{"id":"https://openalex.org/W3133673367","doi":"https://doi.org/10.21272/ftrk.2020.12(2)-11","title":"Structural-semantic Features and Translation Specifics of German Phraseological Units with a Colorative Component","display_name":"Structural-semantic Features and Translation Specifics of German Phraseological Units with a Colorative Component","publication_year":2020,"publication_date":"2020-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3133673367","doi":"https://doi.org/10.21272/ftrk.2020.12(2)-11","mag":"3133673367"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.21272/ftrk.2020.12(2)-11","doi":"https://doi.org/10.21272/ftrk.2020.12(2)-11","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.21272/ftrk.2020.12(2)-11","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210172690","display_name":"F\u00eclolog\u00ec\u010dn\u00ec traktati","issn_l":"2077-804X","issn":["2077-804X","2410-373X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310322434","host_organization_name":"Sumy State University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310322434"],"host_organization_lineage_names":["Sumy State University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"F\u00eclolog\u00ec\u010dn\u00ec traktati","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://tractatus.sumdu.edu.ua/index.php/journal/article/download/936/839","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5085193807","display_name":"Larysa Shchyhlo","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9441-6175","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-9441-6175","https://orcid.org/0000-0002-4505-5094"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I25822123","display_name":"Sumy State University","ror":"https://ror.org/01w60n236","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I25822123"]},{"id":"https://openalex.org/I4210142152","display_name":"ORCID","ror":"https://ror.org/04fa4r544","country_code":"US","type":"nonprofit","lineage":["https://openalex.org/I4210142152"]}],"countries":["UA","US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Larysa Shchyhlo","raw_affiliation_strings":["Sumy State University (Ukraine)","PhD of Philological Sciences, Associate Professor ORCID","Student Sumy State University 2, Rymskogo-Korsakova St., Sumy, 40007, Ukraine","Sumy State University 2, Rymskogo-Korsakova St., Sumy, 40007, Ukraine"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9441-6175","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Sumy State University (Ukraine)","institution_ids":["https://openalex.org/I25822123"]},{"raw_affiliation_string":"PhD of Philological Sciences, Associate Professor ORCID","institution_ids":["https://openalex.org/I4210142152"]},{"raw_affiliation_string":"Student Sumy State University 2, Rymskogo-Korsakova St., Sumy, 40007, Ukraine","institution_ids":["https://openalex.org/I25822123"]},{"raw_affiliation_string":"Sumy State University 2, Rymskogo-Korsakova St., Sumy, 40007, Ukraine","institution_ids":["https://openalex.org/I25822123"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5000573831","display_name":"Alina Antipova","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I25822123","display_name":"Sumy State University","ror":"https://ror.org/01w60n236","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I25822123"]},{"id":"https://openalex.org/I4210142152","display_name":"ORCID","ror":"https://ror.org/04fa4r544","country_code":"US","type":"nonprofit","lineage":["https://openalex.org/I4210142152"]}],"countries":["UA","US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Alina Antipova","raw_affiliation_strings":["Sumy State University (Ukraine)","PhD of Philological Sciences, Associate Professor ORCID","Student Sumy State University 2, Rymskogo-Korsakova St., Sumy, 40007, Ukraine","Sumy State University 2, Rymskogo-Korsakova St., Sumy, 40007, Ukraine"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Sumy State University (Ukraine)","institution_ids":["https://openalex.org/I25822123"]},{"raw_affiliation_string":"PhD of Philological Sciences, Associate Professor ORCID","institution_ids":["https://openalex.org/I4210142152"]},{"raw_affiliation_string":"Student Sumy State University 2, Rymskogo-Korsakova St., Sumy, 40007, Ukraine","institution_ids":["https://openalex.org/I25822123"]},{"raw_affiliation_string":"Sumy State University 2, Rymskogo-Korsakova St., Sumy, 40007, Ukraine","institution_ids":["https://openalex.org/I25822123"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5000573831"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I25822123","https://openalex.org/I4210142152"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"12","issue":"2","first_page":"86","last_page":"93"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9707000255584717,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9707000255584717,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.024800000712275505,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0017000000225380063,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/german-phraseological-units","display_name":"German phraseological units","score":0.9739999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/color-terms","display_name":"color terms","score":0.6420000195503235},{"id":"https://openalex.org/keywords/phraseology","display_name":"phraseology","score":0.4869999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-challenges","display_name":"translation problems","score":0.7459999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/structural-semantic-features","display_name":"structural-semantic features","score":0.7379999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/figurative-meaning","display_name":"figurative meaning","score":0.7630000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-specificity","display_name":"cultural specificity","score":0.7250000238418579},{"id":"https://openalex.org/keywords/evaluative-connotation","display_name":"evaluative connotation","score":0.7039999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/color-symbolism","display_name":"color symbolism","score":0.5370000004768372}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.7825655937194824},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6886019706726074},{"id":"https://openalex.org/C168167062","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1117970","display_name":"Component (thermodynamics)","level":2,"score":0.5718982815742493},{"id":"https://openalex.org/C2781238097","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q175026","display_name":"Object (grammar)","level":2,"score":0.4986536502838135},{"id":"https://openalex.org/C184337299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428","display_name":"Semantics (computer science)","level":2,"score":0.43176552653312683},{"id":"https://openalex.org/C21931767","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8798","display_name":"Ukrainian","level":2,"score":0.4279651343822479},{"id":"https://openalex.org/C191795146","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3878446","display_name":"Norm (philosophy)","level":2,"score":0.4268667697906494},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.404043972492218},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.36048007011413574},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.12257558107376099},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.09170326590538025},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C97355855","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11473","display_name":"Thermodynamics","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.21272/ftrk.2020.12(2)-11","doi":"https://doi.org/10.21272/ftrk.2020.12(2)-11","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.21272/ftrk.2020.12(2)-11","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210172690","display_name":"F\u00eclolog\u00ec\u010dn\u00ec traktati","issn_l":"2077-804X","issn":["2077-804X","2410-373X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310322434","host_organization_name":"Sumy State University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310322434"],"host_organization_lineage_names":["Sumy State University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"F\u00eclolog\u00ec\u010dn\u00ec traktati","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ojs2.tractatus.sumdu.edu.ua:article/936","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://tractatus.sumdu.edu.ua/index.php/journal/article/view/936","pdf_url":"https://tractatus.sumdu.edu.ua/index.php/journal/article/download/936/839","source":{"id":"https://openalex.org/S4210172690","display_name":"F\u00eclolog\u00ec\u010dn\u00ec traktati","issn_l":"2077-804X","issn":["2077-804X","2410-373X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310322434","host_organization_name":"Sumy State University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310322434"],"host_organization_lineage_names":["Sumy State University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2077-804X","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:essuir.sumdu.edu.ua:123456789/82573","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/82573","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400377","display_name":"Electronic Sumy State University Institutional Repository (Sumy State University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I25822123","host_organization_name":"Sumy State University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I25822123"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:ojs2.tractatus.sumdu.edu.ua:article/936","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://tractatus.sumdu.edu.ua/index.php/journal/article/view/936","pdf_url":"https://tractatus.sumdu.edu.ua/index.php/journal/article/download/936/839","source":{"id":"https://openalex.org/S4210172690","display_name":"F\u00eclolog\u00ec\u010dn\u00ec traktati","issn_l":"2077-804X","issn":["2077-804X","2410-373X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310322434","host_organization_name":"Sumy State University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310322434"],"host_organization_lineage_names":["Sumy State University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2077-804X","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W3133673367.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W3133673367.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7220564768","https://openalex.org/W7218668198","https://openalex.org/W4416178549","https://openalex.org/W7028788274","https://openalex.org/W4414028795","https://openalex.org/W4393023254","https://openalex.org/W7220633759","https://openalex.org/W7162469055","https://openalex.org/W3004163113","https://openalex.org/W7215131862"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,22,236],"proposed":[1],"study":[2],"deals":[3],"with":[4,18,44,82,101,124,246,277],"structural":[5,237],"and":[6,69,99,152,177,194,238,266,288,305],"semantic":[7,239],"features,":[8],"as":[9,11,185,191],"well":[10],"translation":[12,60,77,289],"specifics":[13],"of":[14,24,35,41,66,75,78,92,105,108,133,147,162,211,214,224,230,241,262,272,290,307],"German":[15,79,216,243,274],"phraseological":[16,42,80,122,244,264,275,292],"units":[17,43,50,81,87,123,136,245,265,276,293],"a":[19,45,64,83,102,109,125,138,145,168,192,247,278],"colorative":[20,46,84,126,248,279],"component.":[21,85],"relevance":[23],"the":[25,30,33,39,55,73,76,90,106,131,148,153,157,209,212,215,218,221,225,228,253,259,270,296,303],"topic":[26],"is":[27,63,115,165,174],"determined":[28],"by":[29,96,167],"fact":[31,254],"that":[32,88,118,255],"presence":[34],"color":[36,182],"notation":[37],"in":[38,58,119,208,256,301],"composition":[40],"component":[47,127,249,280],"make":[48],"such":[49,263,291],"difficult":[51],"to":[52,252,258],"translate.":[53],"At":[54,156],"same":[56,158],"time,":[57,159],"Ukrainian":[59],"studies":[61],"there":[62],"lack":[65],"systematic":[67],"knowledge":[68],"comprehensive":[70],"research":[71],"on":[72],"peculiarities":[74],"Phraseological":[86,135],"use":[89],"names":[91],"colors":[93,219],"are":[94,250],"accompanied":[95],"evaluative":[97],"connotations":[98],"correlated":[100],"holistic":[103],"picture":[104],"world":[107,226],"particular":[110],"national":[111],"culture.":[112],"Therefore,":[113],"it":[114,173],"not":[116,183],"surprising":[117],"recent":[120],"years,":[121],"have":[128],"often":[129],"attracted":[130],"attention":[132],"researchers.":[134],"accompany":[137],"person":[139,154,180],"throughout":[140],"his":[141],"life.":[142],"They":[143],"give":[144],"description":[146],"world,":[149],"human":[150],"activities,":[151],"himself.":[155],"each":[160],"object":[161],"our":[163],"reality":[164],"characterized":[166],"certain":[169],"color,":[170],"even":[171],"if":[172],"barely":[175],"noticeable":[176],"indistinct.":[178],"A":[179],"perceives":[181],"only":[184],"an":[186],"objective":[187],"characteristic,":[188],"but":[189],"also":[190,281],"moral":[193],"aesthetic":[195],"category.":[196],"This":[197],"category":[198],"expresses":[199],"attitude,":[200],"assessment,":[201],"norm.":[202],"Having":[203],"obtained":[204],"deep":[205],"symbolic":[206],"semantics":[207],"process":[210],"development":[213],"language,":[217],"reflect":[220],"linguistic":[222],"view":[223],"through":[227],"prism":[229],"which":[231],"native":[232],"speakers":[233],"perceive":[234],"reality.":[235],"difficulties":[240,271],"translating":[242,273],"due":[251],"addition":[257],"complex":[260],"structure":[261],"their":[267],"figurative":[268],"meaning,":[269],"include":[282],"culturally":[283],"specific":[284],"information.":[285],"Correct":[286],"interpretation":[287],"requires":[294],"from":[295],"translator":[297],"background":[298],"knowledge,":[299],"skill":[300],"mastering":[302],"techniques":[304],"means":[306],"translation.":[308]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-13T13:42:25.865203","created_date":"2021-03-15T00:00:00"}