{"id":"https://openalex.org/W3095615602","doi":null,"title":"THE QUALITY OF DIRECT PROCEDURES IN INDONESIAN TRANSLATION OF ENGLISH FOLKLORE DRAMA SCRIPTS (The Case of Third Semester Students of English Department at University of Swadaya Gunung Jati in the Academic Year of 2016/2017)","display_name":"THE QUALITY OF DIRECT PROCEDURES IN INDONESIAN TRANSLATION OF ENGLISH FOLKLORE DRAMA SCRIPTS (The Case of Third Semester Students of English Department at University of Swadaya Gunung Jati in the Academic Year of 2016/2017)","alternate_titles":[],"publication_year":2018,"publication_date":"2018-11-14","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3095615602","mag":"3095615602"},"language":"en","primary_location":{"id":"mag:3095615602","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://lib.unnes.ac.id/40518/","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W3095615602"],"child_works_count":0,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5016755437","display_name":"Citra Amiliani Abdul Gani","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Citra Amiliani Abdul Gani","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5016755437"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"reviewed_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13538","display_name":"Linguistics and Language Analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/culture-specific-items","display_name":"culture-specific items","score":0.722000002861023},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-challenges","display_name":"translation problems","score":0.3659999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality-assessment","display_name":"translation quality assessment","score":0.6209999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/direct-translation","display_name":"direct translation","score":0.6420000195503235},{"id":"https://openalex.org/keywords/student-translation","display_name":"student translation","score":0.4740000069141388},{"id":"https://openalex.org/keywords/calques","display_name":"calques","score":0.5059999823570251},{"id":"https://openalex.org/keywords/literal-translation","display_name":"literal translation","score":0.7269999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/loanwords","display_name":"loanwords","score":0.5389999747276306},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-accuracy","display_name":"translation accuracy","score":0.3619999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-naturalness","display_name":"translation naturalness","score":0.9369999766349792},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-style","display_name":"translation style","score":0.46000000834465027},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.31299999356269836}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C105297191","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36192","display_name":"Folklore","level":2,"score":0.7718139290809631},{"id":"https://openalex.org/C2779207338","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9240","display_name":"Indonesian","level":2,"score":0.7594252824783325},{"id":"https://openalex.org/C523419034","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25372","display_name":"Drama","level":2,"score":0.5611032247543335},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.5363214612007141},{"id":"https://openalex.org/C2777761643","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837","display_name":"Literal translation","level":3,"score":0.5242486596107483},{"id":"https://openalex.org/C2779356329","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q922625","display_name":"Checklist","level":2,"score":0.46526622772216797},{"id":"https://openalex.org/C61423126","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q187432","display_name":"Scripting language","level":2,"score":0.4208650290966034},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.4206332862377167},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.37341204285621643},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3276910185813904},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.2961236536502838},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.19649067521095276},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.17872801423072815},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.13229259848594666},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.11401432752609253},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C180747234","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23373","display_name":"Cognitive psychology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C542102704","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183257","display_name":"Psychotherapist","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:3095615602","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://lib.unnes.ac.id/40518/","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2906989120","https://openalex.org/W1589257674","https://openalex.org/W7024074835","https://openalex.org/W3157202543","https://openalex.org/W6989218829","https://openalex.org/W2735878405","https://openalex.org/W4412671450","https://openalex.org/W4387585213","https://openalex.org/W7212047037","https://openalex.org/W4297425111"],"abstract_inverted_index":{"Gani,":[0],"Citra":[1],"Amiliani":[2],"Abdul.":[3],"(2018).":[4],"the":[5,54,68,91,94,97,107,115,122,143,148,154,160,172,181,186,196,204,213,221,231,236,252,263,267,287,318,339,353,363,370],"Quality":[6],"of":[7,14,56,79,84,93,114,124,162,188,224,239,255,270,276,289,299,310,341,355,369],"Direct":[8,42],"Procedures":[9],"in":[10,146,203,230,306,352],"Students\u2019":[11],"Indonesian":[12],"Translation":[13,44,46],"English":[15,20,80,101],"Folklore":[16],"Drama":[17],"Scripts.":[18],"Thesis.":[19],"Department,":[21],"Pascasarjana,":[22],"Universitas":[23],"Negeri":[24],"Semarang.":[25],"Advisor:":[26],"Dr.":[27],"Rudi":[28],"Hartono,":[29],"S.S.,":[30],"M.Pd":[31],"and":[32,96,137,156,206,314,344,358,372,377,393],"Puji":[33],"Astuti,":[34],"S.":[35],"Pd,":[36,38],"M.":[37],"Ph.":[39],"D.":[40],"\r\n\r\nKeywords:":[41],"Procedures,":[43],"Quality,":[45],"Problems\r\n\r\nThis":[47],"study":[48,71,95,116],"was":[49,72,117,165],"carried":[50],"out":[51],"to":[52,60,283,388],"assess":[53],"quality":[55,64,149,163],"direct":[57,130,189,201,240,248,278,300,321,336,382],"procedures":[58,131,190,202,241,249,279,337,392],"according":[59],"Larson\u2019s":[61],"(1984)":[62],"translation":[63,311,348,391],"assessment.":[65],"To":[66],"achieve":[67],"objective,":[69],"this":[70],"qualitatively":[73],"observed.":[74],"The":[75,112,179,234,285,308,331],"third":[76],"semester":[77],"students":[78,108,197,364],"department":[81],"at":[82],"University":[83],"Swadaya":[85],"Gunung":[86],"Jati":[87],"were":[88,99,128,175],"involved":[89],"as":[90,142],"subjects":[92],"objects":[98],"17":[100],"folklore":[102],"drama":[103],"scripts":[104],"translated":[105,199],"by":[106,121,153,262,325,346],"into":[109],"Indonesian.":[110],"instrument":[113],"observation":[118],"checklist":[119],"supported":[120],"use":[123,340],"investigators":[125],"triangulation.":[126],"There":[127],"445":[129],"consisting":[132],"45":[133],"borrowing,":[134],"18":[135],"calque,":[136],"382":[138],"literal":[139],"translations":[140,301,322],"found":[141],"corpus":[144],"data":[145],"which":[147,349],"then":[150],"be":[151],"assessed":[152],"researcher":[155],"10":[157],"investigators.":[158],"Therefore,":[159,362],"result":[161],"assessment":[164,187,238],"obtained":[166,184,293],"from":[167,185,334],"11":[168],"respondents.":[169],"Based":[170],"on":[171],"research,":[173],"there":[174],"three":[176],"main":[177],"findings.":[178],"First,":[180],"accuracy":[182],"value":[183,215,244,269,288],"is":[191,216,228,291,312,338],"56%.":[192],"It":[193,218],"indicates":[194],"that":[195,220,251,273,328],"have":[198],"several":[200,326],"sense":[205],"they":[207,384],"are":[208,259,280,323,350,385],"generally":[209],"well":[210],"interpreted.":[211],"However,":[212,266,317],"inaccuracy":[214],"44%.":[217],"shows":[219],"intended":[222],"meaning":[223,254],"some":[225,256],"source":[226,376],"texts":[227,258],"changed":[229],"target":[232,257,264,356,378],"texts.":[233],"second,":[235],"clarity":[237],"gets":[242],"more":[243,292],"than":[245,294,297],"unclearness.":[246],"70.6%":[247],"confirm":[250],"general":[253],"easily":[260],"understood":[261],"readers.":[265],"unclearness":[268],"29.4%":[271],"implies":[272],"a":[274],"few":[275],"students\u2019":[277,320,335],"not":[281,303,315],"easy":[282],"understand.":[284],"third,":[286],"naturalness":[290],"unnaturalness.":[295],"More":[296],"50%":[298],"do":[302],"sound":[304,329],"foreign":[305],"general.":[307],"style":[309],"natural":[313],"monotonous.":[316],"other":[319,390],"interrupted":[324],"parts":[327],"strange.":[330],"problem":[332],"derived":[333],"loan":[342],"word":[343,345,347],"unacceptable":[351],"culture":[354],"readers":[357],"can":[359],"create":[360],"misinterpretation.":[361],"should":[365],"increase":[366],"their":[367],"awareness":[368],"structural":[371],"metalinguistic":[373],"parallelisms":[374],"between":[375],"language.":[379],"Moreover,":[380],"besides":[381],"translation,":[383],"also":[386],"suggested":[387],"master":[389],"strategies.":[394]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W3095615602","counts_by_year":[],"updated_date":"2025-11-06T04:12:42.849631","created_date":"2020-11-09T00:00:00"}
