{"id":"https://openalex.org/W3138972271","doi":"https://doi.org/10.22455/2500-4247-2021-6-1-338-353","title":"Bilingual Worldview in the Poetry of Oleg Mi\u0161in \u2013 Armas Hiiri: The Study of Self-Translation","display_name":"Bilingual Worldview in the Poetry of Oleg Mi\u0161in \u2013 Armas Hiiri: The Study of Self-Translation","publication_year":2021,"publication_date":"2021-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3138972271","doi":"https://doi.org/10.22455/2500-4247-2021-6-1-338-353","mag":"3138972271"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.22455/2500-4247-2021-6-1-338-353","doi":"https://doi.org/10.22455/2500-4247-2021-6-1-338-353","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.22455/2500-4247-2021-6-1-338-353","pdf_url":"https://doi.org/10.22455/2500-4247-2021-6-1-338-353","source":{"id":"https://openalex.org/S4210177895","display_name":"Studia Litterarum","issn_l":"2500-4247","issn":["2500-4247","2541-8564"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj","erih-plus","jufo-1","poland-20","russia-white-list-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312632","host_organization_name":"Gorky Institute of World Literature","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312632","https://openalex.org/P4310320535"],"host_organization_lineage_names":["Gorky Institute of World Literature","Russian Academy of Sciences"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Studia Litterarum","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.22455/2500-4247-2021-6-1-338-353","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"Maria V. Kazakova","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I197524780","display_name":"Petrozavodsk State University","ror":"https://ror.org/0176aa147","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I197524780"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Maria V. Kazakova","raw_affiliation_strings":["Petrozavodsk State University","Department of Baltic and Finnish Philology, Institute of Philology, Petrozavodsk State University, 33 Lenin Av., 185910 Petrozavodsk, Karelia, Russia","Petrozavodsk State University, Petrozavodsk, Russia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Petrozavodsk State University","institution_ids":["https://openalex.org/I197524780"]},{"raw_affiliation_string":"Department of Baltic and Finnish Philology, Institute of Philology, Petrozavodsk State University, 33 Lenin Av., 185910 Petrozavodsk, Karelia, Russia","institution_ids":["https://openalex.org/I197524780"]},{"raw_affiliation_string":"Petrozavodsk State University, Petrozavodsk, Russia","institution_ids":["https://openalex.org/I197524780"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I197524780"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.9627,"has_fulltext":true,"cited_by_count":3,"citation_normalized_percentile":{"value":0.91157845,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":93},"biblio":{"volume":"6","issue":"1","first_page":"338","last_page":"353"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8598999977111816,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8598999977111816,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.13169999420642853,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12398","display_name":"Poetry Analysis and Criticism","score":0.0038999998942017555,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/self-translation","display_name":"self-translation","score":0.9539999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/bilingual-poetry","display_name":"bilingual poetry","score":0.7990000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/karelia","display_name":"Karelia","score":0.6629999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetic-worldview","display_name":"poetic worldview","score":0.7599999904632568},{"id":"https://openalex.org/keywords/intercultural-dialogue","display_name":"intercultural dialogue","score":0.8650000095367432},{"id":"https://openalex.org/keywords/national-identity","display_name":"national identity","score":0.6890000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/versification","display_name":"versification","score":0.5640000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/russian-poetry","display_name":"Russian poetry","score":0.4490000009536743},{"id":"https://openalex.org/keywords/finnish-poetry","display_name":"Finnish poetry","score":0.8790000081062317}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.8298507928848267},{"id":"https://openalex.org/C2778679518","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3025969","display_name":"Dialogic","level":2,"score":0.6518276929855347},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5855462551116943},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.5072333812713623},{"id":"https://openalex.org/C33566652","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1065927","display_name":"Theme (computing)","level":2,"score":0.49927592277526855},{"id":"https://openalex.org/C2778355321","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17079427","display_name":"Identity (music)","level":2,"score":0.49318641424179077},{"id":"https://openalex.org/C2781045179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5576720","display_name":"Intonation (linguistics)","level":2,"score":0.45989659428596497},{"id":"https://openalex.org/C2777200299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q52943","display_name":"Conversation","level":2,"score":0.4357835650444031},{"id":"https://openalex.org/C49876356","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7002651","display_name":"Neuroscience of multilingualism","level":2,"score":0.42884600162506104},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.41901588439941406},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3572245240211487},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.31947875022888184},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2243824303150177},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.17911499738693237},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.1310955286026001},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.22455/2500-4247-2021-6-1-338-353","doi":"https://doi.org/10.22455/2500-4247-2021-6-1-338-353","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.22455/2500-4247-2021-6-1-338-353","pdf_url":"https://doi.org/10.22455/2500-4247-2021-6-1-338-353","source":{"id":"https://openalex.org/S4210177895","display_name":"Studia Litterarum","issn_l":"2500-4247","issn":["2500-4247","2541-8564"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj","erih-plus","jufo-1","poland-20","russia-white-list-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312632","host_organization_name":"Gorky Institute of World Literature","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312632","https://openalex.org/P4310320535"],"host_organization_lineage_names":["Gorky Institute of World Literature","Russian Academy of Sciences"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Studia Litterarum","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:e60c361c629e47cfb82713ad970fda7e","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/e60c361c629e47cfb82713ad970fda7e","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Studia Litterarum, Vol 6, Iss 1, Pp 338-353 (2021)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.22455/2500-4247-2021-6-1-338-353","doi":"https://doi.org/10.22455/2500-4247-2021-6-1-338-353","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.22455/2500-4247-2021-6-1-338-353","pdf_url":"https://doi.org/10.22455/2500-4247-2021-6-1-338-353","source":{"id":"https://openalex.org/S4210177895","display_name":"Studia Litterarum","issn_l":"2500-4247","issn":["2500-4247","2541-8564"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj","erih-plus","jufo-1","poland-20","russia-white-list-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312632","host_organization_name":"Gorky Institute of World Literature","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312632","https://openalex.org/P4310320535"],"host_organization_lineage_names":["Gorky Institute of World Literature","Russian Academy of Sciences"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Studia Litterarum","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W3138972271.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W3138972271.grobid-xml"},"referenced_works_count":2,"referenced_works":["https://openalex.org/W2299349122","https://openalex.org/W2564572697"],"related_works":["https://openalex.org/W3115145663","https://openalex.org/W2290808371","https://openalex.org/W4405405784","https://openalex.org/W3008036403","https://openalex.org/W3111033736","https://openalex.org/W3209863972","https://openalex.org/W2299349122","https://openalex.org/W2740669684","https://openalex.org/W7001702547","https://openalex.org/W4205730983"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,67,127,158],"article":[1,128],"analyzes":[2],"the":[3,11,18,39,55,70,84,88,106,110,130,138,141,151,156,165,191],"interaction":[4],"of":[5,13,20,51,73,100,123,133,140,167,195],"two":[6,101,146,170,209],"worldviews":[7],"that":[8,77,119,200],"coexist":[9],"in":[10,36,38,54,63,115,145,169,193,204],"mind":[12],"a":[14,42,46,49,97,121],"bilingual":[15,75,107],"poet,":[16],"on":[17],"example":[19],"self-translation.":[21],"Finnish-Ingrian":[22],"by":[23,86],"birth,":[24],"A.I.":[25],"Mishin":[26,28],"(Oleg":[27],"\u2014":[29],"Armas":[30],"Hiiri)":[31],"begins":[32,59,162],"his":[33,74,116,124],"literary":[34],"career":[35],"Karelia":[37],"1950s":[40],"as":[41,65,92],"Russian":[43,56,196],"poet.":[44],"After":[45],"decade":[47],"and":[48,80,104,179,181,187,197],"half":[50],"creative":[52,143],"work":[53,76],"language,":[57],"Mishin-Hiiri":[58],"to":[60,83,163],"publish":[61],"poems":[62,135,186],"Finnish":[64,90,134,198],"well.":[66],"1970s":[68],"is":[69],"first":[71],"stage":[72],"has":[78],"memory":[79],"symbolic":[81],"return":[82],"roots":[85],"learning":[87],"native":[89,98],"language":[91,210],"its":[93],"main":[94],"theme.":[95],"Being":[96],"speaker":[99],"languages":[102,172],"(Russian":[103],"Finnish),":[105],"author":[108],"enters":[109],"cognitive":[111],"intercultural":[112],"dialogue":[113],"reflected":[114],"poetic":[117,177],"worldview":[118],"bears":[120],"mark":[122],"national":[125],"identity.":[126],"discusses":[129],"author\u2019s":[131],"self-translations":[132,149,189],"into":[136],"Russian,":[137],"result":[139],"dialogic":[142],"thinking":[144],"languages.":[147],"These":[148],"are":[150],"texts":[152],"semantically":[153],"different":[154,171,176,183],"from":[155],"originals.":[157],"poet":[159],"not":[160],"only":[161],"explore":[164],"possibilities":[166],"versification":[168],"but":[173],"also":[174],"employs":[175],"images":[178],"symbols":[180],"uses":[182],"intonation.":[184],"His":[185],"their":[188],"reflect":[190],"difference":[192],"mentality":[194],"people":[199],"harmoniously":[201],"co-":[202],"exist":[203],"Mishin\u2019s":[205],"poetry":[206],"shifting":[207],"between":[208],"systems.":[211]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-09-29T14:09:16.559479","created_date":"2021-03-29T00:00:00"}