{"id":"https://openalex.org/W3083558758","doi":"https://doi.org/10.4000/alsic.4533","title":"Repr\u00e9sentations et usages du traducteur en ligne par les lyc\u00e9ens","display_name":"Repr\u00e9sentations et usages du traducteur en ligne par les lyc\u00e9ens","publication_year":2020,"publication_date":"2020-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3083558758","doi":"https://doi.org/10.4000/alsic.4533","mag":"3083558758"},"language":"fr","primary_location":{"id":"doi:10.4000/alsic.4533","doi":"https://doi.org/10.4000/alsic.4533","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/alsic.4533","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210213514","display_name":"Alsic","issn_l":"1286-4986","issn":["1286-4986"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","cwts-core","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311428","host_organization_name":"Marc Bloch University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311428"],"host_organization_lineage_names":["Marc Bloch University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Alsic","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.4000/alsic.4533","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5086037164","display_name":"Aur\u00e9lie Bourdais","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I188626449","display_name":"Universit\u00e9 Lumi\u00e8re Lyon 2","ror":"https://ror.org/03rth4p18","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I188626449","https://openalex.org/I203339264"]},{"id":"https://openalex.org/I4210137435","display_name":"Interactions, Corpus, Apprentissages, Repr\u00e9sentations","ror":"https://ror.org/04mn0nr69","country_code":"FR","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I113428412","https://openalex.org/I1294671590","https://openalex.org/I188626449","https://openalex.org/I203339264","https://openalex.org/I4210137435"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Aur\u00e9lie Bourdais","raw_affiliation_strings":["Aur\u00e9lie Bourdais est professeur agr\u00e9g\u00e9e d'anglais au Centre de langues de l'universit\u00e9 Lyon\u00a02 et doctorante en sciences du langage rattach\u00e9e au laboratoire Icar (interactions, corpus, apprentissage, repr\u00e9sentations). Ses recherches en didactique des langues portent sur la place des outils num\u00e9riques dans l'enseignement-apprentissage des langues \u00e9trang\u00e8res et plus pr\u00e9cis\u00e9ment sur les enjeux cognitifs et affectifs de leur utilisation par les apprenants","universit\u00e9 Lumi\u00e8re Lyon\u00a02, B\u00e2timent O, 5 avenue Pierre Mend\u00e8s-France, 69500 Bron, France","universit\u00e9 Lumi\u00e8re Lyon\u00a02, laboratoire Icar"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Aur\u00e9lie Bourdais est professeur agr\u00e9g\u00e9e d'anglais au Centre de langues de l'universit\u00e9 Lyon\u00a02 et doctorante en sciences du langage rattach\u00e9e au laboratoire Icar (interactions, corpus, apprentissage, repr\u00e9sentations). Ses recherches en didactique des langues portent sur la place des outils num\u00e9riques dans l'enseignement-apprentissage des langues \u00e9trang\u00e8res et plus pr\u00e9cis\u00e9ment sur les enjeux cognitifs et affectifs de leur utilisation par les apprenants","institution_ids":["https://openalex.org/I4210137435"]},{"raw_affiliation_string":"universit\u00e9 Lumi\u00e8re Lyon\u00a02, B\u00e2timent O, 5 avenue Pierre Mend\u00e8s-France, 69500 Bron, France","institution_ids":["https://openalex.org/I188626449"]},{"raw_affiliation_string":"universit\u00e9 Lumi\u00e8re Lyon\u00a02, laboratoire Icar","institution_ids":["https://openalex.org/I188626449","https://openalex.org/I4210137435"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5047387690","display_name":"Nicolas Guichon","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0935-4975","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0935-4975"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I113428412","display_name":"\u00c9cole Normale Sup\u00e9rieure de Lyon","ror":"https://ror.org/04zmssz18","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I113428412","https://openalex.org/I203339264"]},{"id":"https://openalex.org/I188626449","display_name":"Universit\u00e9 Lumi\u00e8re Lyon 2","ror":"https://ror.org/03rth4p18","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I188626449","https://openalex.org/I203339264"]},{"id":"https://openalex.org/I4210137435","display_name":"Interactions, Corpus, Apprentissages, Repr\u00e9sentations","ror":"https://ror.org/04mn0nr69","country_code":"FR","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I113428412","https://openalex.org/I1294671590","https://openalex.org/I188626449","https://openalex.org/I203339264","https://openalex.org/I4210137435"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Nicolas Guichon","raw_affiliation_strings":["Nicolas Guichon est professeur des universit\u00e9s en sciences du langage \u00e0 l'universit\u00e9 Lyon 2 et il appartient au laboratoire Icar (interactions corpus apprentissage repr\u00e9sentations) o\u00f9 il d\u00e9veloppe ses travaux sur la didactique des langues. Ses recherches portent plus particuli\u00e8rement sur l'apprentissage m\u00e9diatis\u00e9, sur l'appropriation des outils num\u00e9riques par les enseignants et les apprenants et sur l'\u00e9tude des interactions didactiques m\u00e9diatis\u00e9es","laboratoire Icar, ENS de Lyon, 15 parvis Descartes, 69007 Lyon, France","universit\u00e9 Lumi\u00e8re Lyon 2, laboratoire Icar"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0935-4975","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Nicolas Guichon est professeur des universit\u00e9s en sciences du langage \u00e0 l'universit\u00e9 Lyon 2 et il appartient au laboratoire Icar (interactions corpus apprentissage repr\u00e9sentations) o\u00f9 il d\u00e9veloppe ses travaux sur la didactique des langues. Ses recherches portent plus particuli\u00e8rement sur l'apprentissage m\u00e9diatis\u00e9, sur l'appropriation des outils num\u00e9riques par les enseignants et les apprenants et sur l'\u00e9tude des interactions didactiques m\u00e9diatis\u00e9es","institution_ids":["https://openalex.org/I4210137435"]},{"raw_affiliation_string":"laboratoire Icar, ENS de Lyon, 15 parvis Descartes, 69007 Lyon, France","institution_ids":["https://openalex.org/I113428412","https://openalex.org/I4210137435"]},{"raw_affiliation_string":"universit\u00e9 Lumi\u00e8re Lyon 2, laboratoire Icar","institution_ids":["https://openalex.org/I188626449","https://openalex.org/I4210137435"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5047387690","https://openalex.org/A5086037164"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I113428412","https://openalex.org/I188626449","https://openalex.org/I4210137435"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":11.6374,"has_fulltext":true,"cited_by_count":20,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98185233,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":93,"max":99},"biblio":{"volume":"Vol. 23, n\u00b0 1","issue":"Vol. 23","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9556000232696533,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9556000232696533,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13152","display_name":"French Language Learning Methods","score":0.009200000204145908,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.006200000178068876,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/online-translation-tools","display_name":"online translation tools","score":0.8550000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/secondary-school-students","display_name":"high school students","score":0.8370000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-teachers","display_name":"language teachers","score":0.43700000643730164},{"id":"https://openalex.org/keywords/didactic-challenges","display_name":"didactic challenges","score":0.5070000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-proficiency-levels","display_name":"language proficiency levels","score":0.5849999785423279}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.6882840991020203},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.5409425497055054},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3255949020385742}],"mesh":[],"locations_count":5,"locations":[{"id":"doi:10.4000/alsic.4533","doi":"https://doi.org/10.4000/alsic.4533","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/alsic.4533","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210213514","display_name":"Alsic","issn_l":"1286-4986","issn":["1286-4986"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","cwts-core","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311428","host_organization_name":"Marc Bloch University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311428"],"host_organization_lineage_names":["Marc Bloch University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Alsic","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:HAL:halshs-02967171v1","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://shs.hal.science/halshs-02967171","pdf_url":"https://shs.hal.science/halshs-02967171/document","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"ALSIC - Apprentissage des Langues et Syst\u00e8mes d'Information et de Communication, 2020, Vol. 23, ⟨10.4000/alsic.4533⟩","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:5a654b73a2634899a4a2107d68c457c1","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/5a654b73a2634899a4a2107d68c457c1","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"ALSIC: Apprentissage des Langues et Syst\u00e8mes d'Information et de Communication, Vol 23, Iss 1 (2020)","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:72a5cf77a5c7454abd66a1cfc2fc45fd","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/72a5cf77a5c7454abd66a1cfc2fc45fd","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"ALSIC: Apprentissage des Langues et Syst\u00e8mes d'Information et de Communication, Vol 23, Iss 1","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:revues.org:alsic/4533","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://journals.openedition.org/alsic/4533","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402281","display_name":"OpenEdition (OpenEdition)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4387156132","host_organization_name":"OpenEdition Center","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4387156132"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"other"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"URI:https://journals.openedition.org/alsic","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.4000/alsic.4533","doi":"https://doi.org/10.4000/alsic.4533","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/alsic.4533","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210213514","display_name":"Alsic","issn_l":"1286-4986","issn":["1286-4986"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","cwts-core","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311428","host_organization_name":"Marc Bloch University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311428"],"host_organization_lineage_names":["Marc Bloch University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Alsic","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality education","score":0.975600004196167}],"study_designs":[{"id":"https://openalex.org/study-designs/observational-study","display_name":"Observational Study"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":29,"referenced_works":["https://openalex.org/W208038348","https://openalex.org/W1559651484","https://openalex.org/W1981066582","https://openalex.org/W1983590031","https://openalex.org/W2000702579","https://openalex.org/W2024807987","https://openalex.org/W2038094930","https://openalex.org/W2040013724","https://openalex.org/W2082562650","https://openalex.org/W2088015234","https://openalex.org/W2091016587","https://openalex.org/W2095953185","https://openalex.org/W2126877592","https://openalex.org/W2139640893","https://openalex.org/W2289987438","https://openalex.org/W2294548502","https://openalex.org/W2339262750","https://openalex.org/W2341733149","https://openalex.org/W2474782204","https://openalex.org/W2525027425","https://openalex.org/W2586769265","https://openalex.org/W2771497653","https://openalex.org/W2889999345","https://openalex.org/W2896943715","https://openalex.org/W2912084969","https://openalex.org/W2914159168","https://openalex.org/W2964896269","https://openalex.org/W4312733939","https://openalex.org/W7001357818"],"related_works":["https://openalex.org/W7150957721","https://openalex.org/W7223423016","https://openalex.org/W4392537540","https://openalex.org/W4392200010","https://openalex.org/W4392200038","https://openalex.org/W4409092307","https://openalex.org/W3156874764","https://openalex.org/W4313319592","https://openalex.org/W3100670908","https://openalex.org/W7128570741"],"abstract_inverted_index":{"Le":[0,26,81],"traducteur":[1],"en":[2,24,58,102,174],"ligne":[3,59,103],"est":[4,42,136],"un":[5,45,146],"outil":[6],"dont":[7],"l'apparente":[8],"popularit\u00e9":[9],"aupr\u00e8s":[10,39],"des":[11,47,54,56,85,108,114,127,164],"lyc\u00e9ens":[12,144],"suscite":[13],"souvent":[14,105],"de":[15,21,28,40,43,49,79,89,96,110,116,155,160,170],"vives":[16],"r\u00e9actions":[17],"parmi":[18],"les":[19,70,100,143,153],"enseignants":[20,78],"langues":[22],"vivantes":[23],"France.":[25],"but":[27],"cette":[29,97,141],"recherche,":[30],"qui":[31,120],"s'appuie":[32],"sur":[33,162],"une":[34],"enqu\u00eate":[35],"par":[36,60],"questionnaire":[37],"men\u00e9e":[38],"lyc\u00e9ens,":[41],"dresser":[44],"\u00e9tat":[46],"lieux":[48],"la":[50,124],"fr\u00e9quence":[51],"d'utilisation":[52],"et":[53,63,87,130,132,152],"repr\u00e9sentations":[55],"traducteurs":[57,86,101,165],"ces":[61,75],"\u00e9l\u00e8ves":[62],"d'analyser":[64],"leurs":[65,150,156],"pratiques":[66,151],"d\u00e9clar\u00e9es":[67],"pour":[68,107],"identifier":[69],"enjeux":[71],"didactiques":[72],"que":[73,99,133],"posent":[74],"outils":[76],"aux":[77],"langue.":[80],"lien":[82],"entre":[83,149],"utilisation":[84],"niveau":[88],"langue":[90,171],"estim\u00e9":[91],"sera":[92],"analys\u00e9.":[93],"Il":[94],"ressort":[95],"\u00e9tude":[98],"sont":[104,172],"utilis\u00e9s":[106],"t\u00e2ches":[109],"production":[111],"\u00e9crite":[112],"\u00e0":[113,123,126],"fins":[115],"v\u00e9rification":[117],"lexicale,":[118],"ce":[119],"pourrait":[121],"r\u00e9pondre":[122],"fois":[125],"besoins":[128],"cognitifs":[129],"affectifs,":[131],"leur":[134],"fonctionnement":[135],"g\u00e9n\u00e9ralement":[137],"mal":[138],"ma\u00eetris\u00e9.":[139],"Selon":[140],"\u00e9tude,":[142],"per\u00e7oivent":[145],"net":[147],"d\u00e9calage":[148],"pr\u00e9conisations":[154],"enseignants.":[157],"Des":[158],"pistes":[159],"r\u00e9flexion":[161],"l'int\u00e9gration":[163],"au":[166],"sein":[167],"du":[168],"cours":[169],"propos\u00e9es":[173],"conclusion.":[175]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":7},{"year":2023,"cited_by_count":4},{"year":2022,"cited_by_count":4},{"year":2021,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-10-25T09:29:13.331239","created_date":"2020-09-11T00:00:00"}