{"id":"https://openalex.org/W3092099754","doi":"https://doi.org/10.1093/eurpub/ckaa166.1160","title":"Translating instruments into multiple Mayan languages for a hypertension T4 study in Guatemala","display_name":"Translating instruments into multiple Mayan languages for a hypertension T4 study in Guatemala","publication_year":2020,"publication_date":"2020-09-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3092099754","doi":"https://doi.org/10.1093/eurpub/ckaa166.1160","mag":"3092099754"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1093/eurpub/ckaa166.1160","doi":"https://doi.org/10.1093/eurpub/ckaa166.1160","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/eurpub/ckaa166.1160","pdf_url":"https://academic.oup.com/eurpub/article-pdf/30/Supplement_5/ckaa166.1160/33821521/ckaa166.1160.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210220588","display_name":"European Journal of Public Health","issn_l":"1101-1262","issn":["1101-1262","1464-360X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["abdc-b","anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","doaj","dongbi-b","doyens","fnege-4","jufo-2","ki-jl-1","medline","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"European Journal of Public Health","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://academic.oup.com/eurpub/article-pdf/30/Supplement_5/ckaa166.1160/33821521/ckaa166.1160.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"A Peralta","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210133407","display_name":"Institute of Nutrition of Central America and Panama","ror":"https://ror.org/03wzeak38","country_code":"GT","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I4210133407"]}],"countries":["GT"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"A Peralta","raw_affiliation_strings":["INCAP Research Center for the Prevention of Chronic Diseases, Institute of Nutrition of Central America and Panama, Guatemala City, Guatemala"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"INCAP Research Center for the Prevention of Chronic Diseases, Institute of Nutrition of Central America and Panama, Guatemala City, Guatemala","institution_ids":["https://openalex.org/I4210133407"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5015539814","display_name":"Alejandra Paniagua-\u00c1vila","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1152-3785","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1152-3785"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210133407","display_name":"Institute of Nutrition of Central America and Panama","ror":"https://ror.org/03wzeak38","country_code":"GT","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I4210133407"]}],"countries":["GT"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"A Paniagua-\u00c1vila","raw_affiliation_strings":["INCAP Research Center for the Prevention of Chronic Diseases, Institute of Nutrition of Central America and Panama, Guatemala City, Guatemala"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"INCAP Research Center for the Prevention of Chronic Diseases, Institute of Nutrition of Central America and Panama, Guatemala City, Guatemala","institution_ids":["https://openalex.org/I4210133407"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5075293718","display_name":"Meredith P. Fort","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0589-1044","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0589-1044"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I151808059","display_name":"Colorado School of Public Health","ror":"https://ror.org/005x9g035","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I151808059"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"M Fort","raw_affiliation_strings":["Colorado School of Public Health, Colorado School of Public Health, Colorado, USA"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Colorado School of Public Health, Colorado School of Public Health, Colorado, USA","institution_ids":["https://openalex.org/I151808059"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5012760086","display_name":"Pablo Gulayin","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4709-7543","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-4709-7543"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210123049","display_name":"Instituto de Efectividad Cl\u00ednica y Sanitaria","ror":"https://ror.org/02nvt4474","country_code":"AR","type":"nonprofit","lineage":["https://openalex.org/I4210123049"]}],"countries":["AR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"P Gulay\u00edn","raw_affiliation_strings":["Institute for Clinical Effectiveness and Health Policy, Center of Excellence for Cardiovascular Health, Buenos Aires, Argentina"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute for Clinical Effectiveness and Health Policy, Center of Excellence for Cardiovascular Health, Buenos Aires, Argentina","institution_ids":["https://openalex.org/I4210123049"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5100421924","display_name":"Jiang He","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8286-9652","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-8286-9652","https://orcid.org/0000-0002-2060-0893"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I114832834","display_name":"Tulane University","ror":"https://ror.org/04vmvtb21","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I114832834"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"J He","raw_affiliation_strings":["School of Public Health and Tropical Medicine, Tulane University, New Orleans, USA"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Public Health and Tropical Medicine, Tulane University, New Orleans, USA","institution_ids":["https://openalex.org/I114832834"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5008509017","display_name":"Vilma Irazola","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210123049","display_name":"Instituto de Efectividad Cl\u00ednica y Sanitaria","ror":"https://ror.org/02nvt4474","country_code":"AR","type":"nonprofit","lineage":["https://openalex.org/I4210123049"]}],"countries":["AR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"V Irazola","raw_affiliation_strings":["Institute for Clinical Effectiveness and Health Policy, Center of Excellence for Cardiovascular Health, Buenos Aires, Argentina"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute for Clinical Effectiveness and Health Policy, Center of Excellence for Cardiovascular Health, Buenos Aires, Argentina","institution_ids":["https://openalex.org/I4210123049"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5073243613","display_name":"Kristyne Mansilla","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210133407","display_name":"Institute of Nutrition of Central America and Panama","ror":"https://ror.org/03wzeak38","country_code":"GT","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I4210133407"]}],"countries":["GT"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"K Mansilla","raw_affiliation_strings":["INCAP Research Center for the Prevention of Chronic Diseases, Institute of Nutrition of Central America and Panama, Guatemala City, Guatemala"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"INCAP Research Center for the Prevention of Chronic Diseases, Institute of Nutrition of Central America and Panama, Guatemala City, Guatemala","institution_ids":["https://openalex.org/I4210133407"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":null,"display_name":"D Hern\u00e1ndez","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210133407","display_name":"Institute of Nutrition of Central America and Panama","ror":"https://ror.org/03wzeak38","country_code":"GT","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I4210133407"]}],"countries":["GT"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"D Hern\u00e1ndez","raw_affiliation_strings":["INCAP Research Center for the Prevention of Chronic Diseases, Institute of Nutrition of Central America and Panama, Guatemala City, Guatemala"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"INCAP Research Center for the Prevention of Chronic Diseases, Institute of Nutrition of Central America and Panama, Guatemala City, Guatemala","institution_ids":["https://openalex.org/I4210133407"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5086294581","display_name":"Manuel Ram\u00edrez\u2010Zea","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5107-9175","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-5107-9175"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210133407","display_name":"Institute of Nutrition of Central America and Panama","ror":"https://ror.org/03wzeak38","country_code":"GT","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I4210133407"]}],"countries":["GT"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"M Ram\u00edrez-Zea","raw_affiliation_strings":["INCAP Research Center for the Prevention of Chronic Diseases, Institute of Nutrition of Central America and Panama, Guatemala City, Guatemala"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"INCAP Research Center for the Prevention of Chronic Diseases, Institute of Nutrition of Central America and Panama, Guatemala City, Guatemala","institution_ids":["https://openalex.org/I4210133407"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":3,"institutions_distinct_count":4,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":{"value":2815,"currency":"EUR","value_usd":3181},"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.18811696,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":93,"max":96},"biblio":{"volume":"30","issue":"Supplement_5","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13117","display_name":"Health Education and Validation","score":0.9384999871253967,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3304","display_name":"Education"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13117","display_name":"Health Education and Validation","score":0.9384999871253967,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3304","display_name":"Education"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12151","display_name":"Interpreting and Communication in Healthcare","score":0.023499999195337296,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3600","display_name":"General Health Professions"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/36","display_name":"Health Professions"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11539","display_name":"Survey Methodology and Nonresponse","score":0.009499999694526196,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3312","display_name":"Sociology and Political Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/mayan-languages","display_name":"Mayan languages","score":0.871999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-cultural-adaptation","display_name":"cross-cultural adaptation","score":0.6629999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/questionnaire-translation","display_name":"questionnaire translation","score":0.8330000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/hypertension-control","display_name":"hypertension control","score":0.7089999914169312},{"id":"https://openalex.org/keywords/k-iche","display_name":"K'iche'","score":0.9750000238418579},{"id":"https://openalex.org/keywords/kaqchikel","display_name":"Kaqchikel","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/mam","display_name":"MAM","score":0.9700000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/indigenous-health-research","display_name":"Indigenous health research","score":0.4819999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-diversity","display_name":"linguistic diversity","score":0.45399999618530273},{"id":"https://openalex.org/keywords/cosmovision","display_name":"cosmovision","score":0.6880000233650208},{"id":"https://openalex.org/keywords/guatemala","display_name":"Guatemala","score":0.34200000762939453}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.5043891668319702},{"id":"https://openalex.org/C2908647359","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2625603","display_name":"Population","level":2,"score":0.4459291398525238},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.39514172077178955},{"id":"https://openalex.org/C71924100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11190","display_name":"Medicine","level":0,"score":0.3824220597743988},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.37502580881118774},{"id":"https://openalex.org/C99454951","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q932068","display_name":"Environmental health","level":1,"score":0.08023741841316223},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1093/eurpub/ckaa166.1160","doi":"https://doi.org/10.1093/eurpub/ckaa166.1160","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/eurpub/ckaa166.1160","pdf_url":"https://academic.oup.com/eurpub/article-pdf/30/Supplement_5/ckaa166.1160/33821521/ckaa166.1160.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210220588","display_name":"European Journal of Public Health","issn_l":"1101-1262","issn":["1101-1262","1464-360X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["abdc-b","anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","doaj","dongbi-b","doyens","fnege-4","jufo-2","ki-jl-1","medline","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"European Journal of Public Health","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1093/eurpub/ckaa166.1160","doi":"https://doi.org/10.1093/eurpub/ckaa166.1160","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/eurpub/ckaa166.1160","pdf_url":"https://academic.oup.com/eurpub/article-pdf/30/Supplement_5/ckaa166.1160/33821521/ckaa166.1160.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210220588","display_name":"European Journal of Public Health","issn_l":"1101-1262","issn":["1101-1262","1464-360X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["abdc-b","anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","doaj","dongbi-b","doyens","fnege-4","jufo-2","ki-jl-1","medline","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"European Journal of Public Health","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.8371999859809875,"display_name":"Good health and well-being","id":"https://metadata.un.org/sdg/3"},{"score":0.4000000059604645,"display_name":"Reduced inequalities","id":"https://metadata.un.org/sdg/10"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W3092099754.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W3092099754.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W1973704281","https://openalex.org/W2550944657","https://openalex.org/W7216700656","https://openalex.org/W2056413314","https://openalex.org/W3194784957","https://openalex.org/W2329846177","https://openalex.org/W2468341288","https://openalex.org/W2091996489","https://openalex.org/W2129572825","https://openalex.org/W2417706420"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"Issue":[1],"Guatemala":[2],"is":[3,52,299],"a":[4,98,135,251,286],"culturally":[5,191,243],"and":[6,24,76,123,150,190,212,262,268,289,294,311,316],"linguistically":[7,305],"diverse":[8,306],"country.":[9],"Mayan":[10,59,81,99,107,130,214,237],"languages":[11,60,82,108,131,238],"are":[12,26,61,239],"primarily":[13],"spoken":[14,62,109],"languages;":[15],"few":[16],"people":[17,94],"know":[18],"their":[19],"written":[20,209],"form.":[21],"Health":[22],"features":[23],"outcomes":[25,71],"difficult":[27],"to":[28,31,48,65,128,152,168,184,205,228,249,274,280],"assess":[29],"due":[30],"the":[32,42,91,115,129,169,177,181,208,213,230,255],"lack":[33],"of":[34,41,93,114,254],"validated":[35],"instruments":[36,227],"in":[37,55,63,74,97,101,233,285,304],"these":[38],"languages.":[39],"Description":[40],"Problem":[43],"A":[44],"cluster":[45],"randomized":[46],"trial":[47],"improve":[49,229],"hypertension":[50],"control":[51],"being":[53],"conducted":[54,133,159],"36":[56],"municipalities":[57],"where":[58,235],"addition":[64],"Spanish.":[66],"Instruments":[67],"for":[68,301],"measuring":[69],"study":[70,145],"were":[72,88,166,187,194,201],"developed":[73],"Spanish":[75,210],"cross-culturally":[77,225],"adapted":[78,226,244],"into":[79,264],"five":[80],"following":[83,220],"WHO's":[84],"methodology.":[85],"First,":[86],"data":[87],"gathered":[89],"on":[90,203],"proportion":[92],"only":[95,236],"fluent":[96],"language":[100,215,277],"each":[102,142],"district.":[103],"We":[104],"prioritized":[105],"those":[106],"by":[110,134,160],"more":[111,259,282],"than":[112],"20%":[113],"non-Spanish":[116],"speaking":[117],"population:":[118],"Ach\u00ed,":[119],"K'iche',":[120],"Kaqchikel,":[121],"Tz'utujil":[122],"Mam.":[124],"Second,":[125],"forward":[126],"translation":[127],"was":[132,158],"local":[136,199],"healthcare":[137,163],"professional,":[138],"who":[139,165],"verbally":[140],"recorded":[141],"instrument.":[143],"The":[144,172,296],"team":[146,174],"identified":[147],"key":[148],"words":[149],"concepts":[151],"guarantee":[153],"content":[154],"equivalence.":[155],"Third,":[156],"back-translation":[157],"two":[161],"independent":[162],"providers,":[164],"blinded":[167],"original":[170,178],"instruments.":[171],"research":[173,303],"formally":[175],"compared":[176],"questionnaires":[179,211,273],"with":[180],"back-translated":[182],"versions":[183],"ensure":[185],"they":[186],"conceptually":[188],"equivalent":[189],"adapted.":[192],"Discrepancies":[193],"corrected":[195],"as":[196],"needed.":[197],"Finally,":[198],"interviewers":[200],"trained":[202],"how":[204],"accurately":[206],"use":[207],"verbal":[216],"recordings.":[217],"Results":[218],"By":[219],"this":[221],"methodology,":[222],"we":[223],"achieved":[224],"information-gathering":[231],"process":[232],"communities":[234],"spoken.":[240],"Lessons":[241],"Having":[242],"tools":[245],"will":[246],"allow":[247],"researchers":[248,279,315],"reach":[250],"broader":[252],"range":[253],"target":[256],"population,":[257],"obtain":[258,281],"accurate":[260,283],"information,":[261],"take":[263],"account":[265],"participants'":[266],"culture":[267,293],"cosmovision.":[269,295],"Key":[270],"messages":[271],"Translating":[272],"people\u2019s":[275],"native":[276],"allows":[278],"information":[284],"standardized":[287],"way":[288],"better":[290],"understand":[291],"participants\u2019":[292],"described":[297],"methodology":[298],"beneficial":[300],"conducting":[302],"countries.":[307],"It":[308],"promotes":[309],"effective":[310],"inclusive":[312],"communication":[313],"among":[314],"participants.":[317]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-29T09:56:32.521200","created_date":"2020-10-15T00:00:00"}