{"id":"https://openalex.org/W3134548713","doi":null,"title":"The influence of the translator\u2019s linguistic/cultural background on cultural equivalence","display_name":"The influence of the translator\u2019s linguistic/cultural background on cultural equivalence","alternate_titles":[],"publication_year":2017,"publication_date":"2017-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3134548713","mag":"3134548713"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:repozytorium.ukw.edu.pl:item/4216","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://repozytorium.ukw.edu.pl/handle/item/4216","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407055322","display_name":"Repository of Kazimierz Wielki University","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W3134548713"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5060226387","display_name":"Hanada Al-Masri","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0910-1636","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0910-1636"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Hanada Al-Masri","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0910-1636","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5060226387"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":92},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-equivalence","display_name":"cultural equivalence","score":0.9940000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-background","display_name":"translator background","score":0.7400000095367432},{"id":"https://openalex.org/keywords/insider-and-outsider","display_name":"insider and outsider","score":0.746999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.6480000019073486},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-english-translation","display_name":"Arabic-English translation","score":0.7950000166893005},{"id":"https://openalex.org/keywords/idiomatic-translation","display_name":"idiomatic translation","score":0.7300000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/pike","display_name":"pike","score":0.35600000619888306}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.719828724861145},{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.5541476607322693},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.34344279766082764},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.18684983253479004}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:repozytorium.ukw.edu.pl:item/4216","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://repozytorium.ukw.edu.pl/handle/item/4216","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407055322","display_name":"Repository of Kazimierz Wielki University","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"},{"id":"mag:3134548713","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://repozytorium.ukw.edu.pl/handle/item/4216?show=full","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2264752538","https://openalex.org/W7222412744","https://openalex.org/W2375232474","https://openalex.org/W2262616781","https://openalex.org/W4380684924","https://openalex.org/W2377653391","https://openalex.org/W7218169711","https://openalex.org/W3005055094","https://openalex.org/W2362469144","https://openalex.org/W7109191029"],"abstract_inverted_index":{"Cultural":[0],"equivalence":[1],"in":[2,19],"translation":[3,33,59,157],"is":[4,22,70,182],"influenced":[5],"by":[6],"a":[7,106,159],"variety":[8],"of":[9,47,61,81,89,92,114,124,129,144,190],"linguistic":[10,25],"and":[11,26,29,72,84,126,137,171,204],"cultural":[12,27,103,191,200],"factors.":[13],"One":[14],"factor":[15],"to":[16,95,184,199],"be":[17],"discussed":[18],"this":[20,56,98,162],"paper":[21,163],"the":[23,58,65,109,134,165,176,188,202,205],"translator\u2019s":[24],"background":[28,68],"its":[30],"influence":[31],"on":[32,102],"product.":[34],"Translation":[35],"theorists":[36],"have":[37],"conventionally":[38],"claimed":[39],"that":[40,139],"translators":[41,62,76,115,141,173],"best":[42],"translate":[43,77],"into":[44,78,120,147,187],"their":[45,79,90,152],"language":[46,80,91],"habitual":[48,82,93],"use.":[49],"This":[50],"claim":[51,135],"has":[52,99],"been":[53],"examined.":[54],"To":[55],"effect,":[57],"product":[60],"who":[63,174],"share":[64,175],"same":[66,177],"linguistic/cultural":[67,178],"(Arabic)":[69],"investigated":[71,111],"compared:":[73],"once":[74,85],"when":[75,86],"use,":[83],"translating":[87,116],"outside":[88],"use":[94],"see":[96],"if":[97],"any":[100],"effect":[101],"equivalence.":[104,192],"In":[105],"previous":[107,166],"publication,":[108],"author":[110],"two":[112],"types":[113],"Arabic":[117,125],"short":[118],"stories":[119],"English:":[121],"native":[122,127],"speakers":[123,128,143],"English.":[130],"The":[131,180],"findings":[132],"supported":[133],"above":[136],"showed":[138],"English":[140,148],"(native":[142],"English)":[145],"translated":[146],"more":[149],"idiomatically":[150],"than":[151],"Arab":[153],"counterparts.":[154],"With":[155],"literary":[156],"as":[158],"focal":[160],"point,":[161],"takes":[164],"research":[167],"one":[168],"step":[169],"further":[170],"compares":[172],"background.":[179],"comparison":[181],"hoped":[183],"give":[185],"insights":[186],"issue":[189],"Finally,":[193],"we":[194],"adopt":[195],"Pike\u2019s":[196],"emic-etic":[197],"approach":[198],"translation-":[201],"Insider":[203],"Outsider.":[206]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W3134548713","counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2021-03-15T00:00:00"}
