{"id":"https://openalex.org/W3138850797","doi":"https://doi.org/10.25185/8.10","title":"M\u00e9todo mnemot\u00e9cnico de evangelizaci\u00f3n biling\u00fce en la Doctrina christiana en la lengua guasteca con la lengua castellana de 1571","display_name":"M\u00e9todo mnemot\u00e9cnico de evangelizaci\u00f3n biling\u00fce en la Doctrina christiana en la lengua guasteca con la lengua castellana de 1571","alternate_titles":[],"publication_year":2020,"publication_date":"2020-11-27","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3138850797","doi":"https://doi.org/10.25185/8.10","mag":"3138850797"},"language":"es","primary_location":{"id":"doi:10.25185/8.10","doi":"https://doi.org/10.25185/8.10","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.25185/8.10","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210185606","display_name":"Humanidades revista de la Universidad de Montevideo","issn_l":"1510-5024","issn":["1510-5024","2301-1629"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","latindex","scielo"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318966","host_organization_name":"Universidad de Montevideo","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318966"],"host_organization_lineage_names":["Universidad de Montevideo"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Humanidades: revista de la Universidad de Montevideo","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W3138850797"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.25185/8.10","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5077169026","display_name":"Elvia Estefan\u00eda L\u00f3pez Vera","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5534-8640","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-5534-8640"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I196664497","display_name":"Autonomous University of San Luis Potos\u00ed","ror":"https://ror.org/000917t60","country_code":"MX","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I196664497"]}],"countries":["MX"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Elvia Estefan\u00eda L\u00f3pez","raw_affiliation_strings":["Universidad Aut\u00f3noma de San Luis Potos\u00ed, M\u00e9xico"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5534-8640","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidad Aut\u00f3noma de San Luis Potos\u00ed, M\u00e9xico","institution_ids":["https://openalex.org/I196664497"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5077169026"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I196664497"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":3,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":95},"biblio":{"volume":null,"issue":"8","first_page":"269","last_page":"297"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12283","display_name":"Latin American history and culture","score":0.9887999892234802,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12283","display_name":"Latin American history and culture","score":0.9887999892234802,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11794","display_name":"Early Modern Spanish Literature","score":0.0026000000070780516,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13156","display_name":"Historical Linguistics and Language Studies","score":0.002300000051036477,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/huastec-language","display_name":"Huastec language","score":0.5709999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/augustinian-order","display_name":"Augustinian Order","score":0.6539999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/woodcuts","display_name":"woodcuts","score":0.6290000081062317},{"id":"https://openalex.org/keywords/xilography","display_name":"xilography","score":0.5630000233650208},{"id":"https://openalex.org/keywords/visual-semiotics","display_name":"visual semiotics","score":0.6539999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/new-spain","display_name":"New Spain","score":0.7519999742507935},{"id":"https://openalex.org/keywords/16th-century","display_name":"16th century","score":0.8140000104904175}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C197792726","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q191062","display_name":"Mnemonic","level":2,"score":0.9391107559204102},{"id":"https://openalex.org/C2776211767","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q117850","display_name":"Doctrine","level":2,"score":0.7810923457145691},{"id":"https://openalex.org/C30038468","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4354775","display_name":"Memorization","level":2,"score":0.598251461982727},{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.5376980900764465},{"id":"https://openalex.org/C182306322","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1779371","display_name":"Order (exchange)","level":2,"score":0.46697473526000977},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.4645995795726776},{"id":"https://openalex.org/C2778692574","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5410500","display_name":"Faith","level":2,"score":0.44732049107551575},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.4231593608856201},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4195905923843384},{"id":"https://openalex.org/C27206212","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34178","display_name":"Theology","level":1,"score":0.37594854831695557},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3315030336380005},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0606350302696228},{"id":"https://openalex.org/C120665830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14620","display_name":"Optics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C10138342","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q43015","display_name":"Finance","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.25185/8.10","doi":"https://doi.org/10.25185/8.10","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.25185/8.10","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210185606","display_name":"Humanidades revista de la Universidad de Montevideo","issn_l":"1510-5024","issn":["1510-5024","2301-1629"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","latindex","scielo"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318966","host_organization_name":"Universidad de Montevideo","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318966"],"host_organization_lineage_names":["Universidad de Montevideo"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Humanidades: revista de la Universidad de Montevideo","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:redum.um.edu.uy:20.500.12806/2255","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://revistas.um.edu.uy/index.php/revistahumanidades/article/view/710","pdf_url":"http://revistas.um.edu.uy/index.php/revistahumanidades/article/download/710/838","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"instacron:Universidad de Montevideo","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:dialnet.unirioja.es:ART0001422313","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=7672132","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401293","display_name":"Dialnet (Universidad de la Rioja)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I168974976","host_organization_name":"Universidad de La Rioja","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I168974976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Humanidades: revista de la Universidad de Montevideo, ISSN 2301-1629, N\u00ba. 8, 2020 (Ejemplar dedicado a: Escuela de Salamanca: doctrinas de la Restituci\u00f3n y de la Esclavitud), pags. 269-297","raw_type":"text (article)"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:d43b91c0fb4a4bf3af5aa75ba37d93f3","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/d43b91c0fb4a4bf3af5aa75ba37d93f3","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Humanidades, Iss 8 (2020)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.25185/8.10","doi":"https://doi.org/10.25185/8.10","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.25185/8.10","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210185606","display_name":"Humanidades revista de la Universidad de Montevideo","issn_l":"1510-5024","issn":["1510-5024","2301-1629"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","latindex","scielo"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318966","host_organization_name":"Universidad de Montevideo","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318966"],"host_organization_lineage_names":["Universidad de Montevideo"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Humanidades: revista de la Universidad de Montevideo","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G6958583472","display_name":null,"funder_award_id":"A1-S-","funder_id":"https://openalex.org/F4320321739","funder_display_name":"Consejo Nacional de Ciencia y Tecnolog\u00eda"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320321739","display_name":"Consejo Nacional de Ciencia y Tecnolog\u00eda","ror":"https://ror.org/059ex5q34"}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W3138850797.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W3138850797.grobid-xml"},"referenced_works_count":11,"referenced_works":["https://openalex.org/W37290863","https://openalex.org/W638452746","https://openalex.org/W1583093643","https://openalex.org/W1957613735","https://openalex.org/W2127054671","https://openalex.org/W2553170259","https://openalex.org/W2946060680","https://openalex.org/W2949278999","https://openalex.org/W2985309856","https://openalex.org/W3006865844","https://openalex.org/W7020583135"],"related_works":["https://openalex.org/W2626844384","https://openalex.org/W140693502","https://openalex.org/W2949278999","https://openalex.org/W7029601562","https://openalex.org/W7016003533","https://openalex.org/W1487868184","https://openalex.org/W2606154716","https://openalex.org/W32898034","https://openalex.org/W1883814930"],"abstract_inverted_index":{"El":[0,118],"presente":[1],"art\u00edculo":[2,123],"propone":[3],"el":[4,41,50,94,110,113,116],"estudio":[5],"de":[6,10,26,29,38,45,52,65,91,104,121,130,133,136,154],"un":[7,84,141],"m\u00e9todo":[8,142],"mnemot\u00e9cnico":[9,143],"evangelizaci\u00f3n":[11,53],"biling\u00fce":[12,144],"registrado":[13],"en":[14,18,33,40,54,77,93,125,158],"la":[15,19,23,27,36,63,66,69,89,126,131,134,137,155],"Doctrina":[16],"christiana":[17],"lengua":[20,24],"guasteca":[21],"con":[22,35,88,140],"castellana":[25],"orden":[28],"los":[30,46,148,152],"agustinos":[31],"publicada":[32],"1571,":[34],"finalidad":[37],"profundizar":[39],"biling\u00fcismo":[42],"como":[43,128],"estrategia":[44],"religiosos":[47],"para":[48,71],"agilizar":[49],"proceso":[51],"Nueva":[55],"Espa\u00f1a.":[56],"La":[57],"metodolog\u00eda":[58],"parte":[59],"del":[60,102],"an\u00e1lisis":[61],"material,":[62],"semi\u00f3tica":[64],"imagen":[67,127],"y":[68,115],"biblioiconograf\u00eda":[70],"analizar":[72],"quince":[73],"grabados":[74],"xilogr\u00e1ficos":[75],"presentes":[76],"dicha":[78],"doctrina,":[79],"que":[80,92,96,107,145],"fueron":[81],"dise\u00f1ados":[82],"seg\u00fan":[83],"modelo":[85],"did\u00e1ctico":[86],"medieval,":[87],"innovaci\u00f3n":[90],"caso":[95],"aqu\u00ed":[97],"se":[98,100],"estudia":[99],"trata":[101],"registro":[103],"dos":[105],"lenguas":[106],"coexistieron":[108],"durante":[109],"siglo":[111],"XVI:":[112],"espa\u00f1ol":[114],"huasteco.":[117],"planteamiento":[119],"principal":[120],"este":[122],"consiste":[124],"fundamento":[129],"did\u00e1ctica":[132],"ense\u00f1anza":[135],"doctrina":[138],"cristiana,":[139],"permiti\u00f3":[146],"a":[147],"nativos":[149],"americanos":[150],"memorizar":[151],"principios":[153],"fe":[156],"cat\u00f3lica":[157],"su":[159],"propia":[160],"lengua.":[161]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W3138850797","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-17T12:49:18.490984","created_date":"2021-03-29T00:00:00"}
