{"id":"https://openalex.org/W3092360280","doi":"https://doi.org/10.1075/babel.00192.su","title":"Exploring processing patterns of Chinese-English sight translation: An eye-tracking study","display_name":"Exploring processing patterns of Chinese-English sight translation: An eye-tracking study","publication_year":2020,"publication_date":"2020-10-05","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3092360280","doi":"https://doi.org/10.1075/babel.00192.su","mag":"3092360280"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/babel.00192.su","doi":"https://doi.org/10.1075/babel.00192.su","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/babel.00192.su","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210187767","display_name":"Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducci\u00f3n","issn_l":"0521-9744","issn":["0521-9744","1569-9668"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5041866046","display_name":"Wenchao Su","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9851-9753","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-9851-9753"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I186272606","display_name":"Guangdong University of Foreign Studies","ror":"https://ror.org/00fhc9y79","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I186272606"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Wenchao Su","raw_affiliation_strings":["Guangdong University of Foreign Studies"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9851-9753","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Guangdong University of Foreign Studies","institution_ids":["https://openalex.org/I186272606"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5100733931","display_name":"Defeng Li","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9316-3313","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-9316-3313"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I204512498","display_name":"University of Macau","ror":"https://ror.org/01r4q9n85","country_code":"MO","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I204512498"]}],"countries":["MO"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Defeng Li","raw_affiliation_strings":["University of Macau"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9316-3313","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Macau","institution_ids":["https://openalex.org/I204512498"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":7.0101,"has_fulltext":false,"cited_by_count":19,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96738712,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":92,"max":99},"biblio":{"volume":"66","issue":"6","first_page":"999","last_page":"1024"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9657999873161316,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9657999873161316,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10465","display_name":"Neurobiology of Language and Bilingualism","score":0.02590000070631504,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2805","display_name":"Cognitive Neuroscience"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/28","display_name":"Neuroscience"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0013000000035390258,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/sight-translation","display_name":"sight translation","score":0.996999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-english-translation","display_name":"Chinese-English translation","score":0.828000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-direction","display_name":"translation direction","score":0.7080000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/eye-movements","display_name":"eye movements","score":0.4909999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-transfer","display_name":"language transfer","score":0.7289999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/simultaneous-interpretation","display_name":"simultaneous interpreting","score":0.6050000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-students","display_name":"translation students","score":0.5680000185966492},{"id":"https://openalex.org/keywords/mental-effort","display_name":"cognitive effort","score":0.503000020980835}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C1517167","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1134322","display_name":"Sight","level":2,"score":0.727851152420044},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6653793454170227},{"id":"https://openalex.org/C554936623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199657","display_name":"Reading (process)","level":2,"score":0.6147186160087585},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5842417478561401},{"id":"https://openalex.org/C511192102","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5156948","display_name":"Comprehension","level":2,"score":0.5577095746994019},{"id":"https://openalex.org/C169900460","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2200417","display_name":"Cognition","level":2,"score":0.5042775869369507},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4278397560119629},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4074549674987793},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3433544337749481},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C1276947","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q333","display_name":"Astronomy","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1075/babel.00192.su","doi":"https://doi.org/10.1075/babel.00192.su","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/babel.00192.su","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210187767","display_name":"Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducci\u00f3n","issn_l":"0521-9744","issn":["0521-9744","1569-9668"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":41,"referenced_works":["https://openalex.org/W72719779","https://openalex.org/W162259777","https://openalex.org/W191286293","https://openalex.org/W579995793","https://openalex.org/W622346006","https://openalex.org/W652095014","https://openalex.org/W1499699352","https://openalex.org/W1551288578","https://openalex.org/W1951724000","https://openalex.org/W1973639756","https://openalex.org/W2032770031","https://openalex.org/W2044098137","https://openalex.org/W2044503588","https://openalex.org/W2056322133","https://openalex.org/W2071994981","https://openalex.org/W2086792755","https://openalex.org/W2125612772","https://openalex.org/W2131185738","https://openalex.org/W2134588587","https://openalex.org/W2148772848","https://openalex.org/W2171398360","https://openalex.org/W2276260249","https://openalex.org/W2309473238","https://openalex.org/W2482219973","https://openalex.org/W2556396948","https://openalex.org/W2582743722","https://openalex.org/W2588770910","https://openalex.org/W2758041355","https://openalex.org/W2760883341","https://openalex.org/W2765147580","https://openalex.org/W2774486220","https://openalex.org/W2891509149","https://openalex.org/W2892435422","https://openalex.org/W2893629862","https://openalex.org/W2915958998","https://openalex.org/W2927373135","https://openalex.org/W3015248992","https://openalex.org/W3033322384","https://openalex.org/W4206585419","https://openalex.org/W4213234532","https://openalex.org/W4399535033"],"related_works":["https://openalex.org/W4233774123","https://openalex.org/W3024424167","https://openalex.org/W3033322384","https://openalex.org/W4403772226","https://openalex.org/W4376603623","https://openalex.org/W2956791634","https://openalex.org/W191286293","https://openalex.org/W4403772250","https://openalex.org/W2985659686","https://openalex.org/W2897222843"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"The":[1],"exploration":[2],"of":[3,37],"processing":[4,26,52,76,130,154],"patterns":[5,27,53,77,131,155],"is":[6,177],"a":[7],"major":[8],"topic":[9],"within":[10],"the":[11,48,98,102,106,111,129,149,180],"behavioural-cognitive":[12],"approach":[13],"to":[14,123,152],"translation":[15,30,57,73,86,120,134,158,174],"and":[16,63,70,116,144,167,172,175],"interpreting":[17],"studies,":[18],"but":[19,91],"existing":[20],"studies":[21],"have":[22],"mainly":[23],"focused":[24],"on":[25],"in":[28,54,78,96,101,118,132,140,156,169],"written":[29],"while":[31],"largely":[32],"overlooking":[33],"other":[34],"important":[35],"modes":[36],"interlingual":[38],"transfer,":[39],"for":[40],"example":[41],"sight":[42,56,79,108,119,157],"translation.":[43,80],"To":[44],"fill":[45],"this":[46,187],"gap,":[47],"present":[49],"study":[50,151],"investigated":[51],"rehearsed":[55],"from":[58],"English":[59,166],"into":[60],"Chinese":[61],"(L1)":[62],"vice":[64],"versa":[65],"(L2)":[66],"using":[67],"eye-tracking":[68],"technology":[69],"examined":[71],"how":[72],"directions":[74],"influenced":[75],"It":[81],"was":[82,121,148],"found":[83],"that":[84,124,159,179],"(1)":[85],"students":[87],"spent":[88],"more":[89],"time":[90,113],"invested":[92],"less":[93],"cognitive":[94],"effort":[95],"reading":[97,104,143],"source":[99],"text":[100],"preparatory":[103,142],"than":[105],"actual":[107],"translation;":[109],"(2)":[110],"coordination":[112],"between":[114],"comprehension":[115],"production":[117],"similar":[122],"with":[125],"simultaneous":[126],"interpreting;":[127],"(3)":[128],"each":[133],"direction":[135],"also":[136],"showed":[137],"distinctive":[138],"differences":[139],"both":[141,170],"reading-speech":[145],"coordination.":[146],"This":[147],"first":[150],"investigate":[153],"involved":[160],"two":[161],"linguistically":[162],"distinct":[163],"languages,":[164],"i.e.,":[165],"Chinese,":[168],"L1":[171],"L2":[173],"it":[176],"hoped":[178],"findings":[181],"will":[182],"generate":[183],"further":[184],"research":[185],"along":[186],"line.":[188]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":7},{"year":2024,"cited_by_count":3},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-12T12:28:57.059296","created_date":"2020-10-15T00:00:00"}