{"id":"https://openalex.org/W3083399262","doi":"https://doi.org/10.21165/gel.v17i2.2845","title":"SMARTCAT E WORDFAST ANYWHERE: SISTEMAS DE MEM\u00d3RIAS DE TRADU\u00c7\u00c3O E A DOCUMENTA\u00c7\u00c3O NA \u00c1REA AGR\u00cdCOLA EXPORTADORA DE LIM\u00c3O","display_name":"SMARTCAT E WORDFAST ANYWHERE: SISTEMAS DE MEM\u00d3RIAS DE TRADU\u00c7\u00c3O E A DOCUMENTA\u00c7\u00c3O NA \u00c1REA AGR\u00cdCOLA EXPORTADORA DE LIM\u00c3O","publication_year":2020,"publication_date":"2020-09-02","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3083399262","doi":"https://doi.org/10.21165/gel.v17i2.2845","mag":"3083399262"},"language":"pt","primary_location":{"id":"doi:10.21165/gel.v17i2.2845","doi":"https://doi.org/10.21165/gel.v17i2.2845","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.21165/gel.v17i2.2845","pdf_url":"https://revistas.gel.org.br/rg/article/download/2845/1771","source":{"id":"https://openalex.org/S4210176899","display_name":"Revista do GEL","issn_l":"1806-4906","issn":["1806-4906","1984-591X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312333","host_organization_name":"Grupo de Estudos Lingu\u00edsticos do Estado de S\u00e3o Paulo","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312333"],"host_organization_lineage_names":["Grupo de Estudos Lingu\u00edsticos do Estado de S\u00e3o Paulo"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Revista do GEL","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://revistas.gel.org.br/rg/article/download/2845/1771","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5028902826","display_name":"Talita Serpa","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3324-9593","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3324-9593"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I879563668","display_name":"Universidade Estadual Paulista (Unesp)","ror":"https://ror.org/00987cb86","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I879563668"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Talita Serpa","raw_affiliation_strings":["Universidade Estadual Paulista \"J\u00falio de Mesquita Filho\" (UNESP), S\u00e3o Jos\u00e9 do Rio Preto, S\u00e3o Paulo, Brasil"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3324-9593","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade Estadual Paulista \"J\u00falio de Mesquita Filho\" (UNESP), S\u00e3o Jos\u00e9 do Rio Preto, S\u00e3o Paulo, Brasil","institution_ids":["https://openalex.org/I879563668"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5006293093","display_name":"Ione Marina de Lima","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4976-8945","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-4976-8945"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ione Marina de Lima","raw_affiliation_strings":["Uni\u00e3o das Faculdades dos Grandes Lagos (UNILAGO), S\u00e3o Jos\u00e9 do Rio Preto, S\u00e3o Paulo, Brasil"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4976-8945","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Uni\u00e3o das Faculdades dos Grandes Lagos (UNILAGO), S\u00e3o Jos\u00e9 do Rio Preto, S\u00e3o Paulo, Brasil","institution_ids":[]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5022067638","display_name":"Stefani Silva dos Santos","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6641-0008","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-6641-0008"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Stefani Silva dos Santos","raw_affiliation_strings":["Uni\u00e3o das Faculdades dos Grandes Lagos (UNILAGO), S\u00e3o Jos\u00e9 do Rio Preto, S\u00e3o Paulo, Brasil"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6641-0008","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Uni\u00e3o das Faculdades dos Grandes Lagos (UNILAGO), S\u00e3o Jos\u00e9 do Rio Preto, S\u00e3o Paulo, Brasil","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.9932,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.78250253,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":93},"biblio":{"volume":"17","issue":"2","first_page":"267","last_page":"285"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9932000041007996,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9932000041007996,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.0035000001080334187,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.00279999990016222,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-assisted-translation","display_name":"computer-assisted translation","score":0.8140000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/portuguese-english-translation","display_name":"Portuguese-English translation","score":0.8159999847412109},{"id":"https://openalex.org/keywords/citrus-exports","display_name":"citrus exports","score":0.7480000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/agricultural-terminology","display_name":"agricultural terminology","score":0.6029999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/export-documentation","display_name":"export documentation","score":0.3440000116825104},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-as-mediator","display_name":"translator as mediator","score":0.6380000114440918}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.611426591873169},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.49661785364151},{"id":"https://openalex.org/C37621935","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3606845","display_name":"Agricultural science","level":1,"score":0.39646950364112854},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.30558258295059204},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.22712498903274536}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.21165/gel.v17i2.2845","doi":"https://doi.org/10.21165/gel.v17i2.2845","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.21165/gel.v17i2.2845","pdf_url":"https://revistas.gel.org.br/rg/article/download/2845/1771","source":{"id":"https://openalex.org/S4210176899","display_name":"Revista do GEL","issn_l":"1806-4906","issn":["1806-4906","1984-591X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312333","host_organization_name":"Grupo de Estudos Lingu\u00edsticos do Estado de S\u00e3o Paulo","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312333"],"host_organization_lineage_names":["Grupo de Estudos Lingu\u00edsticos do Estado de S\u00e3o Paulo"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Revista do GEL","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.21165/gel.v17i2.2845","doi":"https://doi.org/10.21165/gel.v17i2.2845","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.21165/gel.v17i2.2845","pdf_url":"https://revistas.gel.org.br/rg/article/download/2845/1771","source":{"id":"https://openalex.org/S4210176899","display_name":"Revista do GEL","issn_l":"1806-4906","issn":["1806-4906","1984-591X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312333","host_organization_name":"Grupo de Estudos Lingu\u00edsticos do Estado de S\u00e3o Paulo","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312333"],"host_organization_lineage_names":["Grupo de Estudos Lingu\u00edsticos do Estado de S\u00e3o Paulo"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Revista do GEL","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W3083399262.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W3083399262.grobid-xml"},"referenced_works_count":2,"referenced_works":["https://openalex.org/W1608805534","https://openalex.org/W4254144211"],"related_works":["https://openalex.org/W2765436054","https://openalex.org/W7120800233","https://openalex.org/W2947583478","https://openalex.org/W2955575823","https://openalex.org/W6996256537","https://openalex.org/W2127853354","https://openalex.org/W7115718995","https://openalex.org/W2941875191","https://openalex.org/W7139343085","https://openalex.org/W2753744352"],"abstract_inverted_index":{"Este":[0],"trabalho":[1],"tenciona":[2],"analisar":[3],"brevemente":[4],"o":[5,166,176],"desempenho":[6],"de":[7,10,12,35,47,54,71,100,106,119,137,143,174,184,190],"dois":[8],"Sistemas":[9],"Mem\u00f3rias":[11,70],"Tradu\u00e7\u00e3o":[13,58,72,81],"(SMTs)":[14],"com":[15],"armazenagem":[16],"em":[17,103],"nuvem,":[18],"a":[19,117,170,172],"saber:":[20],"SmartCat":[21],"e":[22,38,45,79,108,123,139,141,182],"Wordfast":[23],"Anywhere,":[24],"no":[25,125],"que":[26,167],"diz":[27],"respeito":[28],"ao":[29,41,95],"processo":[30,96],"tradut\u00f3rio":[31,97],"(portugu\u00eas":[32],"\u2194":[33],"ingl\u00eas)":[34],"termos":[36],"simples":[37],"complexos":[39],"relacionados":[40],"campo":[42],"do":[43,178],"com\u00e9rcio":[44],"exporta\u00e7\u00e3o":[46],"produtos":[48],"c\u00edtricos":[49],"brasileiros.":[50],"Valemo-nos,":[51],"para":[52,133],"tanto,":[53],"teorias":[55],"voltadas":[56],"\u00e0":[57,127],"assistida":[59],"por":[60,113],"computador":[61],"(MENDIBIL,":[62],"1995;":[63],"WEININGER,":[64],"2004;":[65],"STUPIELLO,":[66],"2011,":[67],"2015),":[68],"\u00e0s":[69],"(RIECHE,":[73],"2004,":[74],"LIMA":[75],"et":[76],"al.,":[77],"2017)":[78],"da":[80,98],"t\u00e9cnico-terminol\u00f3gica":[82],"(VILLELA,":[83],"2016;":[84],"POLCHLOPEK;":[85],"AIO,":[86],"2009;":[87],"BARROS,":[88],"2004).":[89],"Buscamos":[90],"verificar":[91],"alguns":[92],"aspectos":[93],"pertinentes":[94],"linguagem":[99],"especialidade":[101],"presente":[102],"Notas":[104],"Fiscais":[105],"Importa\u00e7\u00e3o":[107],"Exporta\u00e7\u00e3o,":[109],"entre":[110],"outros":[111],"documentos,":[112],"meio":[114],"dos":[115],"SMTs":[116],"fim":[118],"investigar":[120],"as":[121],"aproxima\u00e7\u00f5es":[122],"distanciamentos":[124],"tocante":[126],"tal":[128],"terminologia.":[129],"Os":[130],"resultados":[131],"apontaram":[132],"exemplos":[134],"como":[135,180],"\u201cSecretaria":[136],"Agricultura":[138],"Abastecimento":[140],"Coordenadoria":[142],"Defesa":[144],"Agropecu\u00e1ria\u201d/":[145],"The":[146],"Secretariat":[147],"of":[148,153,157,163],"Agriculture":[149,154,158],"and":[150,159],"Supply":[151],"Department":[152,156],"Defense/":[155],"Food":[160],"Suplly":[161],"Coordination":[162],"Agricultural":[164],"Defense,":[165],"nos":[168],"leva":[169],"salientar":[171],"necessidade":[173],"enaltecer":[175],"papel":[177],"tradutor":[179],"mediador":[181],"condutor":[183],"escolhas":[185],"efetivas":[186],"dentro":[187],"das":[188],"plataformas":[189],"MTs.":[191]},"counts_by_year":[{"year":2021,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-13T13:42:25.865203","created_date":"2020-09-11T00:00:00"}