{"id":"https://openalex.org/W3127899050","doi":"https://doi.org/10.17509/ijal.v10i3.31740","title":"Students\u2019 apologizing in Arabic and English: An interlanguage pragmatic case study at an Islamic boarding school in Indonesia","display_name":"Students\u2019 apologizing in Arabic and English: An interlanguage pragmatic case study at an Islamic boarding school in Indonesia","publication_year":2021,"publication_date":"2021-01-31","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3127899050","doi":"https://doi.org/10.17509/ijal.v10i3.31740","mag":"3127899050"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.17509/ijal.v10i3.31740","doi":"https://doi.org/10.17509/ijal.v10i3.31740","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.17509/ijal.v10i3.31740","pdf_url":"https://ejournal.upi.edu/index.php/IJAL/article/download/31740/13892","source":{"id":"https://openalex.org/S2764809198","display_name":"Indonesian Journal of Applied Linguistics","issn_l":"2301-9468","issn":["2301-9468","2502-6747"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","poland-40","russia-white-list-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315177","host_organization_name":"Indonesia University of Education","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315177"],"host_organization_lineage_names":["Indonesia University of Education"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Indonesian Journal of Applied Linguistics","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://ejournal.upi.edu/index.php/IJAL/article/download/31740/13892","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5011648403","display_name":"Abdulkhaleq Ali Ahmed Al-Rawafi","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3640-4993","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-3640-4993"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I130218214","display_name":"Indonesia University of Education","ror":"https://ror.org/044b0xj37","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I130218214"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Abdulkhaleq Al-Rawafi","raw_affiliation_strings":["Linguistics Study Program, School of Postgraduate, Universitas Pendidikan Indonesia, \r\nJl. Dr. Setiabudhi No. 229, Bandung, West Java"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Linguistics Study Program, School of Postgraduate, Universitas Pendidikan Indonesia, \r\nJl. Dr. Setiabudhi No. 229, Bandung, West Java","institution_ids":["https://openalex.org/I130218214"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5050531937","display_name":"Dadang Sudana","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5370-1685","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-5370-1685"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I130218214","display_name":"Indonesia University of Education","ror":"https://ror.org/044b0xj37","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I130218214"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Dadang Sudana","raw_affiliation_strings":["Linguistics Study Program, School of Postgraduate, Universitas Pendidikan Indonesia, \r\nJl. Dr. Setiabudhi No. 229, Bandung, West Java"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Linguistics Study Program, School of Postgraduate, Universitas Pendidikan Indonesia, \r\nJl. Dr. Setiabudhi No. 229, Bandung, West Java","institution_ids":["https://openalex.org/I130218214"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5037321426","display_name":"Iwa Lukmana","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6477-0328","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6477-0328"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I130218214","display_name":"Indonesia University of Education","ror":"https://ror.org/044b0xj37","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I130218214"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Iwa Lukmana","raw_affiliation_strings":["Linguistics Study Program, School of Postgraduate, Universitas Pendidikan Indonesia, \r\nJl. Dr. Setiabudhi No. 229, Bandung, West Java"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Linguistics Study Program, School of Postgraduate, Universitas Pendidikan Indonesia, \r\nJl. Dr. Setiabudhi No. 229, Bandung, West Java","institution_ids":["https://openalex.org/I130218214"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5068328700","display_name":"S. Syihabuddin","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I130218214","display_name":"Indonesia University of Education","ror":"https://ror.org/044b0xj37","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I130218214"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"S. Syihabuddin","raw_affiliation_strings":["Linguistics Study Program, School of Postgraduate, Universitas Pendidikan Indonesia, \r\nJl. Dr. Setiabudhi No. 229, Bandung, West Java"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Linguistics Study Program, School of Postgraduate, Universitas Pendidikan Indonesia, \r\nJl. Dr. Setiabudhi No. 229, Bandung, West Java","institution_ids":["https://openalex.org/I130218214"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I130218214"],"apc_list":{"value":350,"currency":"USD","value_usd":350},"apc_paid":{"value":350,"currency":"USD","value_usd":350},"fwci":14.8185,"has_fulltext":true,"cited_by_count":25,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98748669,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":97,"max":98},"biblio":{"volume":"10","issue":"3","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13538","display_name":"Linguistics and Language Analysis","score":0.9965999722480774,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13538","display_name":"Linguistics and Language Analysis","score":0.9965999722480774,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10383","display_name":"Language, Discourse, Communication Strategies","score":0.002300000051036477,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.0005000000237487257,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/apology-strategies","display_name":"apology strategies","score":0.8220000267028809},{"id":"https://openalex.org/keywords/interlanguage-pragmatics","display_name":"interlanguage pragmatics","score":0.796999990940094},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-as-a-second-language","display_name":"Arabic as a second language","score":0.7770000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-as-a-second-language","display_name":"English as a second language","score":0.9940000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/pragmatic-transfer","display_name":"pragmatic transfer","score":0.8429999947547913},{"id":"https://openalex.org/keywords/politeness","display_name":"politeness","score":0.6729999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/negative-politeness","display_name":"negative politeness","score":0.6549999713897705},{"id":"https://openalex.org/keywords/santri","display_name":"Islamic boarding school students","score":0.6710000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/overgeneralization","display_name":"overgeneralization","score":0.6729999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/conceptual-transfer","display_name":"conceptual transfer","score":0.7850000262260437}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.8033640384674072},{"id":"https://openalex.org/C61123122","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q281287","display_name":"Politeness","level":2,"score":0.7271990776062012},{"id":"https://openalex.org/C207489910","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1201217","display_name":"Interlanguage","level":2,"score":0.6226896643638611},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5355861783027649},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.47389286756515503},{"id":"https://openalex.org/C94124525","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q912550","display_name":"Categorization","level":2,"score":0.46617746353149414},{"id":"https://openalex.org/C2776453491","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5659234","display_name":"Harmony (color)","level":2,"score":0.4627867043018341},{"id":"https://openalex.org/C4445939","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q432","display_name":"Islam","level":2,"score":0.45690810680389404},{"id":"https://openalex.org/C81917197","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q628760","display_name":"Selection (genetic algorithm)","level":2,"score":0.44027888774871826},{"id":"https://openalex.org/C2984865316","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25481968","display_name":"Speech act","level":2,"score":0.43710651993751526},{"id":"https://openalex.org/C2781089630","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21856745","display_name":"Realization (probability)","level":2,"score":0.43083733320236206},{"id":"https://openalex.org/C50817715","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79895177","display_name":"Regret","level":2,"score":0.41846761107444763},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.4138641357421875},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.40098071098327637},{"id":"https://openalex.org/C105795698","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12483","display_name":"Statistics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C119857082","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2539","display_name":"Machine learning","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C27206212","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34178","display_name":"Theology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C151730666","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7205","display_name":"Paleontology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C153349607","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36649","display_name":"Visual arts","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.17509/ijal.v10i3.31740","doi":"https://doi.org/10.17509/ijal.v10i3.31740","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.17509/ijal.v10i3.31740","pdf_url":"https://ejournal.upi.edu/index.php/IJAL/article/download/31740/13892","source":{"id":"https://openalex.org/S2764809198","display_name":"Indonesian Journal of Applied Linguistics","issn_l":"2301-9468","issn":["2301-9468","2502-6747"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","poland-40","russia-white-list-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315177","host_organization_name":"Indonesia University of Education","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315177"],"host_organization_lineage_names":["Indonesia University of Education"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Indonesian Journal of Applied Linguistics","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:2dda12baf45745c6a8baaa7af54dfc46","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/2dda12baf45745c6a8baaa7af54dfc46","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Indonesian Journal of Applied Linguistics, Vol 10, Iss 3 (2021)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.17509/ijal.v10i3.31740","doi":"https://doi.org/10.17509/ijal.v10i3.31740","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.17509/ijal.v10i3.31740","pdf_url":"https://ejournal.upi.edu/index.php/IJAL/article/download/31740/13892","source":{"id":"https://openalex.org/S2764809198","display_name":"Indonesian Journal of Applied Linguistics","issn_l":"2301-9468","issn":["2301-9468","2502-6747"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","poland-40","russia-white-list-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315177","host_organization_name":"Indonesia University of Education","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315177"],"host_organization_lineage_names":["Indonesia University of Education"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Indonesian Journal of Applied Linguistics","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W3127899050.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W3127899050.grobid-xml"},"referenced_works_count":41,"referenced_works":["https://openalex.org/W658155100","https://openalex.org/W1553585950","https://openalex.org/W1597407931","https://openalex.org/W1915996463","https://openalex.org/W1969505555","https://openalex.org/W1972062559","https://openalex.org/W1977983791","https://openalex.org/W1979652061","https://openalex.org/W1981534237","https://openalex.org/W1985630540","https://openalex.org/W2009497647","https://openalex.org/W2029539795","https://openalex.org/W2046433385","https://openalex.org/W2046878065","https://openalex.org/W2048782920","https://openalex.org/W2055439635","https://openalex.org/W2065140053","https://openalex.org/W2074776419","https://openalex.org/W2084091172","https://openalex.org/W2088972807","https://openalex.org/W2090941039","https://openalex.org/W2094207375","https://openalex.org/W2099462879","https://openalex.org/W2105104993","https://openalex.org/W2135991546","https://openalex.org/W2153893177","https://openalex.org/W2319571688","https://openalex.org/W2483029452","https://openalex.org/W2489119636","https://openalex.org/W2502016075","https://openalex.org/W2583307407","https://openalex.org/W2751221793","https://openalex.org/W2766562389","https://openalex.org/W2793403789","https://openalex.org/W2807725914","https://openalex.org/W2915991823","https://openalex.org/W2936296343","https://openalex.org/W2943895138","https://openalex.org/W3025696612","https://openalex.org/W4298019435","https://openalex.org/W6812193587"],"related_works":["https://openalex.org/W3111538749","https://openalex.org/W7017553437","https://openalex.org/W3026028426","https://openalex.org/W3032829062","https://openalex.org/W7052506667","https://openalex.org/W2973901446","https://openalex.org/W1602644285","https://openalex.org/W2947809322","https://openalex.org/W2065140053","https://openalex.org/W2951182300"],"abstract_inverted_index":{"It":[0,22],"is":[1,26,43],"hard":[2],"to":[3,19,29,98,168,222],"select":[4],"and":[5,35,65,84,93,137,174,186,193,217,233,257],"produce":[6],"appropriate":[7],"semantic":[8,131,161],"formulas":[9,132,162],"of":[10,16,33,44,52,58,108,114,121,133,140,143,172,195,261],"apologizing":[11,134],"for":[12,149,176],"paying":[13],"off":[14],"violation":[15],"social":[17],"norms":[18],"restore":[20],"harmony.":[21],"seems":[23],"that":[24,156,183],"it":[25,48],"even":[27],"harder":[28],"realize":[30],"such":[31],"processes":[32],"selection":[34,192],"production":[36,194],"in":[37,63,100,118,163,199,209],"a":[38,59,68,101],"non-native":[39,69],"language.":[40],"The":[41,88,153,179],"study":[42],"three":[45],"folds;":[46],"namely,":[47,230],"examines":[49],"the":[50,53,71,74,81,85,112,115,119,122,129,151,157,170,184,190,196,204,241,247,254,258],"realization":[51],"apology":[54,197],"strategies":[55,198],"by":[56,126,253],"students":[57,158],"senior":[60],"Boarding":[61],"School":[62],"Arabic":[64],"English":[66],"as":[67],"language,":[70],"effects":[72],"on":[73,80],"contextual":[75,255],"factors":[76,188,256],"(external":[77],"vs.":[78],"internal)":[79],"students\u2019":[82,191,205,242,259],"apologizing,":[83],"pragmatic":[86,206],"transfer.":[87,235],"participants":[89],"were":[90],"101":[91,94],"male":[92],"female":[95],"students,":[96],"recruited":[97],"fill":[99],"Discourse":[102],"Completion":[103],"Task":[104],"(DCT),":[105],"which":[106,224,250],"consisted":[107],"eight":[109],"situations":[110],"about":[111],"flouting":[113],"politeness":[116,244],"rules":[117],"context":[120],"Islamic":[123],"boarding":[124],"school,":[125],"drawing":[127],"upon":[128],"five":[130],"from":[135,220],"Blum-Kulka":[136],"Olshtain":[138],"(1983)":[139],"Cross-Cultural":[141],"Study":[142],"Speech":[144],"Act":[145],"Realization":[146],"Patterns":[147],"(CCSARP)":[148],"analyzing":[150],"data.":[152],"findings":[154,180],"show":[155],"used":[159],"identical":[160],"both":[164,200],"languages.":[165,201],"They":[166],"prefer":[167],"use":[169],"\u201cexpression":[171],"regret\u201d":[173],"\u201cpromise":[175],"forbearance\u201d":[177],"strategies.":[178],"also":[181],"reveal":[182],"internal":[185],"external":[187],"affected":[189],"In":[202],"addition,":[203],"transfer":[207,219,232],"occurred":[208],"linguistic":[210],"areas,":[211],"namely":[212],"overgeneralization,":[213],"inappropriateness,":[214],"grammatical":[215,262],"contrast,":[216],"conceptual":[218],"L1":[221],"L2,":[223],"are":[225,251],"categorized":[226],"into":[227],"two":[228],"types,":[229],"micro-negative":[231],"macro-negative":[234],"To":[236],"conclude,":[237],"these":[238],"results":[239],"indicate":[240],"on-record-negative":[243],"attitudes":[245],"towards":[246],"offended":[248],"parties,":[249],"determined":[252],"lack":[260],"competence.":[263]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":4},{"year":2025,"cited_by_count":4},{"year":2024,"cited_by_count":5},{"year":2023,"cited_by_count":6},{"year":2022,"cited_by_count":6}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2021-02-15T00:00:00"}