{"id":"https://openalex.org/W3096777960","doi":"https://doi.org/10.24903/sj.v5i2.562","title":"Evaluative Language Maintenance and Shift on Vice-Presidential Candidates Reportage: Translation Analysis of \u2018The Conversation\u2019 Political News","display_name":"Evaluative Language Maintenance and Shift on Vice-Presidential Candidates Reportage: Translation Analysis of \u2018The Conversation\u2019 Political News","alternate_titles":[],"publication_year":2020,"publication_date":"2020-10-27","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3096777960","doi":"https://doi.org/10.24903/sj.v5i2.562","mag":"3096777960"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.24903/sj.v5i2.562","doi":"https://doi.org/10.24903/sj.v5i2.562","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24903/sj.v5i2.562","pdf_url":"https://jurnal.fkip-uwgm.ac.id/index.php/Script/article/download/562/313","source":{"id":"https://openalex.org/S2736885300","display_name":"Script Journal Journal of Linguistic and English Teaching","issn_l":"2477-1880","issn":["2477-1880","2502-6623"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","sinta-s1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315185","host_organization_name":"Widya Gama Mahakam Samarinda University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315185"],"host_organization_lineage_names":["Widya Gama Mahakam Samarinda University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Script Journal: Journal of Linguistics and English Teaching","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W3096777960"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://jurnal.fkip-uwgm.ac.id/index.php/Script/article/download/562/313","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5113349674","display_name":"Ahmad Zakki Maulana","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I119896790","display_name":"Sebelas Maret University","ror":"https://ror.org/021hq5q33","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I119896790"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ahmad Zakki Maulana","raw_affiliation_strings":["Universitas Sebelas Maret"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Sebelas Maret","institution_ids":["https://openalex.org/I119896790"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5044500617","display_name":"Mangatur Rudolf Nababan","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1913-6114","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1913-6114"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I119896790","display_name":"Sebelas Maret University","ror":"https://ror.org/021hq5q33","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I119896790"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mangatur Rudolf Nababan","raw_affiliation_strings":["Sebelas Maret University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Sebelas Maret University","institution_ids":["https://openalex.org/I119896790"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5083122699","display_name":"Riyadi Santosa","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9677-2253","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-9677-2253","https://orcid.org/0000-0001-7240-3149"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I119896790","display_name":"Sebelas Maret University","ror":"https://ror.org/021hq5q33","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I119896790"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Riyadi Santosa","raw_affiliation_strings":["Sebelas Maret University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Sebelas Maret University","institution_ids":["https://openalex.org/I119896790"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I119896790"],"apc_list":{"value":300000,"currency":"IDR","value_usd":19},"apc_paid":{"value":300000,"currency":"IDR","value_usd":19},"fwci":1.4936,"has_fulltext":true,"cited_by_count":3,"citation_normalized_percentile":{"value":0.82208757,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":92},"biblio":{"volume":"5","issue":"2","first_page":"181","last_page":"194"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10366","display_name":"Discourse Analysis in Language Studies","score":0.0006000000284984708,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13814","display_name":"Cultural and political discourse analysis","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/evaluative-language","display_name":"evaluative language","score":0.9959999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-maintenance","display_name":"language maintenance","score":0.5189999938011169},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-shifts","display_name":"translation shifts","score":0.8500000238418579},{"id":"https://openalex.org/keywords/political-news","display_name":"political news","score":0.8320000171661377},{"id":"https://openalex.org/keywords/news-translation","display_name":"news translation","score":0.6579999923706055},{"id":"https://openalex.org/keywords/the-conversation","display_name":"The Conversation","score":0.6309999823570251},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-indonesian-translation","display_name":"English-Indonesian translation","score":0.8849999904632568},{"id":"https://openalex.org/keywords/appraisal-theory","display_name":"appraisal theory","score":0.8080000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.8579999804496765},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-distance","display_name":"linguistic distance","score":0.5870000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/reframing","display_name":"reframing","score":0.6240000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/vice-presidential-candidates","display_name":"vice presidential candidates","score":0.6759999990463257}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5456013679504395},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.5227463245391846},{"id":"https://openalex.org/C2777200299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q52943","display_name":"Conversation","level":2,"score":0.5215775370597839},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.45701390504837036},{"id":"https://openalex.org/C158071213","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7257","display_name":"Ideology","level":3,"score":0.4564925730228424},{"id":"https://openalex.org/C205711294","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q176953","display_name":"Rendering (computer graphics)","level":2,"score":0.44302570819854736},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.4420032203197479},{"id":"https://openalex.org/C2779207338","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9240","display_name":"Indonesian","level":2,"score":0.4266306757926941},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4031867980957031},{"id":"https://openalex.org/C29595303","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q165650","display_name":"Media studies","level":1,"score":0.3633929491043091},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.3391123116016388},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.33512407541275024},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.32962560653686523},{"id":"https://openalex.org/C36289849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34749","display_name":"Social science","level":1,"score":0.17279446125030518},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.15212592482566833},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.09179636836051941},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.24903/sj.v5i2.562","doi":"https://doi.org/10.24903/sj.v5i2.562","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24903/sj.v5i2.562","pdf_url":"https://jurnal.fkip-uwgm.ac.id/index.php/Script/article/download/562/313","source":{"id":"https://openalex.org/S2736885300","display_name":"Script Journal Journal of Linguistic and English Teaching","issn_l":"2477-1880","issn":["2477-1880","2502-6623"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","sinta-s1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315185","host_organization_name":"Widya Gama Mahakam Samarinda University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315185"],"host_organization_lineage_names":["Widya Gama Mahakam Samarinda University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Script Journal: Journal of Linguistics and English Teaching","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:0d890c10b25442fe83c62efc8fdc270c","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/0d890c10b25442fe83c62efc8fdc270c","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Script Journal, Vol 5, Iss 2, Pp 181-194 (2020)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.24903/sj.v5i2.562","doi":"https://doi.org/10.24903/sj.v5i2.562","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24903/sj.v5i2.562","pdf_url":"https://jurnal.fkip-uwgm.ac.id/index.php/Script/article/download/562/313","source":{"id":"https://openalex.org/S2736885300","display_name":"Script Journal Journal of Linguistic and English Teaching","issn_l":"2477-1880","issn":["2477-1880","2502-6623"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","sinta-s1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315185","host_organization_name":"Widya Gama Mahakam Samarinda University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315185"],"host_organization_lineage_names":["Widya Gama Mahakam Samarinda University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Script Journal: Journal of Linguistics and English Teaching","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W3096777960.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W3096777960.grobid-xml"},"referenced_works_count":37,"referenced_works":["https://openalex.org/W1142938530","https://openalex.org/W1526121453","https://openalex.org/W1597981688","https://openalex.org/W1599835099","https://openalex.org/W1807493097","https://openalex.org/W1834966192","https://openalex.org/W2105870868","https://openalex.org/W2113087761","https://openalex.org/W2117331532","https://openalex.org/W2170986353","https://openalex.org/W2315134768","https://openalex.org/W2537602281","https://openalex.org/W2726753967","https://openalex.org/W2787015615","https://openalex.org/W2800410876","https://openalex.org/W2887871726","https://openalex.org/W2907718824","https://openalex.org/W2945790877","https://openalex.org/W2948435511","https://openalex.org/W2953758136","https://openalex.org/W2962630236","https://openalex.org/W2980185253","https://openalex.org/W2996865336","https://openalex.org/W3014064269","https://openalex.org/W3025190069","https://openalex.org/W3037534779","https://openalex.org/W3039477439","https://openalex.org/W3120216626","https://openalex.org/W3153930787","https://openalex.org/W3160370458","https://openalex.org/W4231618472","https://openalex.org/W4250528765","https://openalex.org/W4251969581","https://openalex.org/W4300585830","https://openalex.org/W6677422066","https://openalex.org/W6845163692","https://openalex.org/W7017391385"],"related_works":["https://openalex.org/W3003998866","https://openalex.org/W4289357167","https://openalex.org/W2971009652","https://openalex.org/W7135033911","https://openalex.org/W4392154615","https://openalex.org/W4322711558","https://openalex.org/W7001466579","https://openalex.org/W7219212686","https://openalex.org/W1595252496","https://openalex.org/W2293934539"],"abstract_inverted_index":{"Background:":[0],"This":[1,125],"paper":[2],"seeks":[3],"to":[4,37,83,139,144,175,201,228],"shed":[5],"some":[6,150],"light":[7],"concerning":[8],"on":[9,35,61],"evaluative":[10,132,234],"language":[11,133,158],"maintenance":[12,134],"and":[13,76,121,163],"shift":[14],"at":[15],"translation":[16,23,77,122,140,170],"phenomenon":[17],"of":[18,49,99,111,119,156,169,184,206,222],"online":[19,64],"news.":[20,212],"Though":[21],"this":[22],"issue":[24],"is":[25,104,196],"frequently":[26],"discussed":[27],"in":[28,43,51,97,116,182,210],"academic":[29],"discourse,":[30],"little":[31],"has":[32,46],"been":[33,47],"concerned":[34],"comprehending":[36],"what":[38],"extent":[39],"the":[40,69,85,90,117,136,154,191,220],"evaluation":[41],"used":[42],"political":[44,57,211,237],"news":[45,58,203,238],"retained":[48],"shifted":[50],"their":[52],"target":[53],"texts.":[54,165],"Methodology:":[55],"Three":[56],"articles":[59],"published":[60],"\u00e2\u20ac\u02dcThe":[62],"Conversation\u00e2\u20ac\u2122":[63],"media":[65,231],"were":[66,81],"selected":[67],"for":[68],"analysis.":[70],"For":[71],"doing":[72],"so,":[73],"appraisal":[74],"system":[75],"technique":[78],"theory-based":[79],"concepts":[80],"adopted":[82],"guide":[84],"analysis":[86],"as":[87,89,131,187,189,198,219],"well":[88,188],"discussion.":[91],"We":[92],"employed":[93],"a":[94,109,167,199],"noteworthy":[95],"move":[96],"terms":[98],"data":[100,137],"collection":[101],"technique,":[102],"that":[103],"focus-group":[105],"discussion":[106],"by":[107,148],"involving":[108],"number":[110],"experts":[112],"who":[113],"are":[114],"engaged":[115],"field":[118],"linguistics":[120],"studies.":[123],"Findings:":[124],"research":[126],"findings":[127],"can":[128],"be":[129,216],"understood":[130],"dominating":[135],"compared":[138],"shift.":[141],"Translators":[142],"attempted":[143],"bridge":[145],"Indonesian":[146,164],"readers":[147],"rendering":[149,179],"ideologically":[151],"news,":[152,181],"with":[153],"aim":[155],"knocking":[157],"distance":[159],"down":[160],"between":[161],"English":[162],"Meanwhile,":[166],"plenty":[168],"techniques":[171],"encourage":[172],"translator":[173],"awareness":[174,205],"take":[176],"position":[177],"upon":[178],"ideological":[180],"case":[183],"retaining,":[185],"altering,":[186],"omitting":[190],"constructed":[192,209],"meanings.":[193],"Conclusion:":[194],"It":[195],"pivotal,":[197],"consequence,":[200],"increase":[202],"translators\u00e2\u20ac\u2122":[204,223],"understanding":[207],"attitude":[208],"Otherwise,":[213],"there":[214],"will":[215],"reframing":[217],"phenomena":[218],"cause":[221],"intervention":[224],"depriving":[225],"readers\u00e2\u20ac\u2122":[226],"rights":[227],"understand":[229],"mass":[230],"attitude.":[232],"Keywords:":[233],"language;":[235],"translation;":[236]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W3096777960","counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-17T12:49:18.490984","created_date":"2020-11-09T00:00:00"}
