{"id":"https://openalex.org/W3089237993","doi":"https://doi.org/10.18255/2412-6519-2020-3-300-307","title":"\u0418\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u043d\u0438\u043c\u043e\u0432","display_name":"\u0418\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u043d\u0438\u043c\u043e\u0432","publication_year":2020,"publication_date":"2020-09-09","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3089237993","doi":"https://doi.org/10.18255/2412-6519-2020-3-300-307","mag":"3089237993"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18255/2412-6519-2020-3-300-307","doi":"https://doi.org/10.18255/2412-6519-2020-3-300-307","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18255/2412-6519-2020-3-300-307","pdf_url":"http://j.uniyar.ac.ru/index.php/dnk/article/download/988/818","source":{"id":"https://openalex.org/S4210197964","display_name":"Social\u02b9nye i gumanitarnye znania","issn_l":"2412-6519","issn":["2412-6519","2658-6231"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312652","host_organization_name":"Yaroslavl State University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312652"],"host_organization_lineage_names":["Yaroslavl State University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Social\u02b9nye i gumanitarnye znania","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"http://j.uniyar.ac.ru/index.php/dnk/article/download/988/818","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5064425841","display_name":"Svetlana Anatolyevna Pankratova","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2623-1726","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2623-1726"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210085953","display_name":"Saint Petersburg State University of Cinema and Television","ror":"https://ror.org/007vwze84","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210085953"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Svetlana A. Pankratova","raw_affiliation_strings":["Saint-Petersburg State Institute of Film and Television","\u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u043a\u0438\u043d\u043e \u0438 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f\u0443\u043b"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Saint-Petersburg State Institute of Film and Television","institution_ids":["https://openalex.org/I4210085953"]},{"raw_affiliation_string":"\u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u043a\u0438\u043d\u043e \u0438 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f\u0443\u043b","institution_ids":["https://openalex.org/I4210085953"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5064425841"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210085953"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"6","issue":"3","first_page":"300","last_page":"307"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9922000169754028,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9922000169754028,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13173","display_name":"Gender Studies in Language","score":0.007400000002235174,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3318","display_name":"Gender Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/film-titles","display_name":"film titles","score":0.7200000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/gender-and-translation","display_name":"gender and translation","score":0.6890000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-russian-translation","display_name":"English-Russian translation","score":0.7540000081062317},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-s-perspective","display_name":"translator's perspective","score":0.4480000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/representation-of-women","display_name":"representation of women","score":0.6940000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-gender","display_name":"linguistic gender","score":0.4350000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/film-discourse","display_name":"film discourse","score":0.40799999237060547}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C28719098","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q44946","display_name":"Point (geometry)","level":2,"score":0.7069514393806458},{"id":"https://openalex.org/C139807058","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q352374","display_name":"Adaptation (eye)","level":2,"score":0.6600689888000488},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6599269509315491},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6390568017959595},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.593264102935791},{"id":"https://openalex.org/C2777303404","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q759757","display_name":"Convergence (economics)","level":2,"score":0.513676106929779},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.4047427177429199},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.391933798789978},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3838501572608948},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.17171943187713623},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.1575295627117157},{"id":"https://openalex.org/C2524010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8087","display_name":"Geometry","level":1,"score":0.07034212350845337},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C50522688","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189833","display_name":"Economic growth","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.18255/2412-6519-2020-3-300-307","doi":"https://doi.org/10.18255/2412-6519-2020-3-300-307","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18255/2412-6519-2020-3-300-307","pdf_url":"http://j.uniyar.ac.ru/index.php/dnk/article/download/988/818","source":{"id":"https://openalex.org/S4210197964","display_name":"Social\u02b9nye i gumanitarnye znania","issn_l":"2412-6519","issn":["2412-6519","2658-6231"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312652","host_organization_name":"Yaroslavl State University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312652"],"host_organization_lineage_names":["Yaroslavl State University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Social\u02b9nye i gumanitarnye znania","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18255/2412-6519-2020-3-300-307","doi":"https://doi.org/10.18255/2412-6519-2020-3-300-307","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18255/2412-6519-2020-3-300-307","pdf_url":"http://j.uniyar.ac.ru/index.php/dnk/article/download/988/818","source":{"id":"https://openalex.org/S4210197964","display_name":"Social\u02b9nye i gumanitarnye znania","issn_l":"2412-6519","issn":["2412-6519","2658-6231"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312652","host_organization_name":"Yaroslavl State University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312652"],"host_organization_lineage_names":["Yaroslavl State University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Social\u02b9nye i gumanitarnye znania","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Gender equality","id":"https://metadata.un.org/sdg/5","score":0.6757000088691711}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W3089237993.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W3089237993.grobid-xml"},"referenced_works_count":2,"referenced_works":["https://openalex.org/W2159352126","https://openalex.org/W2914299180"],"related_works":["https://openalex.org/W3111931576","https://openalex.org/W7016099721","https://openalex.org/W7214428943","https://openalex.org/W7169025985","https://openalex.org/W4387758349","https://openalex.org/W4297912698","https://openalex.org/W3107067452","https://openalex.org/W7169604577","https://openalex.org/W7167833998","https://openalex.org/W7135707626"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,20,45,92,120,175],"article":[1,21,179],"deals":[2],"with":[3],"the":[4,11,17,25,28,32,42,48,58,63,68,71,84,95,106,111,115,125,132,138,142,145,148,158,163,166,169,172,178,181,187,192,197,200],"translation":[5,30,49,66,74,104,146,188,201],"of":[6,13,16,27,50,57,60,65,70,73,75,88,94,97,108,110,117,127,131,144,171,177,194,196],"feminine":[7,118],"film":[8,34,77,135],"titles":[9,78],"on":[10,41,124,141,157,165],"example":[12],"English":[14,80,134],"filmonyms":[15,52],"last":[18],"decade.":[19],"is":[22,122,155,189],"aimed":[23],"at":[24],"study":[26,69],"filmonyms\u2019":[29],"in":[31,184],"Russian":[33,82],"discourse,":[35],"which":[36],"leaves":[37],"its":[38,152],"specific":[39],"imprint":[40],"translator\u2019s":[43],"decisions.":[44],"paper":[46],"treats":[47],"feminine-marked":[51],"as":[53,207],"a":[54],"topical":[55],"problem":[56],"linguistics":[59],"gender":[61],"and":[62,114,129,151,154,202,212],"theory":[64],"-":[67],"means":[72],"feature":[76],"from":[79,83,105],"to":[81,102,147],"point":[85,107,193],"if":[86],"view":[87,109,195],"gender-marked":[89],"translators\u2019":[90],"slant.":[91],"application":[93],"method":[96],"typological":[98],"synchronous":[99],"comparison":[100,121],"allows":[101],"compare":[103],"feminine-masculine":[112],"balance":[113],"presence":[116],"markers.":[119],"based":[123],"thesis":[126,182],"adaptation":[128,139],"deformation":[130],"source":[133,149],"title.":[136],"If":[137],"focuses":[140],"convergence":[143],"culture":[150],"specifics":[153],"oriented":[156],"mutrual":[159],"cultural":[160],"dialogue,":[161],"then":[162],"deformation,":[164],"contrary,":[167],"prioritises":[168],"peculiarities":[170],"accepting":[173],"culture.":[174],"author":[176],"proves":[180],"that":[183],"many":[185],"cases":[186],"not":[190],"tolerant,":[191],"translator":[198],"affects":[199],"therefore":[203],"women":[204],"are":[205],"presented":[206],"nervous,":[208],"obese,":[209],"mentally":[210],"different":[211],"emotionally":[213],"unstable.":[214]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-09-22T06:50:58.402377","created_date":"2020-10-01T00:00:00"}