{"id":"https://openalex.org/W3143703554","doi":"https://doi.org/10.37384/aplkp.2021.26-2.246","title":"Om\u0101ra Haij\u0101ma rubaju atdzejojumi latvie\u0161u valod\u0101","display_name":"Om\u0101ra Haij\u0101ma rubaju atdzejojumi latvie\u0161u valod\u0101","publication_year":2021,"publication_date":"2021-03-11","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3143703554","doi":"https://doi.org/10.37384/aplkp.2021.26-2.246","mag":"3143703554"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.37384/aplkp.2021.26-2.246","doi":"https://doi.org/10.37384/aplkp.2021.26-2.246","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.37384/aplkp.2021.26-2.246","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210181132","display_name":"Aktu\u0101l\u0101s probl\u0113mas literat\u016bras un kult\u016bras p\u0113tniec\u012bb\u0101 rakstu kr\u0101jums","issn_l":"2500-9508","issn":["2500-9508","2661-5541"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310314131","host_organization_name":"Riga Technical University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314131"],"host_organization_lineage_names":["Riga Technical University"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Aktu\u0101l\u0101s probl\u0113mas literat\u016bras un kult\u016bras p\u0113tniec\u012bb\u0101: rakstu kr\u0101jums","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5005223128","display_name":"Imants \u013bavi\u0146\u0161","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0933-9820","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0933-9820"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210150265","display_name":"EKA University of Applied Sciences","ror":"https://ror.org/05tyb9s14","country_code":"LV","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210150265"]}],"countries":["LV"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Imants \u013bavi\u0146\u0161","raw_affiliation_strings":["Ekonomikas un kult\u016bras augstskola"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Ekonomikas un kult\u016bras augstskola","institution_ids":["https://openalex.org/I4210150265"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5005223128"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210150265"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":"26/2","first_page":"246","last_page":"253"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9771000146865845,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9771000146865845,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.01679999940097332,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14170","display_name":"Classical Studies and Philology","score":0.003000000026077032,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/omar-khayyam","display_name":"Omar Khayyam","score":0.9909999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/rubai","display_name":"rubai","score":0.5550000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/persian-poetry-translation","display_name":"Persian poetry translation","score":0.7850000262260437},{"id":"https://openalex.org/keywords/latvian-translation","display_name":"Latvian translation","score":0.7689999938011169},{"id":"https://openalex.org/keywords/edward-fitzgerald","display_name":"Edward FitzGerald","score":0.7570000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/rendering","display_name":"rendering","score":0.3889999985694885}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.7853206396102905},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.6569265127182007},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.5378275513648987},{"id":"https://openalex.org/C2776527531","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9168","display_name":"Persian","level":2,"score":0.53448486328125},{"id":"https://openalex.org/C153436346","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q365585","display_name":"Persian literature","level":3,"score":0.5034059882164001},{"id":"https://openalex.org/C2780375031","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9078","display_name":"Latvian","level":2,"score":0.4871765971183777},{"id":"https://openalex.org/C2780586970","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1357284","display_name":"Popularity","level":2,"score":0.4845849275588989},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.35159778594970703},{"id":"https://openalex.org/C74916050","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q841090","display_name":"Classics","level":1,"score":0.33609694242477417},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.27852675318717957},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.12507182359695435},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.11340245604515076},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.37384/aplkp.2021.26-2.246","doi":"https://doi.org/10.37384/aplkp.2021.26-2.246","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.37384/aplkp.2021.26-2.246","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210181132","display_name":"Aktu\u0101l\u0101s probl\u0113mas literat\u016bras un kult\u016bras p\u0113tniec\u012bb\u0101 rakstu kr\u0101jums","issn_l":"2500-9508","issn":["2500-9508","2661-5541"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310314131","host_organization_name":"Riga Technical University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314131"],"host_organization_lineage_names":["Riga Technical University"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Aktu\u0101l\u0101s probl\u0113mas literat\u016bras un kult\u016bras p\u0113tniec\u012bb\u0101: rakstu kr\u0101jums","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":6,"referenced_works":["https://openalex.org/W403527515","https://openalex.org/W1584540142","https://openalex.org/W2586767868","https://openalex.org/W2906439171","https://openalex.org/W4240046689","https://openalex.org/W4240225762"],"related_works":["https://openalex.org/W4378418022","https://openalex.org/W6986690019","https://openalex.org/W2800615036","https://openalex.org/W794769689","https://openalex.org/W3013655167","https://openalex.org/W4406030674","https://openalex.org/W2161478911","https://openalex.org/W2034023351","https://openalex.org/W7007027829","https://openalex.org/W7117534732"],"abstract_inverted_index":{"In":[0],"Latvia,":[1],"unlike":[2],"in":[3],"other":[4],"countries,":[5],"the":[6,9,24,39,48,53,101,113,122,127,131,148],"poetry":[7,83],"of":[8,52,76,103,112,121],"outstanding":[10],"Persian":[11],"encyclopedist":[12],"and":[13,105],"poet":[14,25,51],"Omar":[15,42,59],"Khayyam":[16,43],"N\u012bshap\u016br\u012b":[17],"(1048\u20131131)":[18],"was":[19,133],"discovered":[20],"relatively":[21],"late,":[22],"when":[23],"Andrejs":[26],"Kurcijs":[27,124],"translated":[28],"his":[29],"quatrains.":[30],"It":[31],"must":[32],"be":[33,46],"admitted":[34],"that":[35],"even":[36],"today,":[37],"for":[38,126],"Latvian":[40],"reader":[41],"happens":[44],"to":[45,88,117,143],"almost":[47],"only":[49],"one":[50],"Islamic":[54],"world":[55],"they":[56],"would":[57,138],"recognise.":[58],"Khayyam\u2019s":[60],"rubais":[61],"have":[62,139],"not":[63],"lost":[64],"their":[65],"popularity":[66],"until":[67],"this":[68],"day,":[69],"as":[70],"evidenced":[71],"by":[72,80],"a":[73],"large":[74],"number":[75,102],"re-published":[77],"rubai":[78],"translations":[79,84],"Kurcijs.":[81],"His":[82],"are":[85,108],"quite":[86],"similar":[87],"what":[89],"Edward":[90],"FitzGerald":[91],"once":[92],"called":[93],"rendering.":[94],"When":[95],"translating":[96],"poetry,":[97],"its":[98],"characteristic":[99],"foot,":[100],"syllables,":[104],"rhythm":[106],"often":[107],"lost.":[109],"The":[110,135],"author":[111],"particular":[114],"article":[115],"aimed":[116],"find":[118],"out":[119],"which":[120],"manuscripts":[123],"used":[125],"translation,":[128],"but":[129],"unfortunately,":[130],"search":[132],"unsuccessful.":[134],"source":[136],"text":[137],"made":[140],"it":[141],"possible":[142],"compare":[144],"Kurcijs\u2019s":[145],"performance":[146],"with":[147],"original":[149],"text.":[150]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-13T13:42:25.865203","created_date":"2021-04-13T00:00:00"}