{"id":"https://openalex.org/W3116435528","doi":"https://doi.org/10.34019/2318-3446.2020.v8.29954","title":"O azul da ilha, de \u00c9velyne Trouillot","display_name":"O azul da ilha, de \u00c9velyne Trouillot","alternate_titles":[],"publication_year":2020,"publication_date":"2020-12-21","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3116435528","doi":"https://doi.org/10.34019/2318-3446.2020.v8.29954","mag":"3116435528"},"language":"pt","primary_location":{"id":"doi:10.34019/2318-3446.2020.v8.29954","doi":"https://doi.org/10.34019/2318-3446.2020.v8.29954","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.34019/2318-3446.2020.v8.29954","pdf_url":"https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/download/29954/21787","source":{"id":"https://openalex.org/S4210200739","display_name":"R\u00f3nai \u2013 Revista de Estudos Cl\u00e1ssicos e Tradut\u00f3rios","issn_l":"2318-3446","issn":["2318-3446"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320763","host_organization_name":"Federal University of Juiz de Fora","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320763"],"host_organization_lineage_names":["Federal University of Juiz de Fora"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"R\u00f3nai \u2013 Revista de Estudos Cl\u00e1ssicos e Tradut\u00f3rios","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W3116435528"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/download/29954/21787","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5012174154","display_name":"Ana Cl\u00e1udia Romano Ribeiro","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0923-3228","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-0923-3228"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I88273585","display_name":"Universidade Federal de S\u00e3o Paulo","ror":"https://ror.org/02k5swt12","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I88273585"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Ana Cl\u00e1udia Romano Ribeiro","raw_affiliation_strings":["Universidade Federal de S\u00e3o Paulo (UNIFESP)"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0923-3228","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade Federal de S\u00e3o Paulo (UNIFESP)","institution_ids":["https://openalex.org/I88273585"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5012174154"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I88273585"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":91,"max":95},"biblio":{"volume":"8","issue":"2","first_page":"143","last_page":"202"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9154999852180481,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9154999852180481,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12470","display_name":"Caribbean and African Literature and Culture","score":0.0640999972820282,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13667","display_name":"French Literature and Criticism","score":0.0071000000461936,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/evelyne-trouillot","display_name":"\u00c9velyne Trouillot","score":0.9860000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-portuguese-translation","display_name":"French-Portuguese translation","score":0.7519999742507935},{"id":"https://openalex.org/keywords/collective-translation","display_name":"collective translation","score":0.6660000085830688},{"id":"https://openalex.org/keywords/haitian-literature","display_name":"Haitian literature","score":0.5740000009536743},{"id":"https://openalex.org/keywords/drama","display_name":"drama","score":0.38199999928474426}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.8069669008255005},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.5204270482063293},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.42164555191993713},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.3769763112068176},{"id":"https://openalex.org/C205649164","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1071","display_name":"Geography","level":0,"score":0.17991423606872559},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.06706294417381287}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.34019/2318-3446.2020.v8.29954","doi":"https://doi.org/10.34019/2318-3446.2020.v8.29954","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.34019/2318-3446.2020.v8.29954","pdf_url":"https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/download/29954/21787","source":{"id":"https://openalex.org/S4210200739","display_name":"R\u00f3nai \u2013 Revista de Estudos Cl\u00e1ssicos e Tradut\u00f3rios","issn_l":"2318-3446","issn":["2318-3446"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320763","host_organization_name":"Federal University of Juiz de Fora","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320763"],"host_organization_lineage_names":["Federal University of Juiz de Fora"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"R\u00f3nai \u2013 Revista de Estudos Cl\u00e1ssicos e Tradut\u00f3rios","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:periodicos.ufjf.br:article/29954","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/29954","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"instacron:UFJF","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.34019/2318-3446.2020.v8.29954","doi":"https://doi.org/10.34019/2318-3446.2020.v8.29954","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.34019/2318-3446.2020.v8.29954","pdf_url":"https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/download/29954/21787","source":{"id":"https://openalex.org/S4210200739","display_name":"R\u00f3nai \u2013 Revista de Estudos Cl\u00e1ssicos e Tradut\u00f3rios","issn_l":"2318-3446","issn":["2318-3446"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320763","host_organization_name":"Federal University of Juiz de Fora","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320763"],"host_organization_lineage_names":["Federal University of Juiz de Fora"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"R\u00f3nai \u2013 Revista de Estudos Cl\u00e1ssicos e Tradut\u00f3rios","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W3116435528.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W3116435528.grobid-xml"},"referenced_works_count":7,"referenced_works":["https://openalex.org/W242291909","https://openalex.org/W607582638","https://openalex.org/W1874846027","https://openalex.org/W2394581009","https://openalex.org/W2596118891","https://openalex.org/W2945494307","https://openalex.org/W4252423106"],"related_works":["https://openalex.org/W7120290534","https://openalex.org/W6986599898","https://openalex.org/W6999394812","https://openalex.org/W4312682912","https://openalex.org/W7036910249","https://openalex.org/W2905028366","https://openalex.org/W2260676707","https://openalex.org/W7053230274","https://openalex.org/W2487082154","https://openalex.org/W3014314416"],"abstract_inverted_index":{"Apresenta-se":[0],"aqui":[1],"a":[2,36],"tradu\u00e7\u00e3o":[3,57],"coletiva":[4],"da":[5,9,46,51,56,64,86],"pe\u00e7a":[6],"O":[7],"azul":[8],"ilha":[10],"(Le":[11],"bleu":[12],"de":[13,42,62,67,84],"l\u2019\u00eele),":[14],"escrita":[15,85],"originalmente":[16],"em":[17,23,70,75],"franc\u00eas":[18],"pela":[19],"haitiana":[20],"\u00c9velyne":[21],"Trouilot":[22],"2005.":[24],"Em":[25],"uma":[26,76],"breve":[27],"introdu\u00e7\u00e3o,":[28],"o":[29,82],"p\u00fablico":[30],"leitor":[31],"ser\u00e1":[32],"apresentado":[33],"\u00e0":[34,54],"autora,":[35],"seu":[37],"contexto":[38,83],"e":[39],"ao":[40],"ponto":[41],"partida":[43],"do":[44],"trabalho":[45],"tradu\u00e7\u00e3o,":[47],"realizado":[48],"no":[49,60],"\u00e2mbito":[50],"disciplina":[52],"\u201cInicia\u00e7\u00e3o":[53],"pr\u00e1tica":[55],"franc\u00eas-portugu\u00eas\u201d":[58],"ministrada":[59],"curso":[61],"Letras":[63],"Universidade":[65],"Federal":[66],"S\u00e3o":[68],"Paulo":[69],"2017.":[71],"A":[72],"pr\u00f3pria":[73],"Trouillot,":[74],"apresenta\u00e7\u00e3o":[77],"que":[78],"tamb\u00e9m":[79],"traduzimos,":[80],"explica":[81],"pe\u00e7a.":[87]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W3116435528","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-17T12:49:18.490984","created_date":"2021-01-05T00:00:00"}
