{"id":"https://openalex.org/W3134963202","doi":"https://doi.org/10.24224/2227-1295-2021-2-107-126","title":"Different Aspects of Translation Revision Process","display_name":"Different Aspects of Translation Revision Process","publication_year":2021,"publication_date":"2021-03-03","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3134963202","doi":"https://doi.org/10.24224/2227-1295-2021-2-107-126","mag":"3134963202"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.24224/2227-1295-2021-2-107-126","doi":"https://doi.org/10.24224/2227-1295-2021-2-107-126","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24224/2227-1295-2021-2-107-126","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210197101","display_name":"Nauchnyi Dialog","issn_l":"2225-756X","issn":["2225-756X","2227-1295"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","norway-1","poland-20","russia-white-list-3"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Nauchnyi dialog","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://doi.org/10.24224/2227-1295-2021-2-107-126","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5010279270","display_name":"\u0421\u0434\u043e\u0431\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0412\u0430\u0434\u0438\u043c \u0412\u0438\u0442\u0430\u043b\u044c\u0435\u0432\u0438\u0447","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4717-2980","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-4717-2980"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210101107","display_name":"Linguistics University of Nizhny Novgorod","ror":"https://ror.org/013gnjn86","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210101107"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"V. V. Sdobnikov","raw_affiliation_strings":["Federal State Budgetary Educational Institution of Higher Education \u201cLinguistics University of Nizhny Novgorod\u201d"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4717-2980","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Federal State Budgetary Educational Institution of Higher Education \u201cLinguistics University of Nizhny Novgorod\u201d","institution_ids":["https://openalex.org/I4210101107"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5010279270"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210101107"],"apc_list":{"value":26000,"currency":"RUB","value_usd":247},"apc_paid":{"value":26000,"currency":"RUB","value_usd":247},"fwci":1.5545,"has_fulltext":false,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.83783243,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":93,"max":95},"biblio":{"volume":null,"issue":"2","first_page":"107","last_page":"126"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-revision","display_name":"translation revision","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-editing","display_name":"translation editing","score":0.6980000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/proofreading","display_name":"proofreading","score":0.9819999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality","display_name":"translation quality","score":0.7699999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-errors","display_name":"translation errors","score":0.4129999876022339}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6590797305107117},{"id":"https://openalex.org/C154690210","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1668499","display_name":"Rewriting","level":2,"score":0.5824140310287476},{"id":"https://openalex.org/C100521375","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2015382","display_name":"Competence (human resources)","level":2,"score":0.574243426322937},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.48359960317611694},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.45800966024398804},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.44657886028289795},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4443286061286926},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.3953518867492676},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.33854061365127563},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.2179180085659027},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.1211560070514679},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.11138883233070374},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.089161217212677},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.07162418961524963},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.24224/2227-1295-2021-2-107-126","doi":"https://doi.org/10.24224/2227-1295-2021-2-107-126","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24224/2227-1295-2021-2-107-126","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210197101","display_name":"Nauchnyi Dialog","issn_l":"2225-756X","issn":["2225-756X","2227-1295"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","norway-1","poland-20","russia-white-list-3"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Nauchnyi dialog","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:8de4900608164494b0ec60fefa0408dd","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/8de4900608164494b0ec60fefa0408dd","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"\u041d\u0430\u0443\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433, Vol 0, Iss 2, Pp 107-126 (2021)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.24224/2227-1295-2021-2-107-126","doi":"https://doi.org/10.24224/2227-1295-2021-2-107-126","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24224/2227-1295-2021-2-107-126","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210197101","display_name":"Nauchnyi Dialog","issn_l":"2225-756X","issn":["2225-756X","2227-1295"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","norway-1","poland-20","russia-white-list-3"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Nauchnyi dialog","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":4,"referenced_works":["https://openalex.org/W1563858398","https://openalex.org/W2897089117","https://openalex.org/W3170734991","https://openalex.org/W4211022175"],"related_works":["https://openalex.org/W7020298516","https://openalex.org/W4249981443","https://openalex.org/W4385443266","https://openalex.org/W2374192086","https://openalex.org/W3120533406","https://openalex.org/W4239013151","https://openalex.org/W3136834061","https://openalex.org/W3022207446","https://openalex.org/W2009130194","https://openalex.org/W1828677024"],"abstract_inverted_index":{"Translation":[0],"revision":[1,23,64,135],"is":[2,29,50,55,68,94,110,131,167],"an":[3,53,79],"integral":[4],"part":[5],"of":[6,45,78,114,138,158,174],"the":[7,15,42,76,83,101,115,119,127,139,149,155,159,163],"overall":[8],"translation":[9,16,63,71,102,177],"process":[10],"and":[11,25,136],"aims":[12],"to":[13,31,57,62,154,176],"enhance":[14,100],"quality.":[17],"Differentiation":[18],"should":[19],"be":[20],"made":[21,56],"between":[22],"(editing)":[24],"proofreading.":[26],"Special":[27],"attention":[28],"paid":[30],"functions":[32],"performed":[33],"by":[34,89,126,162],"a":[35,59,97],"reviser,":[36],"i.e.":[37],"actions":[38],"aiming":[39],"at":[40],"producing":[41],"text":[43,85,121,140,160],"devoid":[44],"any":[46],"defects.":[47],"The":[48,73,165],"research":[49,166],"topical":[51],"because":[52,169],"attempt":[54],"develop":[58],"general":[60],"approach":[61],"which":[65,82],"so":[66],"far":[67],"lacking":[69],"in":[70,81,146],"practice.":[72],"article":[74],"reveals":[75],"results":[77],"experiment":[80],"same":[84],"has":[86],"been":[87],"revised":[88],"seven":[90],"professional":[91,108],"revisers.":[92],"It":[93],"concluded":[95],"that":[96,113,133],"reviser":[98],"can":[99,122,151],"quality":[103,150],"provided":[104],"his":[105],"/":[106],"her":[107],"competence":[109],"better":[111],"than":[112],"translator.":[116],"But":[117],"still":[118],"translated":[120],"have":[123],"weaknesses":[124],"missed":[125],"reviser.":[128,164],"Moreover,":[129],"it":[130,144,170],"found":[132],"thorough":[134],"rewriting":[137],"not":[141],"always":[142],"make":[143],"ideal;":[145],"some":[147],"cases,":[148],"suffer":[152],"due":[153],"false":[156],"interpretation":[157],"content":[161],"innovative":[168],"identifies":[171],"subjective":[172],"approaches":[173],"revisers":[175],"revision.":[178]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2021-03-15T00:00:00"}