{"id":"https://openalex.org/W3096348317","doi":"https://doi.org/10.15405/epsbs.2020.10.05.393","title":"Transformation Of Poetical Text In Translation","display_name":"Transformation Of Poetical Text In Translation","publication_year":2020,"publication_date":"2020-10-31","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3096348317","doi":"https://doi.org/10.15405/epsbs.2020.10.05.393","mag":"3096348317"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.15405/epsbs.2020.10.05.393","doi":"https://doi.org/10.15405/epsbs.2020.10.05.393","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15405/epsbs.2020.10.05.393","pdf_url":"https://www.europeanproceedings.com/pdf/article/10.15405/epsbs.2020.10.05.393","source":{"id":"https://openalex.org/S4210220879","display_name":"The European Proceedings of Social & Behavioural Sciences","issn_l":"2357-1330","issn":["2357-1330"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["norway-1"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"European Proceedings of Social and Behavioural Sciences","raw_type":"proceedings-article"},"volume":null,"type":"conference-paper","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://www.europeanproceedings.com/pdf/article/10.15405/epsbs.2020.10.05.393","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5039853939","display_name":"Victor I. Samarukha","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6125-8513","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6125-8513"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2801633520","display_name":"Baikal State University","ror":"https://ror.org/024fhbm82","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I2801633520"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Victor I. Samarukha","raw_affiliation_strings":[") Subdepartment of World Economics and Economic Security, Baikal State University, 11, Lenin St., Irkutsk, 664003, Russia,"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":") Subdepartment of World Economics and Economic Security, Baikal State University, 11, Lenin St., Irkutsk, 664003, Russia,","institution_ids":["https://openalex.org/I2801633520"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5096881037","display_name":"Aleksey V. Samarukha","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2801633520","display_name":"Baikal State University","ror":"https://ror.org/024fhbm82","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I2801633520"]},{"id":"https://openalex.org/I4210106469","display_name":"Institute of National Economy","ror":"https://ror.org/011gpzb03","country_code":"RO","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I4210106469"]}],"countries":["RO","RU"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Aleksey V. Samarukha","raw_affiliation_strings":["Baikal State University , 11, Lenin St. , Irkutsk , 664003 , Russia,","Subdepartment of Economics of the Enterprise and Business Activity , Institute of the National Economy ,","Subdepartment of Economics of the Enterprise and Business Activity, Institute of the National Economy, Baikal State University, 11, Lenin St., Irkutsk, 664003, Russia,"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Baikal State University , 11, Lenin St. , Irkutsk , 664003 , Russia,","institution_ids":["https://openalex.org/I2801633520"]},{"raw_affiliation_string":"Subdepartment of Economics of the Enterprise and Business Activity , Institute of the National Economy ,","institution_ids":["https://openalex.org/I4210106469"]},{"raw_affiliation_string":"Subdepartment of Economics of the Enterprise and Business Activity, Institute of the National Economy, Baikal State University, 11, Lenin St., Irkutsk, 664003, Russia,","institution_ids":["https://openalex.org/I2801633520"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5103934173","display_name":"Dmitiy I. Sachkov","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210162507","display_name":"Irkutsk State Transport University","ror":"https://ror.org/05smtc341","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210162507"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Dmitiy I. Sachkov","raw_affiliation_strings":[") Irkutsk State Transport University, Irkutsk, Russia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":") Irkutsk State Transport University, Irkutsk, Russia","institution_ids":["https://openalex.org/I4210162507"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5096881037"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I2801633520","https://openalex.org/I4210106469"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"2960","last_page":"2967"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9419000148773193,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9419000148773193,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12667","display_name":"Economic and Technological Developments in Russia","score":0.01140000019222498,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3303","display_name":"Development"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14349","display_name":"Global Political and Economic Relations","score":0.0052999998442828655,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3320","display_name":"Political Science and International Relations"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/unfair-competition","display_name":"unfair competition","score":0.7160000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/anticompetitive-conduct","display_name":"anticompetitive practices","score":0.652999997138977},{"id":"https://openalex.org/keywords/economic-development","display_name":"economic development","score":0.41600000858306885},{"id":"https://openalex.org/keywords/reindustrialization","display_name":"reindustrialization","score":0.9089999794960022},{"id":"https://openalex.org/keywords/sustainable-development","display_name":"sustainable development","score":0.5519999861717224}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C91306197","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q45767","display_name":"Competition (biology)","level":2,"score":0.680460512638092},{"id":"https://openalex.org/C2778958867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2571972","display_name":"Decree","level":2,"score":0.5446389317512512},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.5307153463363647},{"id":"https://openalex.org/C2776211767","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q117850","display_name":"Doctrine","level":2,"score":0.5180276036262512},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.4830484986305237},{"id":"https://openalex.org/C2777381055","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q308922","display_name":"Damages","level":2,"score":0.46546459197998047},{"id":"https://openalex.org/C189430467","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7293293","display_name":"Ranking (information retrieval)","level":2,"score":0.46448689699172974},{"id":"https://openalex.org/C2776266046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3401418","display_name":"Unfair competition","level":2,"score":0.44224950671195984},{"id":"https://openalex.org/C190253527","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q295354","display_name":"Law and economics","level":1,"score":0.40544575452804565},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.3602105677127838},{"id":"https://openalex.org/C74363100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q273005","display_name":"Economic system","level":1,"score":0.3438280522823334},{"id":"https://openalex.org/C144133560","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4830453","display_name":"Business","level":0,"score":0.3327818214893341},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.2433573305606842},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.17256692051887512},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C119857082","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2539","display_name":"Machine learning","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C18903297","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7150","display_name":"Ecology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.15405/epsbs.2020.10.05.393","doi":"https://doi.org/10.15405/epsbs.2020.10.05.393","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15405/epsbs.2020.10.05.393","pdf_url":"https://www.europeanproceedings.com/pdf/article/10.15405/epsbs.2020.10.05.393","source":{"id":"https://openalex.org/S4210220879","display_name":"The European Proceedings of Social & Behavioural Sciences","issn_l":"2357-1330","issn":["2357-1330"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["norway-1"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"European Proceedings of Social and Behavioural Sciences","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.15405/epsbs.2020.10.05.393","doi":"https://doi.org/10.15405/epsbs.2020.10.05.393","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15405/epsbs.2020.10.05.393","pdf_url":"https://www.europeanproceedings.com/pdf/article/10.15405/epsbs.2020.10.05.393","source":{"id":"https://openalex.org/S4210220879","display_name":"The European Proceedings of Social & Behavioural Sciences","issn_l":"2357-1330","issn":["2357-1330"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["norway-1"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"European Proceedings of Social and Behavioural Sciences","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/16","display_name":"Peace, justice, and strong institutions","score":0.8999999761581421},{"id":"https://metadata.un.org/sdg/9","display_name":"Industry, innovation and infrastructure","score":0.49239999055862427}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W3096348317.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W3096348317.grobid-xml"},"referenced_works_count":3,"referenced_works":["https://openalex.org/W2319928853","https://openalex.org/W2330642356","https://openalex.org/W2768114578"],"related_works":["https://openalex.org/W3134492988","https://openalex.org/W4400877317","https://openalex.org/W3112538622","https://openalex.org/W3156498661","https://openalex.org/W6911556619","https://openalex.org/W4283702611","https://openalex.org/W4394783381","https://openalex.org/W69823300","https://openalex.org/W2052043559","https://openalex.org/W4313267152"],"abstract_inverted_index":{"During":[0],"the":[1,6,13,19,26,59,101,108,122,158,161,170,207,210,216],"last":[2],"6":[3],"years":[4],"of":[5,21,48,55,78,87,93,97,111,121,124,130,133,160,164,180,185,209,220],"international":[7,102],"sanction,":[8],"political":[9],"and":[10,25,35,52,68,91,103,113,117,127,139,177,205,215,227],"information":[11],"confrontation,":[12],"technological":[14],"embargo,":[15],"as":[16,18,222],"well":[17],"manifestation":[20],"global":[22,28],"biological":[23],"threats":[24],"permanent":[27],"financial":[29],"crisis,":[30],"ways":[31],"to":[32,151,156,196],"ensure":[33],"accelerated":[34],"balanced":[36],"economic":[37,53,211],"development":[38,54],"based":[39],"on":[40,169],"reindustrialization":[41],"are":[42],"especially":[43],"important.":[44],"However,":[45],"strategic":[46,172],"tasks":[47],"breakthrough":[49],"technological,":[50],"social":[51],"Russia,":[56],"indicated":[57],"in":[58,62,65,107,144,202,206],"Presidential":[60],"Decree":[61],"May":[63],"2018,":[64],"national":[66,104],"projects":[67],"relevant":[69],"federal":[70],"programs,":[71],"have":[72],"not":[73],"been":[74],"properly":[75],"implemented.":[76],"Slowdown":[77],"this":[79],"process":[80],"is":[81],"significantly":[82],"facilitated":[83],"by":[84],"all":[85,94,203],"forms":[86,184],"unfair":[88,98,165,186],"competition.":[89],"Comparison":[90],"generalization":[92],"known":[95],"methods":[96],"competition":[99,168,187],"at":[100],"levels,":[105],"described":[106],"scientific":[109],"works":[110],"domestic":[112],"foreign":[114],"scientists,":[115],"economists":[116],"politologists,":[118],"expert":[119],"assessment":[120],"level":[123],"harmfulness,":[125],"suggestion":[126],"methodological":[128,154],"justification":[129],"a":[131,153,192,197,223],"system":[132,219],"legislatively":[134],"structured":[135],"tools":[136,181],"for":[137,182],"preventing":[138],"counteracting":[140],"factors":[141],"its":[142,225],"manifestations,":[143],"our":[145],"opinion,":[146],"will":[147,188],"make":[148],"it":[149],"possible":[150],"form":[152],"approach":[155],"solving":[157],"problem":[159],"destructive":[162],"impact":[163],"practices":[166],"during":[167],"country's":[171],"sustainable":[173],"development.":[174],"An":[175],"open":[176],"transparent":[178],"ranking":[179],"countering":[183],"allow":[189],"moving":[190],"from":[191],"focal":[193],"non-systemic":[194],"struggle":[195],"total":[198],"legal":[199],"health":[200],"doctrine":[201],"institutes":[204],"directions":[208],"sphere,":[212],"civil":[213],"society":[214],"state":[217],"management":[218],"Russia":[221],"whole,":[224],"regions":[226],"municipalities.":[228]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-30T12:39:25.321706","created_date":"2020-11-09T00:00:00"}