{"id":"https://openalex.org/W3137789548","doi":"https://doi.org/10.4324/9780429280641-24","title":"The nature and role of norms in translation","display_name":"The nature and role of norms in translation","publication_year":2021,"publication_date":"2021-03-12","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3137789548","doi":"https://doi.org/10.4324/9780429280641-24","mag":"3137789548"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.4324/9780429280641-24","doi":"https://doi.org/10.4324/9780429280641-24","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4324/9780429280641-24","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463855","display_name":"Routledge eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Translation Studies Reader","raw_type":"book-chapter"},"volume":{"id":"https://openalex.org/W4212866309","display_name":"The Translation Studies Reader"},"type":"book-chapter","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5024292312","display_name":"Gideon Toury","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Gideon Toury","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5024292312"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":107.7355,"has_fulltext":false,"cited_by_count":167,"citation_normalized_percentile":{"value":0.99946681,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":93,"max":100},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"197","last_page":"210"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-norms","display_name":"translation norms","score":0.8349999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/gideon-toury","display_name":"Gideon Toury","score":0.7149999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-equivalence","display_name":"translation equivalence","score":0.4339999854564667},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-shifts","display_name":"translation shifts","score":0.5569999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-s-choices","display_name":"translator choices","score":0.4309999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-context-in-translation","display_name":"cultural context in translation","score":0.5040000081062317}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.7538922429084778},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.384962260723114},{"id":"https://openalex.org/C188147891","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q147638","display_name":"Cognitive science","level":1,"score":0.3465985357761383},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.3458442986011505},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2496654987335205},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.09150508046150208},{"id":"https://openalex.org/C54355233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7162","display_name":"Genetics","level":1,"score":0.045202940702438354},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.4324/9780429280641-24","doi":"https://doi.org/10.4324/9780429280641-24","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4324/9780429280641-24","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463855","display_name":"Routledge eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Translation Studies Reader","raw_type":"book-chapter"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7160894151","https://openalex.org/W4392121973","https://openalex.org/W4250563366","https://openalex.org/W4366466022","https://openalex.org/W4400673597","https://openalex.org/W7214502634","https://openalex.org/W2048249057","https://openalex.org/W2766198804","https://openalex.org/W2951730176","https://openalex.org/W2366958761"],"abstract_inverted_index":{"Gideon":[0],"Toury\u2019s":[1],"chapter,":[2],"first":[3],"published":[4],"in":[5,12,57],"1978,":[6],"distinguishes":[7],"among":[8],"various":[9,59],"socio-cultural":[10],"\u201cnorms\u201d":[11],"the":[13,18,37,40,49,52,55],"receiving":[14],"situation":[15],"which":[16,58],"\u201cconstrain\u201d":[17],"translator\u2019s":[19],"choices":[20],"and":[21,23,39,47],"strategies":[22],"delimit":[24],"concepts":[25],"of":[26,51,64],"equivalence.":[27],"Norms":[28],"can":[29],"be":[30],"inferred":[31],"through":[32],"\u201cshifts\u201d":[33],"that":[34,66],"occur":[35],"between":[36],"translation":[38],"source":[41],"text.":[42],"Toury":[43],"seeks":[44],"to":[45],"describe":[46],"explain":[48],"\u201cacceptability\u201d":[50],"translated":[53],"text,":[54],"ways":[56],"shifts":[60],"constitute":[61],"a":[62,76],"type":[63],"equivalence":[65],"reflects":[67],"receptor":[68],"norms":[69],"held":[70],"by":[71],"specific":[72],"cultural":[73],"constituencies":[74],"at":[75],"certain":[77],"historical":[78],"moment.":[79]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":3},{"year":2024,"cited_by_count":12},{"year":2023,"cited_by_count":35},{"year":2022,"cited_by_count":18},{"year":2021,"cited_by_count":11},{"year":2020,"cited_by_count":14},{"year":2019,"cited_by_count":13},{"year":2018,"cited_by_count":12},{"year":2017,"cited_by_count":7},{"year":2016,"cited_by_count":9},{"year":2015,"cited_by_count":6},{"year":2014,"cited_by_count":8},{"year":2013,"cited_by_count":3},{"year":2012,"cited_by_count":5}],"updated_date":"2026-10-12T09:40:04.860316","created_date":"2021-03-29T00:00:00"}