{"id":"https://openalex.org/W3153545271","doi":"https://doi.org/10.30762/asa.v4i2.2351","title":"Translation Teaching Strategies For Arabic Language Education Students at The State Islamic Institute (IAIN) Ponorogo","display_name":"Translation Teaching Strategies For Arabic Language Education Students at The State Islamic Institute (IAIN) Ponorogo","publication_year":2020,"publication_date":"2020-12-24","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3153545271","doi":"https://doi.org/10.30762/asa.v4i2.2351","mag":"3153545271"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.30762/asa.v4i2.2351","doi":"https://doi.org/10.30762/asa.v4i2.2351","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.30762/asa.v4i2.2351","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210212202","display_name":"ASALIBUNA","issn_l":"2615-5885","issn":["2615-5885","2656-3533"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315048","host_organization_name":"State College of Islamic Studies (STAIN) Kediri","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315048"],"host_organization_lineage_names":["State College of Islamic Studies (STAIN) Kediri"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Asalibuna","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.30762/asa.v4i2.2351","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5063346685","display_name":"Amir Mukminin","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9815-4363","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-9815-4363"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4405275490","display_name":"Sekolah Tinggi Agama Islam Mulia Astuti Wonogiri","ror":"https://ror.org/03pt24v44","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4405275490"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Amir Mukminin","raw_affiliation_strings":["Sekolah Tinggi Agama Islam Mulia Astuti Wonogiri"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Sekolah Tinggi Agama Islam Mulia Astuti Wonogiri","institution_ids":["https://openalex.org/I4405275490"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5063346685"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4405275490"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.9932,"has_fulltext":false,"cited_by_count":4,"citation_normalized_percentile":{"value":0.78250253,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":96},"biblio":{"volume":"4","issue":"02","first_page":"91","last_page":"100"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.6996999979019165,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.6996999979019165,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14037","display_name":"Arabic Language Education Studies","score":0.2957000136375427,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3304","display_name":"Education"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.0010999999940395355,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-language-teaching","display_name":"Arabic language teaching","score":0.9419999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-indonesian-translation","display_name":"Arabic-Indonesian translation","score":0.9819999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.5640000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/literal-translation","display_name":"literal translation","score":0.8259999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-translation","display_name":"semantic translation","score":0.5709999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/student-language-competence","display_name":"student language competence","score":0.7649999856948853},{"id":"https://openalex.org/keywords/teaching-methods","display_name":"teaching methods","score":0.33399999141693115},{"id":"https://openalex.org/keywords/iain-ponorogo","display_name":"IAIN Ponorogo","score":0.8180000185966492}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5833486914634705},{"id":"https://openalex.org/C2777601683","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6499736","display_name":"Vocabulary","level":2,"score":0.5732975006103516},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.5543215870857239},{"id":"https://openalex.org/C100521375","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2015382","display_name":"Competence (human resources)","level":2,"score":0.5297219157218933},{"id":"https://openalex.org/C26022165","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8091","display_name":"Grammar","level":2,"score":0.5243613719940186},{"id":"https://openalex.org/C145420912","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q853077","display_name":"Mathematics education","level":1,"score":0.4806486666202545},{"id":"https://openalex.org/C88610354","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1813494","display_name":"Teaching method","level":2,"score":0.4191695749759674},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3958911597728729},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.306849867105484},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.28161606192588806},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.30762/asa.v4i2.2351","doi":"https://doi.org/10.30762/asa.v4i2.2351","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.30762/asa.v4i2.2351","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210212202","display_name":"ASALIBUNA","issn_l":"2615-5885","issn":["2615-5885","2656-3533"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315048","host_organization_name":"State College of Islamic Studies (STAIN) Kediri","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315048"],"host_organization_lineage_names":["State College of Islamic Studies (STAIN) Kediri"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Asalibuna","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:9fa5cdc2f0ec46f98e4e4543a76cd89c","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/9fa5cdc2f0ec46f98e4e4543a76cd89c","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Asalibuna, Vol 4, Iss 02, Pp 91-100 (2020)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.30762/asa.v4i2.2351","doi":"https://doi.org/10.30762/asa.v4i2.2351","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.30762/asa.v4i2.2351","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210212202","display_name":"ASALIBUNA","issn_l":"2615-5885","issn":["2615-5885","2656-3533"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315048","host_organization_name":"State College of Islamic Studies (STAIN) Kediri","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315048"],"host_organization_lineage_names":["State College of Islamic Studies (STAIN) Kediri"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Asalibuna","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality education","score":0.975600004196167,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4415302474","https://openalex.org/W7166644940","https://openalex.org/W3019691101","https://openalex.org/W7150855803","https://openalex.org/W4392525006","https://openalex.org/W2593059064","https://openalex.org/W7116631120","https://openalex.org/W7169429917","https://openalex.org/W2183286133","https://openalex.org/W3214500061"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,237],"study":[1,165],"aims":[2],"to":[3,30,46,99,195,240],"explore":[4],"teaching":[5,10,103,109,172],"methods":[6,72,110],"and":[7,35,73,76,92,104,111,118,129,142,158,234,255],"strategies":[8,112],"in":[9,83,89,171,193,206,230,262],"translation":[11,51,74,174,180,188,211,273],"among":[12],"lecturers":[13,21,98],"at":[14],"IAIN":[15],"Ponorogo.":[16],"In":[17],"their":[18],"teaching,":[19],"the":[20,23,36,86,122,187,190,218,222,242,253,256,263,277,293],"determine":[22],"high":[24],"goals,":[25],"that":[26,48,55,114],"is":[27,42,52,95,116,149,175,181,201,249,259],"being":[28],"able":[29],"translate":[31],"Arabic":[32,69],"into":[33,221],"Indonesian,":[34],"reverse;":[37],"However,":[38],"students'":[39],"language":[40,192,220,224],"competence":[41],"not":[43,82,288],"good":[44,106],"enough":[45],"achieve":[47,121,241],"goal":[49],"because":[50,179,212],"a":[53,126,204,207],"work":[54],"must":[56],"be":[57],"supported":[58],"by":[59,177,185,281],"various":[60],"types":[61,107],"of":[62,108,163,217,292],"competencies":[63,80],"such":[64,133],"as":[65,134,203],"understanding":[66,68,71],"text,":[67],"grammar,":[70],"strategies,":[75],"so":[77,113],"on.":[78],"Student":[79],"are":[81,166,228,283,287],"accordance":[84],"with":[85,152],"specific":[87],"goals":[88],"this":[90,93,164],"education,":[91],"fact":[94],"what":[96],"leads":[97],"carry":[100],"out":[101],"effective":[102],"use":[105],"education":[115],"successful":[117],"students":[119,282],"can":[120],"goals.":[123,244],"Researchers":[124],"used":[125,170,248],"qualitative":[127],"approach":[128],"explored":[130],"descriptive":[131,150],"facts":[132],"written":[135],"voices":[136],"or":[137,271],"individual":[138],"speeches,":[139],"contemplative":[140],"traits":[141],"data":[143,146,156,159],"sources.":[144],"The":[145,161,168,199,246,290],"analysis":[147,151],"method":[148,169,238],"three":[153],"methods,":[154],"namely":[155],"reduction":[157],"presentation.":[160],"results":[162,286],"1)":[167],"translation:":[173],"word":[176,197,200,205,257],"word,":[178],"done":[182],"between":[183],"separation":[184],"placing":[186],"under":[189],"source":[191,219],"order":[194],"maintain":[196],"order.":[198],"translated":[202],"general":[208],"sense.":[209],"Pro":[210],"it":[213],"produces":[214],"contextual":[215],"meaning":[216],"target":[223,264],"appropriately.":[225],"Therefore,":[226],"translators":[227],"careful":[229],"translating":[231],"cultural":[232],"vocabulary":[233],"adjusting":[235],"grammar.":[236],"seeks":[239],"author's":[243],"2)":[245],"strategy":[247],"an":[250,260],"expansion":[251,261],"against":[252],"target,":[254],"element":[258],"language,":[265],"semantic":[266,272],"translation,":[267,269],"ordinal":[268],"transcription":[270],"intersection.":[274],"3)":[275],"And":[276],"learning":[278],"outcomes":[279],"obtained":[280],"good,":[284],"academic":[285],"good.":[289],"result":[291],"equation":[294],"70":[295],"(seventy).":[296]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-09-22T06:50:58.402377","created_date":"2021-04-26T00:00:00"}