{"id":"https://openalex.org/W3107581345","doi":"https://doi.org/10.5209/estr.68096","title":"A corpus-based study on deontic modality in Competition Law: Insights from the English-Greek language pair","display_name":"A corpus-based study on deontic modality in Competition Law: Insights from the English-Greek language pair","publication_year":2020,"publication_date":"2020-12-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3107581345","doi":"https://doi.org/10.5209/estr.68096","mag":"3107581345"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.5209/estr.68096","doi":"https://doi.org/10.5209/estr.68096","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5209/estr.68096","pdf_url":"https://revistas.ucm.es/index.php/ESTR/article/download/68096/4564456554868","source":{"id":"https://openalex.org/S4210220287","display_name":"Estudios de Traducci\u00f3n","issn_l":"2174-047X","issn":["2174-047X","2254-1756"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","latindex","poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321038","host_organization_name":"Complutense University of Madrid","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321038"],"host_organization_lineage_names":["Complutense University of Madrid"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Estudios de Traducci\u00f3n","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W3107581345"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://revistas.ucm.es/index.php/ESTR/article/download/68096/4564456554868","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5061649052","display_name":"Stavros Kozobolis","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7490-8236","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7490-8236"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Stavros Kozobolis","raw_affiliation_strings":["Universidad J\u00f3nica","Estudios de Traducci\u00f3n","la Comisi\u00f3n Europea (n.d.), as\u00ed como con los de estudios anteriores sobre textos de naturaleza legislativa. Palabras clave: Estudios de Traducci\u00f3n Jur\u00eddica (ETJ), textos jur\u00eddicos,","modalidad de\u00f3ntica, Derecho de la Competencia de la UE, estudios de corpus"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidad J\u00f3nica","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"Estudios de Traducci\u00f3n","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"la Comisi\u00f3n Europea (n.d.), as\u00ed como con los de estudios anteriores sobre textos de naturaleza legislativa. Palabras clave: Estudios de Traducci\u00f3n Jur\u00eddica (ETJ), textos jur\u00eddicos,","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"modalidad de\u00f3ntica, Derecho de la Competencia de la UE, estudios de corpus","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5061649052"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.9932,"has_fulltext":true,"cited_by_count":3,"citation_normalized_percentile":{"value":0.78250253,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":96},"biblio":{"volume":"10","issue":null,"first_page":"91","last_page":"106"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8057000041007996,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8057000041007996,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":0.08829999715089798,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10366","display_name":"Discourse Analysis in Language Studies","score":0.047200001776218414,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/deontic-modality","display_name":"deontic modality","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/eu-competition-law","display_name":"EU competition law","score":0.6100000143051147},{"id":"https://openalex.org/keywords/legislative-texts","display_name":"legislative texts","score":0.7770000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-greek-translation","display_name":"English-Greek translation","score":0.8339999914169312},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-language","display_name":"legal language","score":0.4480000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/style-guides","display_name":"style guides","score":0.7480000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/eu-law","display_name":"European Union law","score":0.656000018119812}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C6377922","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q302542","display_name":"Deontic logic","level":2,"score":0.9543237686157227},{"id":"https://openalex.org/C2778447849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2648051","display_name":"Obligation","level":2,"score":0.6768531203269958},{"id":"https://openalex.org/C2910001868","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q458","display_name":"European union","level":2,"score":0.663609504699707},{"id":"https://openalex.org/C2781440851","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35749","display_name":"Parliament","level":3,"score":0.5839023590087891},{"id":"https://openalex.org/C2777351106","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q49371","display_name":"Legislation","level":2,"score":0.5494269728660583},{"id":"https://openalex.org/C2779089604","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7169333","display_name":"Permission","level":2,"score":0.5345392227172852},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.4434427320957184},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.4428381621837616},{"id":"https://openalex.org/C2776445246","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1792644","display_name":"Style (visual arts)","level":2,"score":0.4359045922756195},{"id":"https://openalex.org/C83009810","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11204","display_name":"Legislature","level":2,"score":0.4324856102466583},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4201264977455139},{"id":"https://openalex.org/C170706310","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30216","display_name":"Common law","level":2,"score":0.41764023900032043},{"id":"https://openalex.org/C144133560","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4830453","display_name":"Business","level":0,"score":0.18163037300109863},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.10854202508926392},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.10120302438735962},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.08783593773841858},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.08372572064399719},{"id":"https://openalex.org/C105639569","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q582577","display_name":"Economic policy","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.5209/estr.68096","doi":"https://doi.org/10.5209/estr.68096","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5209/estr.68096","pdf_url":"https://revistas.ucm.es/index.php/ESTR/article/download/68096/4564456554868","source":{"id":"https://openalex.org/S4210220287","display_name":"Estudios de Traducci\u00f3n","issn_l":"2174-047X","issn":["2174-047X","2254-1756"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","latindex","poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321038","host_organization_name":"Complutense University of Madrid","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321038"],"host_organization_lineage_names":["Complutense University of Madrid"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Estudios de Traducci\u00f3n","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:84cdc218c08e40cdacddaec50627ec9a","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/84cdc218c08e40cdacddaec50627ec9a","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Estudios de Traducci\u00f3n, Vol 10 (2020)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.5209/estr.68096","doi":"https://doi.org/10.5209/estr.68096","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5209/estr.68096","pdf_url":"https://revistas.ucm.es/index.php/ESTR/article/download/68096/4564456554868","source":{"id":"https://openalex.org/S4210220287","display_name":"Estudios de Traducci\u00f3n","issn_l":"2174-047X","issn":["2174-047X","2254-1756"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","latindex","poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321038","host_organization_name":"Complutense University of Madrid","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321038"],"host_organization_lineage_names":["Complutense University of Madrid"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Estudios de Traducci\u00f3n","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/16","display_name":"Peace, justice, and strong institutions","score":0.6601999998092651}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W3107581345.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W3107581345.grobid-xml"},"referenced_works_count":22,"referenced_works":["https://openalex.org/W565372808","https://openalex.org/W1589313118","https://openalex.org/W1974837179","https://openalex.org/W1982878818","https://openalex.org/W1993885577","https://openalex.org/W2030556768","https://openalex.org/W2031682263","https://openalex.org/W2035902442","https://openalex.org/W2063316308","https://openalex.org/W2146498759","https://openalex.org/W2227880645","https://openalex.org/W2231954028","https://openalex.org/W2244626821","https://openalex.org/W2605273045","https://openalex.org/W2900919810","https://openalex.org/W3181436300","https://openalex.org/W4230687179","https://openalex.org/W4232009649","https://openalex.org/W4236715212","https://openalex.org/W4246014733","https://openalex.org/W4300672009","https://openalex.org/W4411426361"],"related_works":["https://openalex.org/W7165068422","https://openalex.org/W2030556768","https://openalex.org/W40282628","https://openalex.org/W4289205115","https://openalex.org/W2774854287","https://openalex.org/W4318715015","https://openalex.org/W3109757744","https://openalex.org/W7132863271","https://openalex.org/W3197565006","https://openalex.org/W2520778927"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"study":[1,35,74],"investigates":[2],"deontic":[3,42,45,48],"modality,":[4,43],"the":[5,34,55,73,78,83,91,96,99,102,108,115,126,133,144],"grammatical":[6],"category":[7],"through":[8],"which":[9],"legal":[10],"texts":[11,25],"express":[12],"mainly":[13,58],"obligation":[14,46],"and":[15,47,88,101,123,132,141],"permission,":[16],"in":[17,107,125,143],"an":[18],"English-Greek":[19],"bilingual":[20],"corpus":[21],"composed":[22],"of":[23,54,72,95,110,155],"legislative":[24,159],"related":[26],"to":[27],"European":[28,97,111,127,145],"Union":[29,112],"(EU)":[30],"Competition":[31],"Law.More":[32],"specifically,":[33],"is":[36,57,65],"based":[37],"on":[38,41,158],"Biel's":[39],"discussion":[40],"i.e.":[44,90],"permission":[49],"(Biel":[50],"2014:":[51],"158).The":[52],"analysis":[53,64],"data":[56],"quantitative,":[59],"while":[60],"a":[61],"small-scale":[62],"qualitative":[63],"also":[66],"carried":[67],"out":[68],"when":[69],"necessary.The":[70],"results":[71],"are":[75],"compared":[76],"with":[77,153],"specific":[79],"guidelines":[80],"proposed":[81],"by":[82],"EU":[84],"Institutions":[85],"for":[86,104,121,129,139,147],"English":[87,116,130],"Greek,":[89],"Joint":[92],"Practical":[93],"Guide":[94],"Parliament,":[98],"Council":[100],"Commission":[103,128,146],"persons":[105],"involved":[106],"drafting":[109],"legislation":[113],"(2015),":[114],"Style":[117,135],"Guide:":[118,136],"A":[119,137],"handbook":[120,138],"authors":[122,140],"translators":[124,142],"(2018)":[131],"Greek":[134,148],"(n.d.),":[149],"as":[150,152],"well":[151],"those":[154],"earlier":[156],"studies":[157],"texts.":[160]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2020-12-07T00:00:00"}