{"id":"https://openalex.org/W3095166393","doi":"https://doi.org/10.1007/s11196-020-09796-5","title":"Third Space of Legal Translation: Between Protean Meanings, Legal Cultures and Communication Stratification","display_name":"Third Space of Legal Translation: Between Protean Meanings, Legal Cultures and Communication Stratification","publication_year":2020,"publication_date":"2020-11-02","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3095166393","doi":"https://doi.org/10.1007/s11196-020-09796-5","mag":"3095166393"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1007/s11196-020-09796-5","doi":"https://doi.org/10.1007/s11196-020-09796-5","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/s11196-020-09796-5","pdf_url":"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s11196-020-09796-5.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2764447599","display_name":"International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de S\u00e9miotique juridique","issn_l":"0952-8059","issn":["0952-8059","1572-8722"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319900","host_organization_name":"Springer Science+Business Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319900","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Science+Business Media","Springer Nature"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de S\u00e9miotique juridique","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s11196-020-09796-5.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5040346214","display_name":"Aleksandra Matulewska","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2045-5972","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2045-5972"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I59411706","display_name":"Adam Mickiewicz University in Pozna\u0144","ror":"https://ror.org/04g6bbq64","country_code":"PL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I59411706"]}],"countries":["PL"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Aleksandra Matulewska","raw_affiliation_strings":["Faculty of Modern Languages and Literatures, Adam Mickiewicz University, Collegium Novum, al. Niepodleg\u0142o\u015bci 4, Block A Room 107, 61-874, Poznan, Poland","UAM - Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu  = Adam Mickiewicz University in Pozna\u0144 (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu ul. Wieniawskiego 1 61-712 Pozna\u0144 - Pologne)"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2045-5972","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Faculty of Modern Languages and Literatures, Adam Mickiewicz University, Collegium Novum, al. Niepodleg\u0142o\u015bci 4, Block A Room 107, 61-874, Poznan, Poland","institution_ids":["https://openalex.org/I59411706"]},{"raw_affiliation_string":"UAM - Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu  = Adam Mickiewicz University in Pozna\u0144 (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu ul. Wieniawskiego 1 61-712 Pozna\u0144 - Pologne)","institution_ids":["https://openalex.org/I59411706"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5056806055","display_name":"Anne Wagner","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6362-9023","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6362-9023"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2279609970","display_name":"Universit\u00e9 de Lille","ror":"https://ror.org/02kzqn938","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I2279609970"]},{"id":"https://openalex.org/I4387153790","display_name":"Centre de Recherche Droits et Perspectives du droit","ror":"https://ror.org/047y28a09","country_code":"FR","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I2279609970","https://openalex.org/I4387153790"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Anne Wagner","raw_affiliation_strings":["ULR 4487 - CRDP - Centre de Recherche Droits Et Perspectives du Droit, University of Lille, 59000, Lille, France","CRDP - Centre de recherche Droits et perspectives du droit - ULR 4487 (Universit\u00e9 de Lille - Campus Droit - Facult\u00e9 des sciences juridiques, politiques et sociales - 1 place D\u00e9liot  - BP 629 - 59024 Lille Cedex - France)"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6362-9023","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"ULR 4487 - CRDP - Centre de Recherche Droits Et Perspectives du Droit, University of Lille, 59000, Lille, France","institution_ids":["https://openalex.org/I2279609970","https://openalex.org/I4387153790"]},{"raw_affiliation_string":"CRDP - Centre de recherche Droits et perspectives du droit - ULR 4487 (Universit\u00e9 de Lille - Campus Droit - Facult\u00e9 des sciences juridiques, politiques et sociales - 1 place D\u00e9liot  - BP 629 - 59024 Lille Cedex - France)","institution_ids":["https://openalex.org/I2279609970","https://openalex.org/I4387153790"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5040346214"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I59411706"],"apc_list":{"value":2750,"currency":"USD","value_usd":2750},"apc_paid":{"value":2750,"currency":"USD","value_usd":2750},"fwci":6.9825,"has_fulltext":true,"cited_by_count":20,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96708521,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":99},"biblio":{"volume":"34","issue":"5","first_page":"1245","last_page":"1260"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9961000084877014,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9961000084877014,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":0.003599999938160181,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-translation","display_name":"legal translation","score":0.996999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/third-space","display_name":"third space","score":0.8899999856948853},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-culture","display_name":"legal culture","score":0.8059999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-codes","display_name":"cultural codes","score":0.7799999713897705},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-language-communication","display_name":"interlingual communication","score":0.7450000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.6830000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/meaninglessness","display_name":"meaninglessness","score":0.9079999923706055},{"id":"https://openalex.org/keywords/postcolonialism","display_name":"postcolonialism","score":0.6710000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/bhabha","display_name":"Bhabha","score":0.7770000100135803}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779934063","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1965882","display_name":"Legal translation","level":2,"score":0.6692626476287842},{"id":"https://openalex.org/C167055898","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q321249","display_name":"Applied linguistics","level":2,"score":0.642306923866272},{"id":"https://openalex.org/C139997677","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q60195","display_name":"Semiotics","level":2,"score":0.586815595626831},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.5682679414749146},{"id":"https://openalex.org/C2778757428","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1250464","display_name":"Realm","level":2,"score":0.5443205237388611},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.5329820513725281},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5245314240455627},{"id":"https://openalex.org/C162040827","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q126842","display_name":"Philosophy of law","level":3,"score":0.4590297043323517},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.4246309995651245},{"id":"https://openalex.org/C71043370","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4932206","display_name":"Jurisprudence","level":2,"score":0.41441625356674194},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.34078463912010193},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.33270156383514404},{"id":"https://openalex.org/C36289849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34749","display_name":"Social science","level":1,"score":0.2768115699291229},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.23875433206558228},{"id":"https://openalex.org/C149209484","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q741338","display_name":"Comparative law","level":2,"score":0.21373549103736877},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.1290472149848938}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1007/s11196-020-09796-5","doi":"https://doi.org/10.1007/s11196-020-09796-5","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/s11196-020-09796-5","pdf_url":"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s11196-020-09796-5.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2764447599","display_name":"International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de S\u00e9miotique juridique","issn_l":"0952-8059","issn":["0952-8059","1572-8722"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319900","host_organization_name":"Springer Science+Business Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319900","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Science+Business Media","Springer Nature"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de S\u00e9miotique juridique","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:HAL:hal-03659023v1","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://lilloa.hal.science/hal-03659023","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"International Journal for the Semiotics of Law / Revue internationale de s\u00e9miotique juridique, 2020, 34 (5), pp.1245-1260. ⟨10.1007/s11196-020-09796-5⟩","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1007/s11196-020-09796-5","doi":"https://doi.org/10.1007/s11196-020-09796-5","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/s11196-020-09796-5","pdf_url":"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s11196-020-09796-5.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2764447599","display_name":"International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de S\u00e9miotique juridique","issn_l":"0952-8059","issn":["0952-8059","1572-8722"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319900","host_organization_name":"Springer Science+Business Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319900","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Science+Business Media","Springer Nature"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de S\u00e9miotique juridique","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Peace, justice, and strong institutions","score":0.5473999977111816,"id":"https://metadata.un.org/sdg/16"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320328205","display_name":"Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu","ror":"https://ror.org/04g6bbq64"}],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W3095166393.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W3095166393.grobid-xml"},"referenced_works_count":58,"referenced_works":["https://openalex.org/W78143961","https://openalex.org/W332289506","https://openalex.org/W565372808","https://openalex.org/W579321614","https://openalex.org/W594878748","https://openalex.org/W1480611010","https://openalex.org/W1485381877","https://openalex.org/W1494924920","https://openalex.org/W1496024406","https://openalex.org/W1559241458","https://openalex.org/W1573382455","https://openalex.org/W1604627238","https://openalex.org/W1997760292","https://openalex.org/W2006407540","https://openalex.org/W2022092939","https://openalex.org/W2026572864","https://openalex.org/W2073506374","https://openalex.org/W2077779631","https://openalex.org/W2078353930","https://openalex.org/W2084625138","https://openalex.org/W2087664977","https://openalex.org/W2110481055","https://openalex.org/W2121684598","https://openalex.org/W2295153066","https://openalex.org/W2313211529","https://openalex.org/W2313828259","https://openalex.org/W2327638718","https://openalex.org/W2331131598","https://openalex.org/W2331936149","https://openalex.org/W2334656281","https://openalex.org/W2337848173","https://openalex.org/W2509370232","https://openalex.org/W2510722831","https://openalex.org/W2561659871","https://openalex.org/W2608479971","https://openalex.org/W2609394422","https://openalex.org/W2730482405","https://openalex.org/W2783467220","https://openalex.org/W2898624783","https://openalex.org/W2947334794","https://openalex.org/W2954249250","https://openalex.org/W3016536884","https://openalex.org/W3120361682","https://openalex.org/W4214535091","https://openalex.org/W4229547395","https://openalex.org/W4230225957","https://openalex.org/W4231041693","https://openalex.org/W4236715212","https://openalex.org/W4239652881","https://openalex.org/W4253696577","https://openalex.org/W4285719527","https://openalex.org/W4292081241","https://openalex.org/W4298207012","https://openalex.org/W4302615936","https://openalex.org/W4302805272","https://openalex.org/W4323542684","https://openalex.org/W6629994630","https://openalex.org/W6636193037"],"related_works":["https://openalex.org/W3182266684","https://openalex.org/W3094291141","https://openalex.org/W4365211928","https://openalex.org/W3133773987","https://openalex.org/W4399808886","https://openalex.org/W4405190709","https://openalex.org/W2095145615","https://openalex.org/W2605641904","https://openalex.org/W7099181797","https://openalex.org/W3193547175"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"Legal":[1],"translation":[2,99,175],"is":[3,43,100],"a":[4,12,16,25,79],"complex":[5],"transfer":[6],"of":[7,28,34,39,47,54,65,75,85,97,129,160,173,180],"the":[8,32,37,52,73,83,102,130,170],"text":[9],"formulated":[10],"in":[11,59,88,162],"source":[13],"language":[14,18,74],"into":[15,23,72],"target":[17],"which":[19,51,141],"needs":[20],"to":[21,30,36],"take":[22],"account":[24],"wide":[26],"array":[27],"factors":[29],"ensure":[31],"equality":[33],"parties":[35],"process":[38],"interlingual":[40],"communication.":[41],"It":[42],"an":[44],"autonomous":[45],"realm":[46],"cross-cultural":[48],"events":[49],"within":[50],"system-bound":[53],"legal":[55,90,98,139,163,174],"concepts/notions":[56],"deeply":[57],"rooted":[58],"language,":[60],"history":[61],"and":[62,70,77,137,148,177],"societal":[63],"evolution":[64],"one":[66],"country":[67],"are":[68,142],"transformed":[69],"integrated":[71],"another,":[76],"as":[78,151,153],"result,":[80],"stratified":[81],"over":[82],"course":[84],"time":[86],"(Mattila":[87],"Comparative":[89],"linguistics,":[91],"Routledge,":[92],"Aldershot,":[93],"2006).":[94],"That":[95],"aspect":[96],"called":[101],"Third":[103,131],"Space":[104,132],"(Bhabha":[105],"in:":[106],"Ashcroft":[107],"B,":[108],"Griffiths":[109],"G,":[110],"Tiffin":[111],"H":[112],"(eds)":[113],"The":[114,124,165],"post-colonial":[115],"studies":[116],"readers.":[117],"Routledge":[118],"New":[119],"York,":[120],"pp":[121],"206\u2013209,":[122],"1995).":[123],"authors":[125],"investigate":[126],"some":[127],"aspects":[128],"including":[133],"(1)":[134],"Protean":[135],"meanings":[136],"diverging":[138],"cultures":[140],"constantly":[143],"remodeled,":[144],"(2)":[145],"cultural":[146],"codes,":[147],"communication":[149,155,161],"stereotypes":[150],"well":[152],"(3)":[154],"problems":[156],"stemming":[157],"from":[158],"stratification":[159],"settings.":[164],"research":[166],"methods":[167],"applied":[168],"include":[169],"semiotic":[171],"analysis":[172],"strategies":[176],"potential":[178],"loss":[179],"meaning.":[181]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":5},{"year":2025,"cited_by_count":4},{"year":2024,"cited_by_count":5},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":3}],"updated_date":"2026-10-25T09:29:13.331239","created_date":"2020-11-09T00:00:00"}