{"id":"https://openalex.org/W3123563395","doi":"https://doi.org/10.1075/intp.00057.ma","title":"A cognitive investigation of \u2018chunking\u2019 and \u2018reordering\u2019 for coping with word-order asymmetry in English-to-Chinese sight translation","display_name":"A cognitive investigation of \u2018chunking\u2019 and \u2018reordering\u2019 for coping with word-order asymmetry in English-to-Chinese sight translation","publication_year":2021,"publication_date":"2021-01-15","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3123563395","doi":"https://doi.org/10.1075/intp.00057.ma","mag":"3123563395"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/intp.00057.ma","doi":"https://doi.org/10.1075/intp.00057.ma","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/intp.00057.ma","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S167197906","display_name":"Interpreting International Journal of Research and Practice in Interpreting","issn_l":"1384-6647","issn":["1384-6647","1569-982X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5059240448","display_name":"Xingcheng Ma","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2178-9082","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-2178-9082"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I76569877","display_name":"Southeast University","ror":"https://ror.org/04ct4d772","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I76569877"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Xingcheng Ma","raw_affiliation_strings":["Southeast University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Southeast University","institution_ids":["https://openalex.org/I76569877"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5011275588","display_name":"Dechao Li","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6312-6581","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6312-6581"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I14243506","display_name":"Hong Kong Polytechnic University","ror":"https://ror.org/0030zas98","country_code":"HK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I14243506"]}],"countries":["HK"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Dechao Li","raw_affiliation_strings":["The Hong Kong Polytechnic University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"The Hong Kong Polytechnic University","institution_ids":["https://openalex.org/I14243506"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":9.8755,"has_fulltext":false,"cited_by_count":20,"citation_normalized_percentile":{"value":0.97733097,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":95,"max":99},"biblio":{"volume":"23","issue":"2","first_page":"192","last_page":"221"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9682999849319458,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9682999849319458,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10465","display_name":"Neurobiology of Language and Bilingualism","score":0.017000000923871994,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2805","display_name":"Cognitive Neuroscience"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/28","display_name":"Neuroscience"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.003599999938160181,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/sight-translation","display_name":"sight translation","score":0.9160000085830688},{"id":"https://openalex.org/keywords/chunking","display_name":"chunking","score":0.9800000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/reordering","display_name":"reordering","score":0.9750000238418579},{"id":"https://openalex.org/keywords/cognitive-load","display_name":"cognitive load","score":0.7699999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpreting-strategies","display_name":"interpreting strategies","score":0.7979999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-chinese-interpreting","display_name":"English-Chinese interpreting","score":0.7139999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/student-interpreters","display_name":"interpreting students","score":0.8270000219345093},{"id":"https://openalex.org/keywords/eye-movements","display_name":"eye movements","score":0.8149999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/rereading","display_name":"re-reading","score":0.7269999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/contextual-information","display_name":"contextual information","score":0.765999972820282}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C203357204","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1089605","display_name":"Chunking (psychology)","level":2,"score":0.8618978261947632},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.6449915170669556},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6153955459594727},{"id":"https://openalex.org/C70777604","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q257885","display_name":"Word order","level":2,"score":0.5950489044189453},{"id":"https://openalex.org/C169900460","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2200417","display_name":"Cognition","level":2,"score":0.5850685238838196},{"id":"https://openalex.org/C180747234","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23373","display_name":"Cognitive psychology","level":1,"score":0.5073248744010925},{"id":"https://openalex.org/C2780378701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7451195","display_name":"Sentence processing","level":3,"score":0.4482206106185913},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.431963711977005},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.4182397127151489},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3609611988067627},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1075/intp.00057.ma","doi":"https://doi.org/10.1075/intp.00057.ma","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/intp.00057.ma","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S167197906","display_name":"Interpreting International Journal of Research and Practice in Interpreting","issn_l":"1384-6647","issn":["1384-6647","1569-982X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ira.lib.polyu.edu.hk:10397/92578","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10397/92578","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400205","display_name":"PolyU Institutional Research Archive (Hong Kong Polytechnic University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I14243506","host_organization_name":"Hong Kong Polytechnic University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I14243506"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Journal/Magazine Article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":60,"referenced_works":["https://openalex.org/W9489473","https://openalex.org/W62973420","https://openalex.org/W201415745","https://openalex.org/W309349171","https://openalex.org/W579995793","https://openalex.org/W593208077","https://openalex.org/W1499699352","https://openalex.org/W1505345807","https://openalex.org/W1531440414","https://openalex.org/W1579595293","https://openalex.org/W1884502524","https://openalex.org/W1951724000","https://openalex.org/W1973639756","https://openalex.org/W1984314602","https://openalex.org/W1993660176","https://openalex.org/W1996359725","https://openalex.org/W2011826874","https://openalex.org/W2013112874","https://openalex.org/W2016512255","https://openalex.org/W2017496088","https://openalex.org/W2031520010","https://openalex.org/W2032331225","https://openalex.org/W2035440480","https://openalex.org/W2042887387","https://openalex.org/W2053916075","https://openalex.org/W2072689193","https://openalex.org/W2083930659","https://openalex.org/W2085834106","https://openalex.org/W2088798400","https://openalex.org/W2125612772","https://openalex.org/W2126532145","https://openalex.org/W2131185738","https://openalex.org/W2141430893","https://openalex.org/W2155836069","https://openalex.org/W2169221297","https://openalex.org/W2170304675","https://openalex.org/W2256086345","https://openalex.org/W2298646731","https://openalex.org/W2312655505","https://openalex.org/W2470821429","https://openalex.org/W2477850643","https://openalex.org/W2481161651","https://openalex.org/W2496319251","https://openalex.org/W2497647712","https://openalex.org/W2497772371","https://openalex.org/W2498426995","https://openalex.org/W2533063662","https://openalex.org/W2579555219","https://openalex.org/W2582743722","https://openalex.org/W2585973361","https://openalex.org/W2588320577","https://openalex.org/W2588867934","https://openalex.org/W2765147580","https://openalex.org/W2774486220","https://openalex.org/W2888202230","https://openalex.org/W2946012205","https://openalex.org/W2947596191","https://openalex.org/W2996938662","https://openalex.org/W3162330093","https://openalex.org/W4231086236"],"related_works":["https://openalex.org/W4393085792","https://openalex.org/W3098890246","https://openalex.org/W2956791634","https://openalex.org/W4293100595","https://openalex.org/W4388536303","https://openalex.org/W4417351695","https://openalex.org/W4413919687","https://openalex.org/W3212576542","https://openalex.org/W3024424167","https://openalex.org/W2364268093"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"Word-order":[1],"asymmetry":[2,118],"between":[3],"source":[4],"language":[5,8],"and":[6,37,64,71,89,100],"target":[7,27],"has":[9],"been":[10],"recognized":[11],"as":[12],"a":[13,171,188],"major":[14],"obstacle":[15],"in":[16,26,47,85,119,129],"interpreting.":[17],"Regarding":[18],"whether":[19],"the":[20,43,72,111,130,143,154,159,181,185],"original":[21],"word":[22],"order":[23],"is":[24,151],"changed":[25],"production,":[28],"two":[29,50,86],"strategies":[30,51,144,165],"for":[31,166],"asymmetrical":[32,83],"structures":[33],"are":[34],"identified:":[35],"chunking":[36,63,109],"reordering.":[38],"This":[39,149],"study":[40],"primarily":[41],"examined":[42],"cognitive":[44,59,125,160,182],"mechanism":[45,183],"involved":[46],"applying":[48],"these":[49],"during":[52],"English":[53],"to":[54,115,139,157,176],"Chinese":[55],"sight":[56],"translation.":[57],"The":[58,105],"load":[60,126],"associated":[61,162],"with":[62,163,174],"reordering":[65],"was":[66,110,127],"measured":[67],"by":[68],"eye":[69],"movement":[70],"resulting":[73],"data":[74],"were":[75,103],"analysed.":[76],"A":[77,123],"group":[78],"of":[79,142,153,180,187],"interpreting":[80,164],"trainees":[81],"sight-translated":[82],"sentences":[84],"contexts:":[87],"sentence":[88],"text.":[90],"Their":[91],"eye-movement":[92],"measures,":[93],"including":[94],"total":[95],"dwell":[96],"time,":[97],"fixation":[98],"count":[99],"rereading":[101],"rate,":[102],"recorded.":[104],"results":[106],"demonstrate":[107],"that":[108,145],"primary":[112],"strategy":[113],"used":[114],"render":[116],"word-order":[117,167],"both":[120],"task":[121],"conditions.":[122],"greater":[124],"found":[128],"reordered":[131],"sentences.":[132],"More":[133],"contextual":[134],"information":[135],"did":[136],"not":[137],"contribute":[138],"an":[140],"execution":[141],"required":[146],"less":[147],"effort.":[148],"research":[150],"one":[152],"first":[155],"attempts":[156],"explore":[158],"process":[161],"asymmetry.":[168],"It":[169],"provides":[170],"new":[172],"perspective":[173],"which":[175],"deepen":[177],"our":[178],"understanding":[179],"underlying":[184],"use":[186],"strategy.":[189]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":6},{"year":2025,"cited_by_count":4},{"year":2024,"cited_by_count":4},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":3}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2021-02-01T00:00:00"}