terminology-alignment","display_name":"terminology alignment","score":0.9039999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/historical-books","display_name":"historical books","score":0.7250000238418579},{"id":"https://openalex.org/keywords/pivot-language","display_name":"pivot language","score":0.8610000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/term-translation","display_name":"translation of terms","score":0.6399999856948853},{"id":"https://openalex.org/keywords/bilingual-parallel-corpus","display_name":"bilingual parallel corpus","score":0.8199999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/sliding-window","display_name":"sliding window","score":0.75},{"id":"https://openalex.org/keywords/ancient-chinese-grammar","display_name":"ancient Chinese grammar","score":0.6119999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/records-of-the-grand-historian","display_name":"Shiji","score":0.5149999856948853},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-english-translation","display_name":"Chinese-English translation","score":0.6489999890327454}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C547195049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1725664","display_name":"Terminology","level":2,"score":0.8223317265510559},{"id":"https://openalex.org/C61797465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1188986","display_name":"Term (time)","level":2,"score":0.7508511543273926},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7240240573883057},{"id":"https://openalex.org/C70777604","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q257885","display_name":"Word order","level":2,"score":0.6906538009643555},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6085474491119385},{"id":"https://openalex.org/C90805587","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10944557","display_name":"Word (group theory)","level":2,"score":0.593591570854187},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5507855415344238},{"id":"https://openalex.org/C198082294","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3399648","display_name":"Position (finance)","level":2,"score":0.5422067046165466},{"id":"https://openalex.org/C26022165","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8091","display_name":"Grammar","level":2,"score":0.5357688069343567},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5012221336364746},{"id":"https://openalex.org/C177454536","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q578290","display_name":"Emphasis (telecommunications)","level":2,"score":0.49949169158935547},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.46035975217819214},{"id":"https://openalex.org/C76155785","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q418","display_name":"Telecommunications","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C10138342","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q43015","display_name":"Finance","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1088/1742-6596/1883/1/012074","doi":"https://doi.org/10.1088/1742-6596/1883/1/012074","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1088/1742-6596/1883/1/012074","pdf_url":"https://iopscience.iop.org/article/10.1088/1742-6596/1883/1/012074/pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210187594","display_name":"Journal of Physics Conference Series","issn_l":"1742-6588","issn":["1742-6588","1742-6596"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","jufo-1","norway-1","poland-40","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320083","host_organization_name":"IOP Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320083","https://openalex.org/P4310311669"],"host_organization_lineage_names":["IOP Publishing","Institute of Physics"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Physics: Conference Series","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1088/1742-6596/1883/1/012074","doi":"https://doi.org/10.1088/1742-6596/1883/1/012074","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1088/1742-6596/1883/1/012074","pdf_url":"https://iopscience.iop.org/article/10.1088/1742-6596/1883/1/012074/pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210187594","display_name":"Journal of Physics Conference Series","issn_l":"1742-6588","issn":["1742-6588","1742-6596"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","jufo-1","norway-1","poland-40","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320083","host_organization_name":"IOP Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320083","https://openalex.org/P4310311669"],"host_organization_lineage_names":["IOP Publishing","Institute of Physics"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Physics: Conference Series","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.5699999928474426,"display_name":"Quality education"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W3157783280.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W3157783280.grobid-xml"},"referenced_works_count":6,"referenced_works":["https://openalex.org/W2007718299","https://openalex.org/W2075718039","https://openalex.org/W2081214258","https://openalex.org/W2125500315","https://openalex.org/W2133203418","https://openalex.org/W2142905080"],"related_works":["https://openalex.org/W2981105411","https://openalex.org/W2250939975","https://openalex.org/W2103902689","https://openalex.org/W2894851285","https://openalex.org/W2396942002","https://openalex.org/W6903733065","https://openalex.org/W7123897495","https://openalex.org/W1482231511","https://openalex.org/W7043838204","https://openalex.org/W3110817848"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"In":[1,82,153],"view":[2],"of":[3,8,14,36,39,46,49,62,74,95,98,119,146,185,206,214,225],"the":[4,12,32,37,43,47,68,71,86,114,120,133,144,162,168,176,183,186,193,204,215,223],"most":[5],"difficult":[6],"problem":[7],"terminology":[9,165],"translation":[10,13,21,38],"in":[11,129,171,189,199],"historical":[15,40,50,99],"books,":[16],"this":[17,90,207,226],"paper":[18,91],"extracts":[19],"term":[20,65,80,96,140,151,194],"pairs":[22],"from":[23],"bilingual":[24],"parallel":[25],"corpus":[26,48],"as":[27,113,180],"a":[28,59,93],"reference":[29],"to":[30,53,64,84,137,159,181],"improve":[31],"quality":[33],"and":[34,105,126,131,174],"efficiency":[35],"books.":[41],"However,":[42],"small":[44],"size":[45],"books":[51,100],"leads":[52],"poor":[54],"word":[55,147,219,229],"alignment,":[56,220],"which":[57,142,221],"brings":[58],"large":[60],"number":[61],"errors":[63,149],"alignment.":[66,81,152,195,230],"At":[67],"same":[69],"time,":[70],"special":[72,187],"grammar":[73],"ancient":[75,163,190],"Chinese":[76,112,125,164,173,191],"will":[77,166],"also":[78],"affect":[79],"order":[83],"solve":[85],"above":[87],"two":[88],"problems,":[89],"proposes":[92],"method":[94,109,136,208,216,227],"alignment":[97,148],"based":[101,217],"on":[102,150,192,218],"pivot":[103,115],"language":[104],"position":[106,121],"correspondence.":[107],"This":[108],"introduces":[110],"modern":[111,124,160,172],"language,":[116],"makes":[117],"use":[118],"correspondence":[122],"between":[123],"English":[127],"terms":[128],"sentences,":[130],"uses":[132],"sliding":[134],"window":[135],"generate":[138],"candidate":[139],"pairs,":[141],"avoids":[143],"influence":[145,184],"addition,":[154],"if":[155],"we":[156],"first":[157],"align":[158],"Chinese,":[161],"complete":[167],"omitted":[169],"characters":[170],"replace":[175],"false":[177],"characters,":[178],"so":[179],"avoid":[182],"usage":[188],"The":[196],"experimental":[197],"results":[198],"Historical":[200],"Records":[201],"show":[202],"that":[203,213],"accuracy":[205],"is":[209],"slightly":[210],"better":[211],"than":[212],"verifies":[222],"effectiveness":[224],"without":[228]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2021-05-10T00:00:00"}