{"id":"https://openalex.org/W3134835787","doi":"https://doi.org/10.1080/14708477.2021.1883046","title":"News translation as collaboration in multilingual community radio stations in South Africa","display_name":"News translation as collaboration in multilingual community radio stations in South Africa","alternate_titles":[],"publication_year":2021,"publication_date":"2021-02-28","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3134835787","doi":"https://doi.org/10.1080/14708477.2021.1883046","mag":"3134835787"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/14708477.2021.1883046","doi":"https://doi.org/10.1080/14708477.2021.1883046","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/14708477.2021.1883046","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S110015799","display_name":"Language and Intercultural Communication","issn_l":"1470-8477","issn":["1470-8477","1747-759X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Language and Intercultural Communication","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W3134835787"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://lirias.kuleuven.be/retrieve/1643d281-cc38-41e1-ab97-5a5825127706","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5037393511","display_name":"Marlie van Rooyen","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3175-4131","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3175-4131"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I26999989","display_name":"University of the Free State","ror":"https://ror.org/009xwd568","country_code":"ZA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I26999989"]}],"countries":["ZA"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Marlie van Rooyen","raw_affiliation_strings":["Department of Linguistics and Language Practice, University of the Free State, Bloemfontein, South Africa"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3175-4131","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Linguistics and Language Practice, University of the Free State, Bloemfontein, South Africa","institution_ids":["https://openalex.org/I26999989"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5070897107","display_name":"Luc van Doorslaer","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0487-0663","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0487-0663"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I26092322","display_name":"Stellenbosch University","ror":"https://ror.org/05bk57929","country_code":"ZA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I26092322"]},{"id":"https://openalex.org/I56085075","display_name":"University of Tartu","ror":"https://ror.org/03z77qz90","country_code":"EE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I56085075"]},{"id":"https://openalex.org/I99464096","display_name":"KU Leuven","ror":"https://ror.org/05f950310","country_code":"BE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I99464096"]}],"countries":["BE","EE","ZA"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Luc van Doorslaer","raw_affiliation_strings":["Centre for Translation Studies (CETRA), KU Leuven, Leuven, Belgium","Department of Afrikaans and Dutch, Stellenbosch University, Stellenbosch, South Africa","Department of Translation Studies, University of Tartu, Tartu, Estonia"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0487-0663","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Centre for Translation Studies (CETRA), KU Leuven, Leuven, Belgium","institution_ids":["https://openalex.org/I99464096"]},{"raw_affiliation_string":"Department of Afrikaans and Dutch, Stellenbosch University, Stellenbosch, South Africa","institution_ids":["https://openalex.org/I26092322"]},{"raw_affiliation_string":"Department of Translation Studies, University of Tartu, Tartu, Estonia","institution_ids":["https://openalex.org/I56085075"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":3,"institutions_distinct_count":4,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5037393511"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I26999989"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":4.3863,"has_fulltext":true,"cited_by_count":14,"reviewed_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.94262891,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":97},"biblio":{"volume":"21","issue":"3","first_page":"411","last_page":"425"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/news-translation","display_name":"news translation","score":0.9900000095367432},{"id":"https://openalex.org/keywords/collaborative-translation","display_name":"collaborative translation","score":0.7229999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/community-radio","display_name":"community radio","score":0.9449999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/journalistic-translation","display_name":"journalistic translation","score":0.7870000004768372},{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingualism","display_name":"multilingualism","score":0.8579999804496765},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-practice","display_name":"translation practice","score":0.5529999732971191},{"id":"https://openalex.org/keywords/participatory-media","display_name":"participatory media","score":0.5080000162124634},{"id":"https://openalex.org/keywords/multiple-authors","display_name":"multiple authors","score":0.5070000290870667}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2991920864","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1179112","display_name":"Community radio","level":2,"score":0.8191773891448975},{"id":"https://openalex.org/C98184364","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1780131","display_name":"Argument (complex analysis)","level":2,"score":0.7074049115180969},{"id":"https://openalex.org/C203663800","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q848979","display_name":"Citizen journalism","level":2,"score":0.5521770119667053},{"id":"https://openalex.org/C179454799","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q132151","display_name":"Ethnography","level":2,"score":0.5444386005401611},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5423733592033386},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4930386245250702},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.37289896607398987},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.34657371044158936},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3087749481201172},{"id":"https://openalex.org/C29595303","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q165650","display_name":"Media studies","level":1,"score":0.2785014510154724},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.16837993264198303},{"id":"https://openalex.org/C19165224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23404","display_name":"Anthropology","level":1,"score":0.13569512963294983},{"id":"https://openalex.org/C71924100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11190","display_name":"Medicine","level":0,"score":0.10141780972480774},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C126322002","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11180","display_name":"Internal medicine","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1080/14708477.2021.1883046","doi":"https://doi.org/10.1080/14708477.2021.1883046","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/14708477.2021.1883046","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S110015799","display_name":"Language and Intercultural Communication","issn_l":"1470-8477","issn":["1470-8477","1747-759X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Language and Intercultural Communication","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:lirias2repo.kuleuven.be:123456789/672812","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://lirias.kuleuven.be/handle/123456789/672812","pdf_url":"https://lirias.kuleuven.be/retrieve/1643d281-cc38-41e1-ab97-5a5825127706","source":{"id":"https://openalex.org/S7407055369","display_name":"Lirias","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Language And Intercultural Communication, vol. 21 (3), (411-425)","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:lirias2repo.kuleuven.be:123456789/672812","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://lirias.kuleuven.be/handle/123456789/672812","pdf_url":"https://lirias.kuleuven.be/retrieve/1643d281-cc38-41e1-ab97-5a5825127706","source":{"id":"https://openalex.org/S7407055369","display_name":"Lirias","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Language And Intercultural Communication, vol. 21 (3), (411-425)","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G3547135254","display_name":null,"funder_award_id":"99389","funder_id":"https://openalex.org/F4320320671","funder_display_name":"National Research Foundation"},{"id":"https://openalex.org/G7670689505","display_name":null,"funder_award_id":"PHVLC19917","funder_id":"https://openalex.org/F4320324717","funder_display_name":"Tartu \u00dclikool"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320320671","display_name":"National Research Foundation","ror":"https://ror.org/05s0g1g46"},{"id":"https://openalex.org/F4320324717","display_name":"Tartu \u00dclikool","ror":"https://ror.org/03z77qz90"}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W3134835787.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W3134835787.grobid-xml"},"referenced_works_count":30,"referenced_works":["https://openalex.org/W1200014089","https://openalex.org/W1487177573","https://openalex.org/W1498027297","https://openalex.org/W1949334929","https://openalex.org/W1980799713","https://openalex.org/W2149997269","https://openalex.org/W2150396531","https://openalex.org/W2151618124","https://openalex.org/W2277495175","https://openalex.org/W2490502940","https://openalex.org/W2567289819","https://openalex.org/W2586573692","https://openalex.org/W2732824761","https://openalex.org/W2802433927","https://openalex.org/W2901285231","https://openalex.org/W2901770078","https://openalex.org/W2906022900","https://openalex.org/W2906066594","https://openalex.org/W2932684920","https://openalex.org/W3005886098","https://openalex.org/W3028378252","https://openalex.org/W4206461764","https://openalex.org/W4229589261","https://openalex.org/W4234242429","https://openalex.org/W4238181568","https://openalex.org/W4244269507","https://openalex.org/W4251701085","https://openalex.org/W6908469187","https://openalex.org/W7017835363","https://openalex.org/W7055464481"],"related_works":["https://openalex.org/W7057254238","https://openalex.org/W2901770078","https://openalex.org/W3028378252","https://openalex.org/W2932684920","https://openalex.org/W2000811173","https://openalex.org/W2078956609","https://openalex.org/W4399816322","https://openalex.org/W2022201219","https://openalex.org/W2414465327","https://openalex.org/W4392198672"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"article":[1,91,119],"discusses":[2],"the":[3,11,32,49,67,73,90,95,105,118,124],"collaborative":[4,70,84,137],"nature":[5,36],"of":[6,13,25,45,54,57,61,89,126],"news":[7,62,138],"translation,":[8],"specifically":[9],"in":[10,16,28,113,123,135],"case":[12],"community":[14,26,110,127],"radio":[15,27,111,128],"South":[17,29,114],"Africa.":[18,115],"It":[19],"starts":[20],"with":[21,72],"a":[22,42,79,83],"short":[23,43],"overview":[24,44],"Africa,":[30],"emphasising":[31],"participatory":[33],"and":[34,51,100,103],"interactive":[35],"thereof.":[37],"The":[38,86],"following":[39],"section":[40],"provides":[41],"journalistic":[46],"translation":[47,63,71,76,125,139],"highlighting":[48],"multi-source":[50],"multiple-author":[52],"realities":[53],"this":[55],"form":[56],"translation.":[58],"These":[59],"characteristics":[60],"are":[64,131],"linked":[65],"to":[66],"literature":[68],"on":[69,94],"argument":[74],"that":[75,122],"is":[77],"not":[78],"solitary,":[80],"but":[81],"rather":[82],"act.":[85],"final":[87],"sections":[88],"include":[92],"one":[93],"qualitative":[96],"ethnographic":[97],"research":[98],"methods,":[99],"another":[101],"presenting":[102],"describing":[104],"data":[106],"collected":[107],"from":[108],"two":[109],"stations":[112],"In":[116],"conclusion,":[117],"will":[120],"show":[121],"news,":[129],"there":[130],"multiple":[132],"role-players":[133],"involved":[134],"various":[136],"practices.":[140]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W3134835787","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":3},{"year":2025,"cited_by_count":3},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-17T12:49:18.490984","created_date":"2021-03-15T00:00:00"}
