{"id":"https://openalex.org/W3092544288","doi":"https://doi.org/10.29000/rumelide.808792","title":"Ars\u00e8ne Lupin, Gentleman Cambrioleur adl\u0131 eserin Osmanl\u0131 T\u00fcrk\u00e7esi (yeniden) \u00e7evirileri \u00fczerine betimleyici bir \u00e7al\u0131\u015fma","display_name":"Ars\u00e8ne Lupin, Gentleman Cambrioleur adl\u0131 eserin Osmanl\u0131 T\u00fcrk\u00e7esi (yeniden) \u00e7evirileri \u00fczerine betimleyici bir \u00e7al\u0131\u015fma","publication_year":2020,"publication_date":"2020-10-10","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3092544288","doi":"https://doi.org/10.29000/rumelide.808792","mag":"3092544288"},"language":"tr","primary_location":{"id":"doi:10.29000/rumelide.808792","doi":"https://doi.org/10.29000/rumelide.808792","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.29000/rumelide.808792","pdf_url":"https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/1338651","source":{"id":"https://openalex.org/S4393918174","display_name":"RumeliDE Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi :/RumeliDe Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi","issn_l":"2148-9599","issn":["2148-9599","2148-7782"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"RumeliDE Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/1338651","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5103157991","display_name":"G\u00fclay G\u00fcler","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1074-3011","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-1074-3011"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I12700597","display_name":"Sivas Cumhuriyet \u00dcniversitesi","ror":"https://ror.org/04f81fm77","country_code":"TR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I12700597"]}],"countries":["TR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"G\u00fclay G\u00dcLER","raw_affiliation_strings":["Sivas Cumhuriyet \u00dcniversitesi, Yabanc\u0131 Diller Y\u00fcksekokulu, Frans\u0131zca B\u00f6l\u00fcm\u00fc"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1074-3011","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Sivas Cumhuriyet \u00dcniversitesi, Yabanc\u0131 Diller Y\u00fcksekokulu, Frans\u0131zca B\u00f6l\u00fcm\u00fc","institution_ids":["https://openalex.org/I12700597"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5103049450","display_name":"Ay\u015fe Banu Karada\u011f","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0974-8053","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-0974-8053"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4101805","display_name":"Y\u0131ld\u0131z Technical University","ror":"https://ror.org/0547yzj13","country_code":"TR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4101805"]}],"countries":["TR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Ay\u015fe Banu KARADA\u011e","raw_affiliation_strings":["Y\u0131ld\u0131z Teknik \u00dcniversitesi, Edebiyat Fak\u00fcltesi, Bat\u0131 Dilleri ve Edebiyatlar\u0131 B\u00f6l\u00fcm\u00fc, M\u00fctercim Terc\u00fcmanl\u0131k (Frans\u0131zca) ABD"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Y\u0131ld\u0131z Teknik \u00dcniversitesi, Edebiyat Fak\u00fcltesi, Bat\u0131 Dilleri ve Edebiyatlar\u0131 B\u00f6l\u00fcm\u00fc, M\u00fctercim Terc\u00fcmanl\u0131k (Frans\u0131zca) ABD","institution_ids":["https://openalex.org/I4101805"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5103049450"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4101805"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.9932,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.78250253,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":93},"biblio":{"volume":null,"issue":"\u00d67","first_page":"654","last_page":"682"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9380000233650208,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9380000233650208,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13450","display_name":"Turkish Literature and Culture","score":0.031199999153614044,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13145","display_name":"Crime and Detective Fiction Studies","score":0.019700000062584877,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/arsene-lupin","display_name":"Ars\u00e8ne Lupin","score":0.8889999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/maurice-leblanc","display_name":"Maurice Leblanc","score":0.8299999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/ottoman-turkish-translation","display_name":"Ottoman Turkish translation","score":0.6809999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/detective-fiction","display_name":"detective fiction","score":0.796999990940094},{"id":"https://openalex.org/keywords/crime-novel","display_name":"crime novel","score":0.46399998664855957},{"id":"https://openalex.org/keywords/second-constitutional-era","display_name":"Second Constitutional Era","score":0.7440000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-history","display_name":"translation history","score":0.4090000092983246},{"id":"https://openalex.org/keywords/book-covers","display_name":"book covers","score":0.4259999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/necip-fazl","display_name":"Necip Faz\u0131l","score":0.7179999947547913},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.3100000023841858}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.6051385998725891},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.5739657282829285}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.29000/rumelide.808792","doi":"https://doi.org/10.29000/rumelide.808792","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.29000/rumelide.808792","pdf_url":"https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/1338651","source":{"id":"https://openalex.org/S4393918174","display_name":"RumeliDE Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi :/RumeliDe Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi","issn_l":"2148-9599","issn":["2148-9599","2148-7782"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"RumeliDE Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:dergipark.org.tr:article/808792","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://dergipark.org.tr/en/pub/rumelide/article/808792","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4393918174","display_name":"RumeliDE Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi :/RumeliDe Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi","issn_l":"2148-9599","issn":["2148-9599","2148-7782"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.29000/rumelide.808792","doi":"https://doi.org/10.29000/rumelide.808792","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.29000/rumelide.808792","pdf_url":"https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/1338651","source":{"id":"https://openalex.org/S4393918174","display_name":"RumeliDE Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi :/RumeliDe Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi","issn_l":"2148-9599","issn":["2148-9599","2148-7782"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"RumeliDE Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W3092544288.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W3092544288.grobid-xml"},"referenced_works_count":23,"referenced_works":["https://openalex.org/W1498193194","https://openalex.org/W1574829406","https://openalex.org/W2051134571","https://openalex.org/W2068368488","https://openalex.org/W2119028718","https://openalex.org/W2160712830","https://openalex.org/W2532078454","https://openalex.org/W2533805699","https://openalex.org/W2564885629","https://openalex.org/W2600503710","https://openalex.org/W2804836409","https://openalex.org/W2894821924","https://openalex.org/W2903648353","https://openalex.org/W2913406706","https://openalex.org/W2967024680","https://openalex.org/W2967873629","https://openalex.org/W2969820417","https://openalex.org/W2979528430","https://openalex.org/W3010010314","https://openalex.org/W4233722605","https://openalex.org/W4243278153","https://openalex.org/W4249217569","https://openalex.org/W6606762277"],"related_works":["https://openalex.org/W7219495842","https://openalex.org/W4310548892","https://openalex.org/W2969820417","https://openalex.org/W2913406706","https://openalex.org/W4391924416","https://openalex.org/W1498193194","https://openalex.org/W1894593464","https://openalex.org/W7017649903","https://openalex.org/W4405900714","https://openalex.org/W3096448131"],"abstract_inverted_index":{"T\u00fcrk":[0],"k\u00fclt\u00fcr":[1],"ve":[2,11,57,139,161,172],"edebiyat":[3,37],"dizgesine":[4],"\u00e7eviri":[5,14,147,159],"yoluyla":[6],"giren":[7],"polisiye":[8,30,36,55,77],"t\u00fcr\u00fcn\u00fcn":[9],"do\u011fu\u015fu":[10],"geli\u015fimi":[12],"a\u00e7\u0131s\u0131ndan":[13],"etkinli\u011finin":[15],"\u00f6nemi":[16],"yads\u0131namaz":[17],"niteliktedir.":[18],"\u00d6zellikle":[19],"II.":[20,61],"Me\u015frutiyet\u2019in":[21],"ilan\u0131ndan":[22],"itibaren":[23],"Bat\u0131":[24],"dillerinden":[25],"Osmanl\u0131":[26,98,190],"T\u00fcrk\u00e7esine":[27],"\u00e7ok":[28,53,82],"say\u0131da":[29,54],"roman":[31,56],"\u00e7evirisi":[32,117],"yap\u0131ld\u0131\u011f\u0131":[33],"s\u00f6ylenebilir.":[34],"Nitekim":[35],"alan\u0131n\u0131n":[38],"\u00f6nde":[39],"gelen":[40],"uzmanlar\u0131ndan":[41],"Seval":[42],"\u015eahin,":[43],"\u201cAuratik":[44],"H\u0131rs\u0131z\u0131n":[45],"Tarihsel":[46],"Sermayesi\u201d":[47],"adl\u0131":[48,96],"\u00e7al\u0131\u015fmas\u0131nda":[49],"bu":[50,145,162],"edeb\u00ee":[51],"t\u00fcr\u00fcn,":[52],"hik\u00e2yenin":[58],"yay\u0131mlanm\u0131\u015f":[59,113],"oldu\u011fu":[60],"Me\u015frutiyet":[62],"D\u00f6nemi\u2019nde":[63],"alt\u0131n":[64],"\u00e7a\u011f\u0131n\u0131":[65],"ya\u015fad\u0131\u011f\u0131n\u0131":[66],"vurgular":[67],"(2011:":[68],"16).":[69],"Maurice":[70],"Leblanc":[71],"taraf\u0131ndan":[72],"kaleme":[73],"al\u0131nan":[74],"Ars\u00e8ne":[75,92],"Lupin,":[76,93],"romanlar":[78],"aras\u0131nda":[79,112],"T\u00fcrk\u00e7eye":[80],"en":[81],"\u00e7evrilen":[83],"eserlerden":[84],"biri":[85],"olarak":[86,166],"kabul":[87],"edilmektedir.":[88],"Bu":[89,156],"makalenin":[90,118],"amac\u0131,":[91],"Gentleman":[94],"Cambrioleur":[95],"eserin":[97,109],"T\u00fcrk\u00e7esi":[99,191],"(yeniden)":[100],"\u00e7evirileri":[101],"\u00fczerine":[102,195],"betimleyici":[103],"bir":[104,197],"\u00e7al\u0131\u015fma":[105],"yapmakt\u0131r.":[106],"S\u00f6z":[107],"konusu":[108],"1908-1928":[110],"y\u0131llar\u0131":[111],"olan":[114,144],"be\u015f":[115],"farkl\u0131":[116],"temel":[119],"inceleme":[120,198],"nesnesini":[121],"olu\u015fturmaktad\u0131r.":[122],"Fazl\u0131":[123],"Necip":[124],"(1325)":[125,129],"[1909],":[126,130],"Osman":[127],"Vefik":[128],"S\u00fcleyman":[131],"Tevfik":[132],"(1333)":[133],"[1917],":[134],"Mustafa":[135],"Remzi":[136],"(1341)":[137],"[1925]":[138],"Hasan":[140],"Bedreddin\u2019e":[141],"(1926)":[142],"ait":[143],"\u00e7eviriler,":[146],"tarihimize":[148],"\u0131\u015f\u0131k":[149],"tutabilmek":[150],"amac\u0131yla":[151],"yan-metinsel":[152,164],"\u00f6geler":[153,165],"ba\u011flam\u0131nda":[154],"betimlenecektir.":[155],"ama\u00e7":[157],"do\u011frultusunda,":[158],"eserler":[160],"eserlerde":[163],"yer":[167],"alan":[168],"\u00f6n":[169],"s\u00f6z/son":[170],"s\u00f6z":[171],"kitap":[173],"kapaklar\u0131":[174],"hakk\u0131nda":[175],"genel":[176],"bilgi":[177],"verilecektir.":[178],"Makalenin":[179],"sonunda":[180],"ise":[181],"kaynak":[182],"metnin":[183],"ilk":[184],"b\u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fc":[185],"olu\u015fturan":[186],"\u201cL\u2019arrestation":[187],"d\u2019Ars\u00e8ne":[188],"Lupin\u201din":[189],"\u00e7evirilerde":[192],"nas\u0131l":[193],"\u00f6yk\u00fclendi\u011fi":[194],"kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131":[196],"yap\u0131lacakt\u0131r.":[199]},"counts_by_year":[{"year":2022,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-13T13:42:25.865203","created_date":"2020-10-15T00:00:00"}