{"id":"https://openalex.org/W3083377188","doi":null,"title":"Marker dell'obbligo nel linguaggio giuridico ucraino e italiano: studio contrastivo di un testo normativo","display_name":"Marker dell'obbligo nel linguaggio giuridico ucraino e italiano: studio contrastivo di un testo normativo","publication_year":2020,"publication_date":"2020-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3083377188","mag":"3083377188"},"language":"it","primary_location":{"id":"pmh:oai:air.unimi.it:2434/745292","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/2434/745292","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400516","display_name":"Archivio Istituzionale della Ricerca (Universita Degli Studi Di Milano)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I189158943","host_organization_name":"University of Milan","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I189158943"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W3083377188"],"child_works_count":0,"type":"book-chapter","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://hdl.handle.net/2434/745292","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5007805783","display_name":"L. Goletiani","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1251-4258","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1251-4258"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"L. Goletiani","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1251-4258","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5007805783"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":96,"max":97},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"49","last_page":"68"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.7904999852180481,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.7904999852180481,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.13050000369548798,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":0.027499999850988388,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/modal-verbs","display_name":"modal verbs","score":0.7400000095367432},{"id":"https://openalex.org/keywords/deontic-modality","display_name":"deontic modality","score":0.7459999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/italian-legal-language","display_name":"Italian legal language","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/comparative-linguistics","display_name":"comparative linguistics","score":0.5109999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/eu-secondary-legislation","display_name":"EU secondary law","score":0.5849999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/annual-financial-statements","display_name":"annual financial statements","score":0.7239999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-translation","display_name":"legal translation","score":0.609000027179718},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-ukrainian-translation","display_name":"English-Ukrainian translation","score":0.6489999890327454},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-italian-translation","display_name":"English-Italian translation","score":0.8080000281333923}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.4583413600921631},{"id":"https://openalex.org/C45012715","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q746628","display_name":"Studio","level":2,"score":0.4314669966697693},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.37275758385658264},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.3720913529396057},{"id":"https://openalex.org/C153349607","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36649","display_name":"Visual arts","level":1,"score":0.11784303188323975}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:air.unimi.it:2434/745292","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/2434/745292","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400516","display_name":"Archivio Istituzionale della Ricerca (Universita Degli Studi Di Milano)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I189158943","host_organization_name":"University of Milan","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I189158943"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"},{"id":"mag:3083377188","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://air.unimi.it/handle/2434/745292","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:air.unimi.it:2434/745292","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/2434/745292","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400516","display_name":"Archivio Istituzionale della Ricerca (Universita Degli Studi Di Milano)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I189158943","host_organization_name":"University of Milan","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I189158943"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.8046000003814697,"id":"https://metadata.un.org/sdg/16","display_name":"Peace, justice, and strong institutions"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W3083377188.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W3083377188.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2565838785","https://openalex.org/W2030556768","https://openalex.org/W4285287606","https://openalex.org/W3208278643","https://openalex.org/W2260992183","https://openalex.org/W2550610342","https://openalex.org/W3174596948","https://openalex.org/W2230458964","https://openalex.org/W2774854287","https://openalex.org/W1490820688"],"abstract_inverted_index":{"STUDIO":[0],"CONTRASTIVO":[1],"DI":[2],"UN":[3],"TESTO":[4],"NORMATIVO":[5],"PARALLELO":[6],"Il":[7],"contributo":[8],"ha":[9],"come":[10],"obbiettivo":[11],"quello":[12],"di":[13,37,74,95,145],"descrivere,":[14],"in":[15,82,135],"ottica":[16],"contrastiva,":[17],"l'uso":[18],"dei":[19,62,66],"verbi":[20],"modali":[21,119],"con":[22,92,124],"il":[23],"significato":[24],"dell'obbligo":[25,107],"nelle":[26,120],"traduzioni":[27],"ucraina":[28,132],"e":[29,50,65,90,102,111,133],"italiana":[30,137],"del":[31,47,51,54],"diritto":[32],"secondario":[33],"della":[34,44],"CE.Il":[35],"materiale":[36],"analisi":[38],"\u00e8":[39],"rappresentato":[40],"dal":[41],"testo":[42],"multilingue":[43],"Direttiva":[45],"2006/43/CE":[46],"Parlamento":[48],"europeo":[49,53],"Consiglio":[52],"17":[55],"maggio":[56],"2006,":[57],"relativa":[58],"alle":[59],"revisioni":[60],"legali":[61],"conti":[63,67],"annuali":[64],"consolidati.Tale":[68],"tipologia":[69],"testuale":[70],"risulta":[71],"particolarmente":[72],"ricca":[73],"mezzi":[75],"lessicali":[76],"per":[77],"esprimere":[78],"vari":[79,93],"significati":[80],"deontici":[81],"quanto":[83],"contiene":[84],"norme":[85],"che":[86],"stabiliscono":[87],"permessi,":[88],"obbligi":[89],"divieti":[91],"gradi":[94],"forza":[96],"modale.Lo":[97],"studio":[98],"evidenzia":[99],"le":[100,103,113],"analogie":[101],"differenze":[104],"nella":[105,130,143],"resa":[106,144],"nei":[108],"testi":[109],"paralleli":[110],"individua":[112],"corrispondenze":[114],"principali":[115],"tra":[116],"gli":[117],"ausiliari":[118],"lingue":[121],"coinvolte.Gli":[122],"esempi":[123],"i":[125],"marker":[126],"povynen,":[127],"maty,":[128],"musyty":[129],"versione":[131],"dovere":[134],"quella":[136],"illustrano":[138],"alcuni":[139],"problemi":[140],"ed":[141],"errori":[142],"questa":[146],"norma":[147],"dalla":[148],"lingua":[149],"inglese.":[150]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-14T11:04:58.165337","created_date":"2020-09-11T00:00:00"}
