{"id":"https://openalex.org/W3132590979","doi":"https://doi.org/10.1080/10286632.2021.1872554","title":"Translation as cultural diplomacy: a Chinese perspective","display_name":"Translation as cultural diplomacy: a Chinese perspective","publication_year":2021,"publication_date":"2021-02-10","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3132590979","doi":"https://doi.org/10.1080/10286632.2021.1872554","mag":"3132590979"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/10286632.2021.1872554","doi":"https://doi.org/10.1080/10286632.2021.1872554","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/10286632.2021.1872554","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S13629841","display_name":"International Journal of Cultural Policy","issn_l":"1028-6632","issn":["1028-6632","1074-6897","1477-2833","2376-953X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["abdc-a","anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","jufo-3","norway-2","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Cultural Policy","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5011657556","display_name":"Mengying Jiang","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7046-8352","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-7046-8352"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I12615008","display_name":"Beijing Normal-Hong Kong Baptist University","ror":"https://ror.org/04snvc712","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I12615008"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Mengying Jiang","raw_affiliation_strings":["Division of Humanities and Social Sciences, BNU-HKBU United International College, Zhuhai, Guangdong Province, China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Division of Humanities and Social Sciences, BNU-HKBU United International College, Zhuhai, Guangdong Province, China","institution_ids":["https://openalex.org/I12615008"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5011657556"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I12615008"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":10.8631,"has_fulltext":false,"cited_by_count":21,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98001676,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":99},"biblio":{"volume":"27","issue":"7","first_page":"892","last_page":"904"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10053","display_name":"International Relations and Foreign Policy","score":0.0005000000237487257,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3320","display_name":"Political Science and International Relations"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13231","display_name":"History, Culture, and Diplomacy","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/soft-power","display_name":"soft power","score":0.8769999742507935},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-policy","display_name":"translation policy","score":0.6959999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/intercultural-communication","display_name":"intercultural communication","score":0.8389999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/fan-translation","display_name":"fan translation","score":0.8040000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-translation-history","display_name":"Chinese translation history","score":0.4740000069141388}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C557252395","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1889","display_name":"Diplomacy","level":3,"score":0.7578109502792358},{"id":"https://openalex.org/C178601582","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1143951","display_name":"Soft power","level":3,"score":0.7493215799331665},{"id":"https://openalex.org/C191935318","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q148","display_name":"China","level":2,"score":0.6135898232460022},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.490996390581131},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.4800906777381897},{"id":"https://openalex.org/C2780586970","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1357284","display_name":"Popularity","level":2,"score":0.45925256609916687},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4471191465854645},{"id":"https://openalex.org/C48103436","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q599031","display_name":"State (computer science)","level":2,"score":0.4212946593761444},{"id":"https://openalex.org/C39549134","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q133080","display_name":"Public relations","level":1,"score":0.39996522665023804},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.22424867749214172},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.19656839966773987},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.12624409794807434},{"id":"https://openalex.org/C11413529","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8366","display_name":"Algorithm","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1080/10286632.2021.1872554","doi":"https://doi.org/10.1080/10286632.2021.1872554","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/10286632.2021.1872554","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S13629841","display_name":"International Journal of Cultural Policy","issn_l":"1028-6632","issn":["1028-6632","1074-6897","1477-2833","2376-953X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["abdc-a","anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","jufo-3","norway-2","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Cultural Policy","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":31,"referenced_works":["https://openalex.org/W1557006495","https://openalex.org/W1729637250","https://openalex.org/W1821952581","https://openalex.org/W1823980127","https://openalex.org/W1930072935","https://openalex.org/W1974683768","https://openalex.org/W1996179357","https://openalex.org/W2081062499","https://openalex.org/W2089565002","https://openalex.org/W2101674774","https://openalex.org/W2270125277","https://openalex.org/W2285453998","https://openalex.org/W2308204661","https://openalex.org/W2315441306","https://openalex.org/W2320180547","https://openalex.org/W2414787729","https://openalex.org/W2482916754","https://openalex.org/W2887192152","https://openalex.org/W2902839994","https://openalex.org/W2914966517","https://openalex.org/W2970813476","https://openalex.org/W3003399162","https://openalex.org/W3005015157","https://openalex.org/W3016009213","https://openalex.org/W3047144074","https://openalex.org/W4229848971","https://openalex.org/W4241166236","https://openalex.org/W4243355295","https://openalex.org/W4243551531","https://openalex.org/W4249837960","https://openalex.org/W4300659446"],"related_works":["https://openalex.org/W7009792498","https://openalex.org/W2369156372","https://openalex.org/W4200336589","https://openalex.org/W3183301830","https://openalex.org/W2382987041","https://openalex.org/W4390843023","https://openalex.org/W3175949264","https://openalex.org/W3207140796","https://openalex.org/W4413397005","https://openalex.org/W3121510399"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,33,83],"People\u2019s":[1],"Republic":[2],"of":[3,15,20,25,30,58,70,76,89,104,125,140,156,173,196],"China,":[4],"since":[5],"its":[6],"foundation":[7],"in":[8,79],"1949,":[9],"has":[10],"been":[11],"at":[12],"the":[13,68,80,87,93,100,114,118,123,136,154,169,194],"forefront":[14],"strategizing":[16],"outward":[17,61],"translation":[18,40,62,72,110,141,191],"(translation":[19],"works":[21],"for":[22,142,185],"readers":[23],"outside":[24],"China)":[26],"as":[27,73],"a":[28,55,74,182],"means":[29,75],"cultural":[31,77,105,127,143],"diplomacy.":[32],"concept":[34,88],"\u2018guojia":[35],"fanyi":[36],"shijian\u2019":[37],"(literally,":[38],"national":[39,130],"practice)":[41],"is":[42,181],"being":[43],"developed":[44],"by":[45,179],"Chinese":[46,81,94,137,174],"scholars":[47],"to":[48,66,112,152,161,187],"analyze":[49],"state-sponsored":[50,60],"translation.":[51],"This":[52],"article":[53,133],"provides":[54],"historical":[56],"overview":[57],"China\u2019s":[59],"activities":[63],"and":[64,92,102,163],"aims":[65],"highlight":[67],"conundrum":[69],"deploying":[71],"diplomacy":[78,128,144],"context.":[82],"close":[84],"relationship":[85],"between":[86],"soft":[90,198],"power":[91],"propaganda":[95,165],"system":[96],"not":[97],"only":[98],"constrains":[99],"creativity":[101],"attractiveness":[103],"resources,":[106],"but":[107],"also":[108],"predisposes":[109],"projects":[111],"prioritize":[113],"source":[115],"culture":[116],"over":[117],"target":[119],"culture.":[120],"Based":[121],"on":[122],"possibility":[124],"extending":[126],"beyond":[129],"interests,":[131],"this":[132],"argues":[134],"that":[135],"government\u2019s":[138],"use":[139],"should":[145],"draw":[146],"insights":[147],"from":[148],"intercultural":[149],"communication":[150],"practices":[151],"reinvent":[153],"principle":[155],"\u2018neiwai":[157],"youbie\u2019":[158],"(different":[159],"approaches":[160],"domestic":[162],"foreign":[164],"work).":[166],"In":[167],"particular,":[168],"growing":[170],"international":[171],"popularity":[172],"online":[175],"literature,":[176],"largely":[177],"translated":[178],"fans,":[180],"timely":[183],"reminder":[184],"policymakers":[186],"reform":[188],"their":[189],"conventional":[190],"policies":[192],"with":[193],"aim":[195],"increasing":[197],"power.":[199]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":4},{"year":2025,"cited_by_count":5},{"year":2024,"cited_by_count":4},{"year":2023,"cited_by_count":5},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-19T09:35:57.686232","created_date":"2021-03-01T00:00:00"}