{"id":"https://openalex.org/W3137568754","doi":"https://doi.org/10.24093/awej/vol12no1.4","title":"Using Parallel Corpora in the Translation Classroom: Moving towards a Corpus-driven Pedagogy for Omani Translation Major Students","display_name":"Using Parallel Corpora in the Translation Classroom: Moving towards a Corpus-driven Pedagogy for Omani Translation Major Students","publication_year":2021,"publication_date":"2021-03-15","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3137568754","doi":"https://doi.org/10.24093/awej/vol12no1.4","mag":"3137568754"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.24093/awej/vol12no1.4","doi":"https://doi.org/10.24093/awej/vol12no1.4","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24093/awej/vol12no1.4","pdf_url":"http://awej.org/wp-content/uploads/2021/03/4.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2764520577","display_name":"Arab World English Journal","issn_l":"2229-9327","issn":["2229-9327"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["jufo-1","poland-20","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4361040590","host_organization_name":"Arab World English Journal","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4361040590"],"host_organization_lineage_names":["Arab World English Journal"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Arab World English Journal","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"http://awej.org/wp-content/uploads/2021/03/4.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5043483924","display_name":"Awad Alhassan","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1147-0919","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1147-0919"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210150237","display_name":"Dhofar University","ror":"https://ror.org/05d5f5m07","country_code":"OM","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210150237"]}],"countries":["OM"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Awad Alhassan","raw_affiliation_strings":["Dhofar University - Department of Languages & Translation, P.O. Box 2509, Salalah, Oman","Department of English Language and Literature, College of Arts and Applied Sciences, Dhofar University, Salalah, Oman"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Dhofar University - Department of Languages & Translation, P.O. Box 2509, Salalah, Oman","institution_ids":["https://openalex.org/I4210150237"]},{"raw_affiliation_string":"Department of English Language and Literature, College of Arts and Applied Sciences, Dhofar University, Salalah, Oman","institution_ids":["https://openalex.org/I4210150237"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5001038641","display_name":"Yasser Muhammad Naguib Sabtan","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4389-285X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-4389-285X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I184834183","display_name":"Al-Azhar University","ror":"https://ror.org/05fnp1145","country_code":"EG","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I184834183"]},{"id":"https://openalex.org/I4210150237","display_name":"Dhofar University","ror":"https://ror.org/05d5f5m07","country_code":"OM","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210150237"]}],"countries":["EG","OM"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yasser Sabtan","raw_affiliation_strings":["Dhofar University","Department of English Language and Literature, College of Arts and Applied Sciences, Dhofar University, Salalah, Oman & Department of English, Faculty of Languages and Translation Al-Azhar University, Cairo, Egypt"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Dhofar University","institution_ids":["https://openalex.org/I4210150237"]},{"raw_affiliation_string":"Department of English Language and Literature, College of Arts and Applied Sciences, Dhofar University, Salalah, Oman & Department of English, Faculty of Languages and Translation Al-Azhar University, Cairo, Egypt","institution_ids":["https://openalex.org/I184834183","https://openalex.org/I4210150237"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5027945093","display_name":"Lamis Ismail Omar","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0246-5613","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0246-5613"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210150237","display_name":"Dhofar University","ror":"https://ror.org/05d5f5m07","country_code":"OM","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210150237"]}],"countries":["OM"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Lamis Ismail Omar","raw_affiliation_strings":["Dhofar University - Department of English Language & Literature, Salalah, Oman","Department of English Language and Literature, College of Arts and Applied Sciences Dhofar University, Salalah, Oman"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Dhofar University - Department of English Language & Literature, Salalah, Oman","institution_ids":["https://openalex.org/I4210150237"]},{"raw_affiliation_string":"Department of English Language and Literature, College of Arts and Applied Sciences Dhofar University, Salalah, Oman","institution_ids":["https://openalex.org/I4210150237"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5043483924"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210150237"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":11.7845,"has_fulltext":true,"cited_by_count":18,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98262016,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":91,"max":98},"biblio":{"volume":"12","issue":"1","first_page":"40","last_page":"58"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9980000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9980000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11587","display_name":"Second Language Acquisition and Learning","score":0.00039999998989515007,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/parallel-corpora","display_name":"parallel corpus","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-english-translation","display_name":"Arabic-English translation","score":0.8759999871253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-teaching","display_name":"translation pedagogy","score":0.781000018119812},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-training","display_name":"translator training","score":0.7419999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-errors","display_name":"translation errors","score":0.6110000014305115}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.7674154043197632},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5629791021347046},{"id":"https://openalex.org/C13184196","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9453","display_name":"Dialectic","level":2,"score":0.5068138241767883},{"id":"https://openalex.org/C532629269","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q865083","display_name":"Corpus linguistics","level":2,"score":0.4982261657714844},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.48542913794517517},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4615459740161896},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.4604990482330322},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4599458575248718},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.38390833139419556},{"id":"https://openalex.org/C145420912","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q853077","display_name":"Mathematics education","level":1,"score":0.35960549116134644},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.352539986371994},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":5,"locations":[{"id":"doi:10.24093/awej/vol12no1.4","doi":"https://doi.org/10.24093/awej/vol12no1.4","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24093/awej/vol12no1.4","pdf_url":"http://awej.org/wp-content/uploads/2021/03/4.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2764520577","display_name":"Arab World English Journal","issn_l":"2229-9327","issn":["2229-9327"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["jufo-1","poland-20","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4361040590","host_organization_name":"Arab World English Journal","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4361040590"],"host_organization_lineage_names":["Arab World English Journal"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Arab World English Journal","raw_type":"journal-article"},{"id":"doi:10.2139/ssrn.3826494","doi":"https://doi.org/10.2139/ssrn.3826494","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.2139/ssrn.3826494","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210172589","display_name":"SSRN Electronic Journal","issn_l":"1556-5068","issn":["1556-5068"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1318003438","host_organization_name":"RELX Group (Netherlands)","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1318003438"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"posted-content"},{"id":"doi:10.31235/osf.io/ewf62","doi":"https://doi.org/10.31235/osf.io/ewf62","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.31235/osf.io/ewf62","pdf_url":"https://osf.io/ewf62/download","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401238","display_name":"SocArXiv (OSF Preprints)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I2799848540","host_organization_name":"Center for Open Science","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I2799848540"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"posted-content"},{"id":"pmh:oai:share.osf.io:9458f22e-a347-4a49-92dc-c6bf60d715c0","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://osf.io/ewf62","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401238","display_name":"SocArXiv (OSF Preprints)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I2799848540","host_organization_name":"Center for Open Science","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I2799848540"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},{"id":"pmh:oai:share.osf.io:E00E7-ECA-DDE","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://doi.org/10.31235/OSF.IO/EWF62","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401238","display_name":"SocArXiv (OSF Preprints)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I2799848540","host_organization_name":"Center for Open Science","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I2799848540"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"preprint"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.24093/awej/vol12no1.4","doi":"https://doi.org/10.24093/awej/vol12no1.4","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24093/awej/vol12no1.4","pdf_url":"http://awej.org/wp-content/uploads/2021/03/4.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2764520577","display_name":"Arab World English Journal","issn_l":"2229-9327","issn":["2229-9327"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["jufo-1","poland-20","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4361040590","host_organization_name":"Arab World English Journal","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4361040590"],"host_organization_lineage_names":["Arab World English Journal"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Arab World English Journal","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.975600004196167,"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W3137568754.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W3137568754.grobid-xml"},"referenced_works_count":36,"referenced_works":["https://openalex.org/W17172702","https://openalex.org/W50958056","https://openalex.org/W179850243","https://openalex.org/W599680910","https://openalex.org/W1129245787","https://openalex.org/W1486521067","https://openalex.org/W1927449534","https://openalex.org/W2026971965","https://openalex.org/W2110695715","https://openalex.org/W2143790534","https://openalex.org/W2312253292","https://openalex.org/W2413565999","https://openalex.org/W2472575435","https://openalex.org/W2484513479","https://openalex.org/W2489891874","https://openalex.org/W2492298132","https://openalex.org/W2950950629","https://openalex.org/W2977799454","https://openalex.org/W2989687005","https://openalex.org/W3004472945","https://openalex.org/W3107014584","https://openalex.org/W3115760348","https://openalex.org/W3123064333","https://openalex.org/W3123572135","https://openalex.org/W3128083222","https://openalex.org/W3140453591","https://openalex.org/W3141884538","https://openalex.org/W3168036519","https://openalex.org/W4206365372","https://openalex.org/W4231867583","https://openalex.org/W4232121478","https://openalex.org/W4238730658","https://openalex.org/W4300957029","https://openalex.org/W6602083443","https://openalex.org/W6667510544","https://openalex.org/W7073798037"],"related_works":["https://openalex.org/W6995919642","https://openalex.org/W7162895614","https://openalex.org/W2885713400","https://openalex.org/W3123572135","https://openalex.org/W2985791144","https://openalex.org/W3169620471","https://openalex.org/W3198917307","https://openalex.org/W7100141716","https://openalex.org/W4225678571","https://openalex.org/W2569399996"],"abstract_inverted_index":{"Research":[0],"has":[1],"shown":[2],"that":[3,191,205],"parallel":[4,38,153,192,220],"corpora":[5,39,193,222],"have":[6],"potential":[7],"benefits":[8],"for":[9,40,74,236],"translator":[10],"training":[11,75,240],"and":[12,29,107,134,157,162,169,184,241,244,248],"education.":[13],"Most":[14],"of":[15,88,104,151,201],"the":[16,36,50,97,135,152,172,185,206],"current":[17],"available":[18],"Arabic":[19,62,127],"corpora,":[20],"modern":[21],"standard":[22],"or":[23],"dialectical,":[24],"are":[25,246],"monolingual":[26],"in":[27,35,96,230],"nature":[28],"there":[30],"is":[31],"an":[32,215],"apparent":[33],"lack":[34],"Arabic-English":[37,221],"translation":[41,51,56,210,238],"classroom.":[42],"The":[43,99,144],"present":[44],"study":[45,100],"was":[46],"aimed":[47],"to":[48,68,78,139,160,179,187],"investigate":[49],"problems":[52,113,131],"encountered":[53],"by":[54,82],"Omani":[55],"major":[57],"students":[58,92,114],"when":[59,117],"translating":[60,118],"from":[61,119],"into":[63,142],"English":[64,154],"with":[65,124,148,166],"a":[66,102],"view":[67],"proposing":[69],"some":[70,85,111,125,149],"corpus-informed":[71,237],"pedagogy":[72],"approach":[73],"student":[76],"translators":[77],"overcome":[79],"these":[80,130,167],"challenges":[81],"looking":[83],"at":[84],"model":[86],"samples":[87,150,168],"professional":[89],"translation.":[90,199,233],"Thirty":[91],"voluntarily":[93],"took":[94],"part":[95],"investigation.":[98],"adopted":[101],"combination":[103],"both":[105],"corpus":[106],"qualitative":[108],"methodology":[109],"whereby":[110],"typical":[112],"would":[115,194],"encounter":[116],"Arabic-into-English":[120],"were":[121,132,137,146,158,176],"selected":[122],"along":[123],"specific":[126],"texts":[128,156],"involving":[129],"prepared":[133],"participants":[136,145,207],"asked":[138,159],"translate":[140],"them":[141,196,227],"English.":[143],"provided":[147],"translated":[155],"compare":[161],"contrast":[163],"their":[164,181,198,232],"translations":[165],"reflect":[170],"on":[171],"overall":[173,216],"experience.":[174],"They":[175],"then":[177],"interviewed":[178],"explore":[180],"impressions":[182],"about":[183],"extent":[186],"which":[188],"they":[189,224],"think":[190],"help":[195],"improve":[197],"Results":[200],"data":[202],"analysis":[203],"indicated":[204],"experienced":[208],"several":[209],"challenges.":[211],"They,":[212],"however,":[213],"showed":[214],"positive":[217],"attitude":[218],"towards":[219],"as":[223],"reportedly":[225],"found":[226],"very":[228],"helpful":[229],"improving":[231],"Pedagogical":[234],"implications":[235],"teaching,":[239],"materials":[242],"design":[243],"development":[245],"presented":[247],"discussed.":[249]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":4},{"year":2023,"cited_by_count":7},{"year":2022,"cited_by_count":4}],"updated_date":"2026-11-09T13:22:03.289127","created_date":"2021-03-29T00:00:00"}