{"id":"https://openalex.org/W3135601449","doi":"https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2020.6.1","title":"Varying Means of Grammatical Parallelism in the Church Slavonic Translations of Psalms of the 11th\u201316th Centuries","display_name":"Varying Means of Grammatical Parallelism in the Church Slavonic Translations of Psalms of the 11th\u201316th Centuries","publication_year":2021,"publication_date":"2021-03-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3135601449","doi":"https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2020.6.1","mag":"3135601449"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.15688/jvolsu2.2020.6.1","doi":"https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2020.6.1","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2020.6.1","pdf_url":"https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2020.6.1","source":{"id":"https://openalex.org/S2736393969","display_name":"Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta Serija 2 Jazykoznanije","issn_l":"1998-9911","issn":["1998-9911","2409-1979"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","poland-20","russia-white-list-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320229","host_organization_name":"Volgograd State University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320229"],"host_organization_lineage_names":["Volgograd State University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Serija 2. Jazykoznanije","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2020.6.1","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5015341338","display_name":"\u0418\u043d\u043d\u0430 \u0412\u0435\u0440\u043d\u0435\u0440","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8385-3599","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-8385-3599"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210128964","display_name":"Institute of Slavic Studies","ror":"https://ror.org/02e2pmn45","country_code":"RU","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I1313323035","https://openalex.org/I4210120960","https://openalex.org/I4210128964"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Inna Verner","raw_affiliation_strings":["Institute of Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences","Institute of Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences, Moscow, Russia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute of Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences","institution_ids":["https://openalex.org/I4210128964"]},{"raw_affiliation_string":"Institute of Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences, Moscow, Russia","institution_ids":["https://openalex.org/I4210128964"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5015341338"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210128964"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.9876,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.77493594,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":94},"biblio":{"volume":null,"issue":"6","first_page":"5","last_page":"16"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T14170","display_name":"Classical Studies and Philology","score":0.35600000619888306,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T14170","display_name":"Classical Studies and Philology","score":0.35600000619888306,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12768","display_name":"Linguistics and language evolution","score":0.2280000001192093,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.13809999823570251,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/church-slavonic","display_name":"Church Slavonic","score":0.6370000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/stylistic-variation","display_name":"stylistic variation","score":0.7440000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/maximus-the-greek","display_name":"Maximus the Greek","score":0.9509999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/old-church-slavonic","display_name":"Old Church Slavonic","score":0.6029999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/stylistic-variants","display_name":"stylistic variants","score":0.503000020980835}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C80316690","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q755669","display_name":"Dissimilation","level":2,"score":0.773621678352356},{"id":"https://openalex.org/C121894898","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23526","display_name":"Slavic languages","level":2,"score":0.7419357299804688},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.639988124370575},{"id":"https://openalex.org/C2781172179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q853109","display_name":"Parallelism (grammar)","level":2,"score":0.5831553936004639},{"id":"https://openalex.org/C91304198","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9288","display_name":"Hebrew","level":2,"score":0.5549465417861938},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.5278085470199585},{"id":"https://openalex.org/C192562157","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q316694","display_name":"Rhetorical question","level":2,"score":0.522782027721405},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5010967254638672},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.42360007762908936},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.4077911972999573},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.32792869210243225}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.15688/jvolsu2.2020.6.1","doi":"https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2020.6.1","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2020.6.1","pdf_url":"https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2020.6.1","source":{"id":"https://openalex.org/S2736393969","display_name":"Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta Serija 2 Jazykoznanije","issn_l":"1998-9911","issn":["1998-9911","2409-1979"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","poland-20","russia-white-list-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320229","host_organization_name":"Volgograd State University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320229"],"host_organization_lineage_names":["Volgograd State University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Serija 2. Jazykoznanije","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:ad002867c1e64168a5432e9d250bcdbd","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/ad002867c1e64168a5432e9d250bcdbd","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0412\u043e\u043b\u0433\u043e\u0433\u0440\u0430\u0434\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430: \u0421\u0435\u0440\u0438\u044f 2. \u042f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435, Vol 19, Iss 6, Pp 5-16 (2020)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.15688/jvolsu2.2020.6.1","doi":"https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2020.6.1","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2020.6.1","pdf_url":"https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2020.6.1","source":{"id":"https://openalex.org/S2736393969","display_name":"Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta Serija 2 Jazykoznanije","issn_l":"1998-9911","issn":["1998-9911","2409-1979"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","poland-20","russia-white-list-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320229","host_organization_name":"Volgograd State University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320229"],"host_organization_lineage_names":["Volgograd State University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Serija 2. Jazykoznanije","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W3135601449.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W3135601449.grobid-xml"},"referenced_works_count":9,"referenced_works":["https://openalex.org/W1566502998","https://openalex.org/W1910171184","https://openalex.org/W2078886263","https://openalex.org/W2588636614","https://openalex.org/W3010691231","https://openalex.org/W3081775189","https://openalex.org/W3129086076","https://openalex.org/W4394973542","https://openalex.org/W7082898943"],"related_works":["https://openalex.org/W4225310456","https://openalex.org/W53014686","https://openalex.org/W7128807996","https://openalex.org/W4412676362","https://openalex.org/W4389442609","https://openalex.org/W616781399","https://openalex.org/W3134857852","https://openalex.org/W7036690775","https://openalex.org/W4408672527","https://openalex.org/W7115070279"],"abstract_inverted_index":{"As":[0],"a":[1],"metrically":[2],"organized":[3],"poetic":[4],"text,":[5],"the":[6,11,23,36,40,49,53,58,64,85,118,121,132,135,143,146,151,158,168,173,180,185,193,201,209,223],"Psalter":[7,51,59,202],"is":[8],"built":[9],"on":[10,39],"principle":[12],"of":[13,18,42,45,52,60,67,71,87,113,120,137,145,153,192,200,222],"substantive":[14,174],"and":[15,20,31,134,176,182],"formal":[16],"parallelism":[17],"verses":[19],"stanzas":[21],"in":[22,29,74,84,127,184,197],"Hebrew":[24],"text":[25,76],"as":[26,28,219],"well":[27],"Greek":[30],"Church":[32,225],"Slavonic":[33,93,129,226],"translations.":[34],"In":[35],"article,":[37],"based":[38],"material":[41],"Slavic":[43],"translations":[44],"different":[46,170],"times":[47],"(from":[48,172],"Sinai":[50],"11":[54],"th":[55,148],"century":[56],"to":[57,179],"1552":[61,154],"by":[62,117,156,163,205],"Maximus":[63,157,208],"Greek),":[65],"cases":[66,178,191],"assimilation":[68],"/":[69],"dissimilation":[70,88],"grammatical":[72,139,165,195],"forms":[73,140,171,196,215],"parallel":[75,198],"structures":[77],"are":[78,141,160,203],"considered.":[79],"The":[80,123,189],"variability":[81],"which":[82],"arises":[83],"process":[86],"has":[89],"neither":[90],"genetic":[91],"(South":[92],"vs":[94,98,101,107],"East":[95],"Slavonic,":[96],"archaic":[97],"new,":[99],"standard":[100],"non-standard":[102],"forms),":[103,109],"nor":[104],"functional":[105],"(literary":[106],"non-literary":[108],"but":[110],"rhetorical":[111],"nature":[112],"stylistic":[114,164,220],"variation,":[115],"conditioned":[116],"structure":[119],"text.":[122],"analysis":[124],"revealed":[125],"that":[126,213],"early":[128],"psalter":[130],"redactions":[131],"choice":[133],"number":[136],"variable":[138],"limited;":[142],"texts":[144],"16":[147],"century,":[149],"namely":[150],"Psalms":[152],"translated":[155],"Greek,":[159],"particularly":[161],"characterized":[162],"variability,":[166],"concerning":[167],"most":[169],"Gen.":[175],"Dat.":[177],"aorist":[181],"perfect":[183],"3":[186],"rd":[187],"person).":[188],"examined":[190],"dissimilated":[194],"contexts":[199],"supported":[204],"some":[206],"original":[207],"Greek's":[210],"works,":[211],"so":[212],"these":[214],"should":[216],"be":[217],"considered":[218],"variants":[221],"literary":[224],"language.":[227]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2021-03-15T00:00:00"}