{"id":"https://openalex.org/W3107501587","doi":"https://doi.org/10.1553/medievalworlds_no12_2020s148","title":"Multilingual Texts as a Reflection of Code-Switching in Medieval England: Sermons and Beyond","display_name":"Multilingual Texts as a Reflection of Code-Switching in Medieval England: Sermons and Beyond","publication_year":2020,"publication_date":"2020-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3107501587","doi":"https://doi.org/10.1553/medievalworlds_no12_2020s148","mag":"3107501587"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1553/medievalworlds_no12_2020s148","doi":"https://doi.org/10.1553/medievalworlds_no12_2020s148","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1553/medievalworlds_no12_2020s148","pdf_url":"https://medievalworlds.net/0xc1aa5576_0x003c0971.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2738879721","display_name":"Medieval Worlds","issn_l":"2412-3196","issn":["2412-3196"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","poland-20","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319866","host_organization_name":"Austrian Academy of Sciences Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319866","https://openalex.org/P4310317906"],"host_organization_lineage_names":["Austrian Academy of Sciences Press","Austrian Academy of Sciences"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Medieval Worlds","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://medievalworlds.net/0xc1aa5576_0x003c0971.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5063225204","display_name":"Herbert Schendl","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I129774422","display_name":"University of Vienna","ror":"https://ror.org/03prydq77","country_code":"AT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I129774422"]}],"countries":["AT"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Herbert Schendl","raw_affiliation_strings":["Institut f\u00fcr Anglistik und Amerikanistik, Universit\u00e4t Wien, Spital gasse 2, 1090 Vienna, Austria;"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institut f\u00fcr Anglistik und Amerikanistik, Universit\u00e4t Wien, Spital gasse 2, 1090 Vienna, Austria;","institution_ids":["https://openalex.org/I129774422"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5063225204"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I129774422"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":12.4528,"has_fulltext":true,"cited_by_count":3,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98711781,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":95},"biblio":{"volume":"medieval worlds","issue":"Volume 12. 2020","first_page":"148","last_page":"168"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10595","display_name":"Medieval Literature and History","score":0.6563000082969666,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1205","display_name":"Classics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10595","display_name":"Medieval Literature and History","score":0.6563000082969666,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1205","display_name":"Classics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.15919999778270721,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.040300000458955765,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/code-switching","display_name":"code-switching","score":0.8579999804496765},{"id":"https://openalex.org/keywords/middle-english","display_name":"Middle English","score":0.6330000162124634},{"id":"https://openalex.org/keywords/old-english","display_name":"Old English","score":0.9240000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/bilingualism","display_name":"bilingualism","score":0.6269999742507935},{"id":"https://openalex.org/keywords/medieval-england","display_name":"medieval England","score":0.6050000190734863}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C169105985","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36395","display_name":"Middle English","level":2,"score":0.7275277972221375},{"id":"https://openalex.org/C143128703","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12554","display_name":"Middle Ages","level":2,"score":0.6529629230499268},{"id":"https://openalex.org/C2781291010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q178580","display_name":"Period (music)","level":2,"score":0.6510127782821655},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.6165251135826111},{"id":"https://openalex.org/C2778121359","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8096","display_name":"Lexicon","level":2,"score":0.6020549535751343},{"id":"https://openalex.org/C64280408","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q42365","display_name":"Old English","level":2,"score":0.5753310322761536},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.5363174080848694},{"id":"https://openalex.org/C2780035574","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30081","display_name":"Multilingualism","level":2,"score":0.5160793662071228},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.45577314496040344},{"id":"https://openalex.org/C547764534","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8236","display_name":"Literacy","level":2,"score":0.4433596432209015},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.38051411509513855},{"id":"https://openalex.org/C74916050","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q841090","display_name":"Classics","level":1,"score":0.3698346018791199},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.2919800281524658},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.22572264075279236},{"id":"https://openalex.org/C195244886","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41493","display_name":"Ancient history","level":1,"score":0.15052005648612976},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.14862248301506042},{"id":"https://openalex.org/C19417346","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7922","display_name":"Pedagogy","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.1553/medievalworlds_no12_2020s148","doi":"https://doi.org/10.1553/medievalworlds_no12_2020s148","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1553/medievalworlds_no12_2020s148","pdf_url":"https://medievalworlds.net/0xc1aa5576_0x003c0971.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2738879721","display_name":"Medieval Worlds","issn_l":"2412-3196","issn":["2412-3196"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","poland-20","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319866","host_organization_name":"Austrian Academy of Sciences Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319866","https://openalex.org/P4310317906"],"host_organization_lineage_names":["Austrian Academy of Sciences Press","Austrian Academy of Sciences"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Medieval Worlds","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:epub.oeaw.ac.at:0x003c0971","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://epub.oeaw.ac.at/?arp=8852-0inhalt/090_MW12_schendl.pdf","pdf_url":"http://epub.oeaw.ac.at/?arp=8852-0inhalt/090_MW12_schendl.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402293","display_name":"Oesterreichisches Musiklexikon online (Institut f\u00fcr kunst- und musikhistorische Forschungen der  \u00d6sterreichischen Akademie der Wissenschaften)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210118987","host_organization_name":"Institut f\u00fcr Wissenschaft und Kunst","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210118987"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://hw.oeaw.ac.at/8852-0","raw_type":"journal"},{"id":"pmh:oai:hw.oeaw.ac.at:0x003c0971","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hw.oeaw.ac.at/?arp=8852-0inhalt/090_MW12_schendl.pdf","pdf_url":"http://hw.oeaw.ac.at/?arp=8852-0inhalt/090_MW12_schendl.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400824","display_name":"Austrian Biographical Dictionary (Austrian Academy of Sciences)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I138211613","host_organization_name":"Austrian Academy of Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I138211613"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://hw.oeaw.ac.at/8852-0","raw_type":"journal"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:59155afdee7a47558939f828669ce2bf","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/59155afdee7a47558939f828669ce2bf","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Medieval Worlds, Vol medieval worlds, Iss Volume 12. 2020, Pp 148-168 (2020)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1553/medievalworlds_no12_2020s148","doi":"https://doi.org/10.1553/medievalworlds_no12_2020s148","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1553/medievalworlds_no12_2020s148","pdf_url":"https://medievalworlds.net/0xc1aa5576_0x003c0971.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2738879721","display_name":"Medieval Worlds","issn_l":"2412-3196","issn":["2412-3196"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","poland-20","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319866","host_organization_name":"Austrian Academy of Sciences Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319866","https://openalex.org/P4310317906"],"host_organization_lineage_names":["Austrian Academy of Sciences Press","Austrian Academy of Sciences"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Medieval Worlds","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.8999999761581421,"display_name":"Quality education"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W3107501587.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W3107501587.grobid-xml"},"referenced_works_count":28,"referenced_works":["https://openalex.org/W128784912","https://openalex.org/W576032545","https://openalex.org/W579428434","https://openalex.org/W589463500","https://openalex.org/W655805164","https://openalex.org/W925571247","https://openalex.org/W1479912738","https://openalex.org/W1535157003","https://openalex.org/W1587971230","https://openalex.org/W1607859908","https://openalex.org/W2126630962","https://openalex.org/W2343813079","https://openalex.org/W2467718709","https://openalex.org/W2479034250","https://openalex.org/W2482559231","https://openalex.org/W2484076162","https://openalex.org/W2484479690","https://openalex.org/W2490711572","https://openalex.org/W2503890680","https://openalex.org/W2533571110","https://openalex.org/W2764235600","https://openalex.org/W2776709825","https://openalex.org/W2777227889","https://openalex.org/W3210100642","https://openalex.org/W4234177839","https://openalex.org/W4300078213","https://openalex.org/W4312816807","https://openalex.org/W4323875620"],"related_works":["https://openalex.org/W2479034250","https://openalex.org/W3108539574","https://openalex.org/W4415679455","https://openalex.org/W2484422074","https://openalex.org/W2782492205","https://openalex.org/W655805164","https://openalex.org/W2483153349","https://openalex.org/W2343813079","https://openalex.org/W2624683256","https://openalex.org/W2518884423"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,144,298],"multilingualism":[1],"of":[2,17,44,75,120,153,182,192,195,224,246,265,278,295,300,307,318],"medieval":[3,24,42,84,157,184,196,279,322],"England":[4,85,280,323],"especially":[5,205],"in":[6,19,35,39,50,60,70,106,179,217,258,273,292,303],"the":[7,15,36,40,51,61,71,79,113,127,139,150,161,165,180,190,206,225,244,262,274,282],"Middle":[8,62,141,166],"English":[9,49,53,59,63,129,142,163,167],"period,":[10,54],"has":[11,67],"for":[12,100,228,242],"long":[13],"been":[14],"subject":[16],"research":[18],"historical":[20],"linguistics,":[21],"literature,":[22],"and":[23,47,55,58,73,122,164,175,281,290,324],"studies,":[25],"to":[26,314],"name":[27],"but":[28,268],"a":[29,102,193,221,293,315],"few.":[30],"It":[31,169],"is":[32],"particularly":[33,135],"visible":[34],"monolingual":[37],"texts":[38,82,237,310],"different":[41],"languages":[43],"literacy":[45],"(Latin":[46],"Old":[48,52,128,162],"French,":[56],"Latin":[57],"period),":[64],"where":[65],"it":[66,269],"left":[68],"traces":[69],"lexicon":[72],"grammar":[74],"English.":[76],"More":[77],"recently,":[78],"numerous":[80],"multilingual":[81,107,154,185,197,203,283,301,309,319],"from":[83,126,138,156,160,321,328],"have":[86],"attracted":[87],"increased":[88],"attention,":[89],"not":[90,211],"least":[91],"because":[92],"they":[93,123,133],"can":[94,238],"be":[95,239],"seen":[96],"as":[97,212,214,249],"written":[98,308],"evidence":[99],"code-switching,":[101],"well-known":[103],"discourse":[104],"strategy":[105],"societies.":[108],"Multilingual":[109],"sermons":[110,155,178,302,320],"are":[111,124,134,210],"among":[112],"best-known":[114],"text":[115,186,296],"types":[116,152],"showing":[117],"this":[118,174,304],"mixing":[119],"languages,":[121],"found":[125],"period":[130],"onwards,":[131],"though":[132],"well":[136],"attested":[137],"later":[140],"period.":[143],"present":[145],"paper":[146],"will":[147,200,233,311],"look":[148],"at":[149],"main":[151],"England,":[158],"both":[159],"periods.":[168],"will,":[170],"however,":[171],"go":[172],"beyond":[173],"place":[176],"such":[177,236],"context":[181,277,306],"other":[183,329],"types.":[187,297],"Based":[188],"on":[189,243],"analysis":[191],"range":[194],"texts,":[198,231],"we":[199,232],"show":[201],"that":[202,235],"sermons,":[204],"so-called":[207],"\u00bbmacaronic":[208,266],"sermons\u00ab,":[209,267],"unique":[213],"sometimes":[215],"claimed":[216],"sermon":[218],"studies.":[219],"After":[220],"critical":[222],"discussion":[223],"traditional":[226],"criteria":[227],"defining":[229],"\u00bbmacaronic\u00ab":[230],"argue":[234],"better":[240,316],"accounted":[241],"basis":[245],"functional":[247],"classifications":[248],"provided":[250],"by":[251,287],"modern":[252],"code-switching":[253],"theories.":[254],"Such":[255],"an":[256],"approach":[257],"no":[259],"way":[260],"reduces":[261],"special":[263],"nature":[264],"firmly":[270],"places":[271],"them":[272],"wider":[275,305],"bilingual":[276],"strategies":[284],"regularly":[285],"used":[286],"its":[288],"speakers":[289],"writers":[291],"variety":[294],"contextualisation":[299],"hopefully":[312],"lead":[313],"understanding":[317],"possibly":[325],"also":[326],"those":[327],"European":[330],"countries.":[331]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-30T12:39:25.321706","created_date":"2020-12-07T00:00:00"}