{"id":"https://openalex.org/W3135896708","doi":"https://doi.org/10.18522/2415-8852-2020-3-7-20","title":"\u201cIsn't it weird if a contemporary Japanese girl speaks Church Slavonic?\u201d","display_name":"\u201cIsn't it weird if a contemporary Japanese girl speaks Church Slavonic?\u201d","publication_year":2020,"publication_date":"2020-09-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3135896708","doi":"https://doi.org/10.18522/2415-8852-2020-3-7-20","mag":"3135896708"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18522/2415-8852-2020-3-7-20","doi":"https://doi.org/10.18522/2415-8852-2020-3-7-20","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18522/2415-8852-2020-3-7-20","pdf_url":"http://pi-journal.com/index.php/pii/article/download/277/299","source":{"id":"https://openalex.org/S4210196582","display_name":"Practices & Interpretations A Journal of Philology Teaching and Cultural Studies","issn_l":"2415-8852","issn":["2415-8852"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312845","host_organization_name":"Southern Federal University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312845"],"host_organization_lineage_names":["Southern Federal University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Practices & Interpretations: A Journal of Philology, Teaching and Cultural Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"http://pi-journal.com/index.php/pii/article/download/277/299","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5026712278","display_name":"\u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0439 \u0412\u0438\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432\u0438\u0447 \u041a\u043e\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"D. Kovalenin","raw_affiliation_strings":["the Far Eastern State University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"the Far Eastern State University","institution_ids":[]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5108556608","display_name":"\u0415\u043a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u0435\u0432\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u043e\u0432\u0430","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2749-5803","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2749-5803"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I137534880","display_name":"Southern Federal University","ror":"https://ror.org/01tv9ph92","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I137534880"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"E.S. Maksimova","raw_affiliation_strings":["\u042e\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"\u042e\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442","institution_ids":["https://openalex.org/I137534880"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.34799313,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"5","issue":"3","first_page":"7","last_page":"20"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.5565999746322632,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.5565999746322632,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11198","display_name":"Japanese History and Culture","score":0.2890999913215637,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3316","display_name":"Cultural Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.09669999778270721,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/haruki-murakami","display_name":"Haruki Murakami","score":0.9919999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/russian-translation","display_name":"Russian translation","score":0.45100000500679016},{"id":"https://openalex.org/keywords/japanese-humor","display_name":"Japanese humor","score":0.5659999847412109},{"id":"https://openalex.org/keywords/politeness","display_name":"politeness","score":0.7009999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/orientalism","display_name":"Orientalism","score":0.8140000104904175}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C147446459","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11639","display_name":"Dance","level":2,"score":0.8392532467842102},{"id":"https://openalex.org/C510816226","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q42865","display_name":"Orientalism","level":2,"score":0.7383577823638916},{"id":"https://openalex.org/C2778047097","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3031","display_name":"Girl","level":2,"score":0.6666593551635742},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.5138495564460754},{"id":"https://openalex.org/C141630435","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q231425","display_name":"Japanese literature","level":2,"score":0.4682772159576416},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.4327349066734314},{"id":"https://openalex.org/C61123122","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q281287","display_name":"Politeness","level":2,"score":0.43104711174964905},{"id":"https://openalex.org/C52119013","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q50637","display_name":"Art history","level":1,"score":0.4022669196128845},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.34624356031417847},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.13749775290489197},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.1253865361213684},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.08757740259170532},{"id":"https://openalex.org/C138496976","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q175002","display_name":"Developmental psychology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.18522/2415-8852-2020-3-7-20","doi":"https://doi.org/10.18522/2415-8852-2020-3-7-20","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18522/2415-8852-2020-3-7-20","pdf_url":"http://pi-journal.com/index.php/pii/article/download/277/299","source":{"id":"https://openalex.org/S4210196582","display_name":"Practices & Interpretations A Journal of Philology Teaching and Cultural Studies","issn_l":"2415-8852","issn":["2415-8852"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312845","host_organization_name":"Southern Federal University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312845"],"host_organization_lineage_names":["Southern Federal University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Practices & Interpretations: A Journal of Philology, Teaching and Cultural Studies","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18522/2415-8852-2020-3-7-20","doi":"https://doi.org/10.18522/2415-8852-2020-3-7-20","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18522/2415-8852-2020-3-7-20","pdf_url":"http://pi-journal.com/index.php/pii/article/download/277/299","source":{"id":"https://openalex.org/S4210196582","display_name":"Practices & Interpretations A Journal of Philology Teaching and Cultural Studies","issn_l":"2415-8852","issn":["2415-8852"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312845","host_organization_name":"Southern Federal University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312845"],"host_organization_lineage_names":["Southern Federal University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Practices & Interpretations: A Journal of Philology, Teaching and Cultural Studies","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W3135896708.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W3135896708.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W3157344588","https://openalex.org/W7213958648","https://openalex.org/W2899520910","https://openalex.org/W434374777","https://openalex.org/W4360788952","https://openalex.org/W7055993836","https://openalex.org/W2330768021","https://openalex.org/W586389980","https://openalex.org/W2598797472","https://openalex.org/W7051856351"],"abstract_inverted_index":{"Dmitry":[0,75],"Kovalenin":[1],"is":[2],"an":[3],"orientalist,":[4],"graduate":[5],"of":[6,15,32,40,52,66,70,87],"the":[7,30,33,41],"Far":[8],"Eastern":[9],"State":[10],"University,":[11],"translator":[12],"into":[13],"Russian":[14,83],"Haruki":[16],"Murakami\u2019s":[17,102],"books":[18],"\u201cTh":[19],"e":[20],"Wild":[21],"Sheep":[22],"Chase\u201d,":[23],"\u201cDance":[24],"Dance":[25],"Dance\u201d,":[26],"\u201cHard-Boiled":[27],"Wonderland":[28],"and":[29,93],"End":[31],"World\u201d,":[34],"\u201cAft":[35],"er":[36],"Dark\u201d,":[37],"\u201c1Q84\u201d.":[38],"Author":[39],"books,":[42],"\u201cEntertaining":[43],"Murakami":[44,56,71],"studies\u201d":[45],"(2004),":[46],"\u201cMade":[47],"in":[48,73,101],"Hipponia\u201d":[49],"(2005),":[50],"\u201cZombies":[51],"our":[53],"century.":[54],"Entertaining":[55],"studies":[57],"from":[58],"\u2018Subway\u2019":[59],"to":[60,95],"\u20181Q84\u2019\u201d":[61],"(2020).":[62],"In":[63],"this":[64],"issue":[65],"PI,":[67],"chief":[68],"inspirator":[69],"fandom":[72],"Russia,":[74],"Kovalenin,":[76],"explains":[77],"why":[78,89],"Japanese":[79],"people":[80],"laugh":[81],"at":[82],"jokes":[84],"only":[85],"out":[86],"politeness,":[88],"translators":[90],"\u201cimprove\u201d":[91],"Dostoevsky,":[92],"where":[94],"look":[96],"for":[97],"\u201cChekhov's":[98],"infl":[99],"uence\u201d":[100],"texts.":[103]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-09-21T07:43:02.447757","created_date":"2021-03-15T00:00:00"}